だから
A. Portanto/Assim, B (A: causa, razão; B: resultado, conclusão)
Exemplo
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
Este filme é muito interessante. Portanto, por favor, assista.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 3 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 9 estruturas (nº 20–28), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.
A. Portanto/Assim, B (A: causa, razão; B: resultado, conclusão)
Exemplo
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
Este filme é muito interessante. Portanto, por favor, assista.
A. Portanto, B (A: situação, problema; B: ação, medida)
Exemplo
来週、大切なプレゼンテーションがあります。そこで、今週末はしっかり準備しようと思っています。
Na próxima semana, tenho uma apresentação importante. Portanto, estou pensando em me preparar bem neste fim de semana.
A. Então / Imediatamente B (A: processo, evento, ação; B: resultado, descoberta (inesperada))
Exemplo
桃太郎はサルにきびだんごをあげました。すると、サルは仲間になりました。
Momotaro deu bolinhos de arroz para o macaco. Então, o macaco se tornou seu companheiro.
A. E assim / dessa maneira B (A: processo, sequência de eventos; B: resultado final, estado atual)
Exemplo
彼は毎日日本語を勉強し、日本のドラマを見て、日本人と話す練習もしました。こうして、彼は日本語がペラペラになったのです。
Ele estudava japonês todos os dias, assistia a dramas japoneses e também praticava conversar com japoneses. Assim, ele se tornou fluente em japonês.
なぜなら / なぜならば
A. Porque B (A: Resultado, conclusão; B: Causa, motivo (~から、~ため(だ)、~のです/んです))
Exemplo
この計画は失敗するだろう。なぜなら(ば)、資金が足りないからだ。
Este plano provavelmente vai falhar. Isso porque não há fundos suficientes.
A. Significa / é porque B (A: palavra/expressão ou afirmação que precisa ser explicada; B: conteúdo da explicação, razão (~だ、~です、~ということだ、~からだ))
Exemplo
サステイナブルコーヒー。というのは、環境に配慮して作られたコーヒーのことだ。
Café sustentável. Isso se refere ao café produzido com consideração ao meio ambiente.
A. É porque / Devido a B (A: resultado (fala, repreensão, lembrete); B: razão, justificativa (~んだもの、~んだよ、~んです/のです))
Exemplo
A: 好き嫌いしないで、全部食べなさい。 B: だって、この野菜、苦いんだもん。
A: Não faça cara feia e coma tudo. B: Mas, esses vegetais são amargos.
De qualquer forma, é por / só por B que (B: razão, causa que leva a A. Geralmente é ~んだ/~からだ)
Exemplo
A: あの子は本当に食欲があるね。 B: ええ、なにしろ、育ち盛りですから。
A: Aquela criança realmente tem muito apetite, né. B: É, afinal de contas, está na fase de crescimento.
A. E / Depois, B (A, B do mesmo tipo, igualmente bom/mau)
Exemplo
先月の旅行では日本、韓国。そして、中国と、おもに東アジアを中心に回った。
Na viagem do mês passado, passei principalmente pelo Leste Asiático: Japão, Coreia e China.
そこで costuma introduzir uma ação escolhida em resposta à situação. すると apresenta um acontecimento seguinte ou resultado observado. Verifique se houve uma decisão.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
道が分からなかった。そこで、駅員に聞いた。
Eu não sabia o caminho. Por isso, perguntei ao funcionário da estação.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
店が閉まっていた。( )、別の店を探すことにした。
なぜなら / そこで
そこで
Procurar outra loja é a decisão tomada após encontrar a primeira fechada: そこで. なぜなら inicia uma explicação do motivo.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Este filme é muito interessante. Portanto, por favor, assista.
この映画はとても面白いです。だから、ぜひ見てください。
だから だから — A. Portanto/Assim, B (A: causa, razão; B: resultado, conclusão)
Este plano provavelmente vai falhar. Isso porque não há fundos suficientes.
この計画は失敗するだろう。なぜなら、資金が足りないからだ。
なぜなら(ば) なぜなら / なぜならば — A. Porque B (A: Resultado, conclusão; B: Causa, motivo (~から、~ため(だ)、~のです/んです))
Na viagem do mês passado, passei principalmente pelo Leste Asiático: Japão, Coreia e China.
先月の旅行では日本、韓国。そして、中国と、おもに東アジアを中心に回った。
そして そして — A. E / Depois, B (A, B do mesmo tipo, igualmente bom/mau)
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.