また
A. Além disso / Também B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica)
Exemplo
この製品は軽くて丈夫です。また、デザインも優れています。
Este produto é leve e durável. Além disso, o design também é excelente.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 4 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 9 estruturas (nº 29–37), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.
A. Além disso / Também B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica)
Exemplo
この製品は軽くて丈夫です。また、デザインも優れています。
Este produto é leve e durável. Além disso, o design também é excelente.
A. Além disso / Ainda mais B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica; B em nível mais alto que A)
Exemplo
このアルバイトは時給が高いです。それに、家から近いです。
Este trabalho de meio período paga bem por hora. Além disso, é perto de casa.
A. Além disso / Ainda mais B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica; B em nível mais alto que A)
Exemplo
このレストランは美味しいです。その上、値段も手頃です。
Este restaurante é delicioso. Além disso, os preços também são razoáveis.
A. Além disso / Ainda mais B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica; B em nível mais alto que A)
Exemplo
彼にプレゼントをあげた。しかも、高価な時計だ。
Eu dei um presente para ele. Além disso, era um relógio caro.
A. Além disso/ Ainda mais B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica; B em grau mais elevado que A)
Exemplo
この奨学金は、学費をカバーできます。さらに、生活費も支給されます。
Esta bolsa de estudos pode cobrir as mensalidades. Além disso, também fornece apoio para o custo de vida.
A. Além disso/ a propósito B (A: Conteúdo principal; B: Informações secundárias, detalhes adicionais, notas)
Exemplo
会議は明日午前10時に始まります。なお、資料は各自でダウンロードしてください。
A reunião começará amanhã às 10 horas da manhã. Além disso, cada um deve baixar os materiais por conta própria.
A. Com base nisso / Só depois disso fazer B (A: ação, condição; B: ação baseada em A)
Exemplo
まず自分がどのような立場にあるかを理解すべきです。その上で、自分が何をすべきか考えなければなりません。
Primeiro, você deve entender em que posição você se encontra. Com base nisso, deve pensar no que deve fazer.
A. Quanto mais B (Se A estiver certo -> B certamente está certo; B tem um nível mais alto que A)
Exemplo
彼ですら無理だった。まして、私にできるわけがない。
Nem ele conseguiu. Muito menos eu seria capaz.
A. Resumindo / Ou seja B (B: conclusão (inferida de A) ou resumo de A; B (~ということだ、~わけだ))
Exemplo
合格ラインは80点です。つまり、あと5点必要です。
A linha de aprovação é 80 pontos. Ou seja, são necessários mais 5 pontos.
なお acrescenta informação relacionada. そのうえで marca uma ação depois de concluir a etapa anterior. Distinga de そのうえ, que pode acrescentar outra característica.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
内容をよく確認してください。そのうえで、署名してください。
Confira bem o conteúdo e, depois, assine.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
まず資料を読み、( )、参加するかどうか決めてください。
そのうえで / しかも
そのうえで
A decisão vem após a leitura do material: そのうえで. しかも acrescenta informação, sem marcar essa sequência de etapas.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Este produto é leve e durável. Além disso, o design também é excelente.
この製品は軽くて丈夫です。また、デザインも優れています。
また また — A. Além disso / Também B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica)
Esta bolsa de estudos pode cobrir as mensalidades. Além disso, também fornece apoio para o custo de vida.
この奨学金は、学費をカバーできます。さらに、生活費も支給されます。
さらに さらに — A. Além disso/ Ainda mais B (A, B do mesmo tipo - informação, opinião, característica; B em grau mais elevado que A)
A linha de aprovação é 80 pontos. Ou seja, são necessários mais 5 pontos.
合格ラインは80点です。つまり、あと5点必要です。
つまり つまり — A. Resumindo / Ou seja B (B: conclusão (inferida de A) ou resumo de A; B (~ということだ、~わけだ))
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.