とすると
A. Suponha que assim seja B (A: hipótese; B: conclusão, inferência a partir de A)
Exemplo
彼の日本語はとても上手だ。とすると、日本に長く住んでいたのだろう。
O japonês dele é muito bom. Portanto, provavelmente ele morou no Japão por muito tempo.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 6 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 9 estruturas (nº 47–55), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.
A. Suponha que assim seja B (A: hipótese; B: conclusão, inferência a partir de A)
Exemplo
彼の日本語はとても上手だ。とすると、日本に長く住んでいたのだろう。
O japonês dele é muito bom. Portanto, provavelmente ele morou no Japão por muito tempo.
Talvez / Acredito que seja B (B: suposição. Frequentemente usado com でしょう, だろう, かもしれません, に違いない)
Exemplo
彼はいつも約束の時間に遅れる。おそらく、今日も遅れてくるだろう。
Ele sempre se atrasa para os compromissos. Provavelmente, hoje também vai se atrasar.
Quem sabe / Talvez seja B (B: suposição. Normalmente usado com かもしれません)
Exemplo
鍵が見つからない。もしかしたら、レストランに忘れてきたかもしれない。
Não consigo encontrar a chave. Talvez eu tenha esquecido no restaurante.
A. A propósito / aliás, B (mudar completamente de assunto) (A e B são tópicos diferentes)
Exemplo
最近子育てが忙しくって。ところで最近駅前に新しいスーパーができたんだって。
Ultimamente, estou ocupada criando meus filhos. A propósito, ouvi dizer que um novo supermercado foi inaugurado na frente da estação recentemente.
A. Lembrar de repente / Lembrar ao falar, B (A: pista; B: informação ou assunto que acabou de ser lembrado (A))
Exemplo
「最近、彼女はとても幸せそうだ。」「そういえば、こないだショッピングモールで彼女が男の人と手をつないで歩いているのを見た。」
“Ultimamente, ela parece muito feliz.” “Falando nisso, outro dia eu a vi de mãos dadas com um homem andando no shopping.”
A. A propósito / Aproveitando a ocasião, B (A: conteúdo principal; B: informações adicionais, detalhes secundários)
Exemplo
本校は、毎年ほとんどの学生が大学へ進学しています。ちなみに、そのうちの3割が国公立大学に進学しています。
Em nossa escola, quase todos os estudantes avançam para a universidade todos os anos. A propósito, aproximadamente 30% deles ingressam em universidades nacionais e públicas.
A. Finalmente, B (após esforço/espera) (A: processo (esforço, espera); B: resultado final)
Exemplo
何度も話し合った結果、ようやくプロジェクトが動き出した。
Depois de discutir várias vezes, o projeto finalmente começou a avançar.
たしかに
De fato / Certamente A (mas B) (A geralmente usa しかし/ けれども/ だが; B: algo que se quer enfatizar e afirmar)
Exemplo
入試において裏口入学が度々問題になる。確かに、裏口入学は法律上は違法行為ではない。しかし、裏口入学は社会において許されない不正行為である。
No exame de admissão, a entrada por portas dos fundos frequentemente se torna um problema. De fato, a entrada por portas dos fundos não é uma violação da lei. No entanto, a entrada por portas dos fundos é um ato ilegal não tolerado na sociedade.
たとえば
A. Por exemplo, B (A: argumentação; B: exemplo ilustrativo (em forma de lista))
Exemplo
動物愛護とは生きものを愛し大切にすることです。例えば、学校で飼っているうさぎを愛し大切にするのがそれです。
Amar os animais significa amar e cuidar dos seres vivos. Por exemplo, amar e cuidar de um coelho que você tem na escola é isso.
ところで muda de assunto; ちなみに acrescenta um detalhe relacionado. おそらく e もしかしたら expressam suposição, não a mesma função de ligação.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
会議は三時からです。ちなみに、会場は二階です。
A reunião começa às três. A propósito, a sala fica no segundo andar.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
旅行の話はここまでにしよう。( )、明日の会議は何時から?
ところで / ようやく
ところで
A conversa deixa a viagem e passa à reunião: ところで. ようやく significa finalmente, após espera ou esforço.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O japonês dele é muito bom. Portanto, provavelmente ele morou no Japão por muito tempo.
彼の日本語はとても上手だ。とすると、日本に長く住んでいたのだろう。
とすると とすると — A. Suponha que assim seja B (A: hipótese; B: conclusão, inferência a partir de A)
“Ultimamente, ela parece muito feliz.” “Falando nisso, outro dia eu a vi de mãos dadas com um homem andando no shopping.”
「最近、彼女はとても幸せそうだ。」「そういえば、こないだショッピングモールで彼女が男の人と手をつないで歩いているのを見た。」
そういえば そういえば — A. Lembrar de repente / Lembrar ao falar, B (A: pista; B: informação ou assunto que acabou de ser lembrado (A))
Amar os animais significa amar e cuidar dos seres vivos. Por exemplo, amar e cuidar de um coelho que você tem na escola é isso.
動物愛護とは生きものを愛し大切にすることです。例えば、学校で飼っているうさぎを愛し大切にするのがそれです。
例えば たとえば — A. Por exemplo, B (A: argumentação; B: exemplo ilustrativo (em forma de lista))
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.