#Gramática essencial#JLPT N1

Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos – Parte 5: すなわち (即ち), 要するに, 結局

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Esta é a parte 5 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 9 estruturas (nº 38–46), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.

Uso em contexto: 要するに・実は →
  1. 38

    すなわち (即ち)

    すなわち

    A. Significa / Quer dizer B (B: explica detalhadamente A)

    Exemplo

    主権しゅけんとは、国家こっかの最高さいこうの権力けんりょくである。すなわち、国くにの政治せいじを最終的さいしゅうてきに決定けっていする権限けんげんのことだ。

    Soberania é o poder supremo do Estado. Ou seja, é a autoridade de tomar decisões finais sobre a política do país.

  2. 39

    要するに

    ようするに

    A. Em resumo / o essencial é B (A: Explicação detalhada/Longa; B: Resumo/Conclusão curta para A)

    Exemplo

    A社しゃは条件じょうけんが厳きびしく、B社しゃは納期のうきが短みじかい。要ようするに、どちらも難むずかしい案件あんけんだ。

    A empresa A tem condições rigorosas, e a empresa B tem prazos curtos. Em resumo, ambos são casos difíceis.

  3. 40

    結局

    けっきょく

    A. O resultado é / No fim das contas é B (A: Processo, evento que ocorreu; B: Resultado final)

    Exemplo

    彼かれはダイエットをしたり、運動うんどうしたり頑張がんばっていた。結局けっきょく、全然ぜんぜん痩やせなかった。

    Ele estava se esforçando fazendo dieta e se exercitando. No final, não perdeu peso nem um pouco.

  4. 41

    このように

    Assim / Como foi apresentado (A: Descrição detalhada, exemplos, processo; B: Conclusão, avaliação, ação baseada em A)

    Exemplo

    まず、ボタンを押おして電源でんげんを入いれます。次つぎに、パスワードを入力にゅうりょくします。このように、操作そうさは非常ひじょうに簡単かんたんです。

    Primeiro, pressione o botão para ligar a energia. Em seguida, digite a senha. Assim, a operação é muito simples.

  5. 42

    実は

    じつは

    Na verdade é B (B: explicar a razão, a situação (~んだ/のだ))

    Exemplo

    A: どうしてパーティーに来こなかったの? B: ごめん。実じつは、残業ざんぎょうしなきゃいけなかったんだ。

    A: Por que você não veio à festa? B: Desculpe. Na verdade, eu tive que fazer horas extras.

  6. 43

    あるいは (= または/もしくは)

    あるいは

    A ou B (= または / もしくは) (A, B: mesmo tipo, mesma direção)

    Exemplo

    彼かれは忙いそがしいのかもしれない。あるいは、私わたしのメッセージに気きづいていないだけかもしれない。

    Ele pode estar ocupado. Ou talvez ele apenas não tenha notado minha mensagem.

  7. 44

    または (= あるいは/もしくは)

    または

    A ou B (= あるいは / もしくは) (A, B: do mesmo tipo, da mesma direção)

    Exemplo

    応募おうぼ書類しょるいは、郵送ゆうそうまたは持参じさんしてください。

    Os documentos de inscrição devem ser enviados pelo correio ou entregues pessoalmente.

  8. 45

    かわりに / そのかわりに

    A. Em vez disso / como compensação / em troca é B (B: compensação, substituição ou vantagem acompanhando A)

    Exemplo

    このアパートは駅えきから遠とおいです。そのかわり、家賃やちんが安やすいです。

    Este apartamento é longe da estação. Em compensação, o aluguel é barato.

  9. 46

    それなら

    Se for assim, então B (B: ação, proposta ou raciocínio lógico derivado da informação A)

    Exemplo

    A: 今週末こんしゅうまつ、友達ともだちと買かいものに行いきたいです。 B: それなら、渋谷しぶやの新あたらしいショッピングモールはどうですか?

    A: Neste fim de semana, quero ir às compras com amigos. B: Nesse caso, que tal o novo shopping de Shibuya?

Como verificar o conteúdo

Uso em contexto: 要するに・実は

要するに resume detalhes em uma ideia central. 実は revela algo desconhecido ou contrário à expectativa. Distinga resumir o que já foi dito de revelar uma informação nova.

Observe o exemplo

Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.

実は、来月から海外で働くことになりました。

Na verdade, vou trabalhar no exterior a partir do próximo mês.

Escolha de acordo com o contexto

Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.

  1. この案は費用が高く、時間もかかる。( )、今の条件では実行できない。

    あるいは / 要するに

    Mostrar resposta e motivo

    要するに

    A frase final resume os problemas de custo e tempo: 要するに. あるいは introduz uma alternativa ou possibilidade.

Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Soberania é o poder supremo do Estado. Ou seja, é a autoridade de tomar decisões finais sobre a política do país.

    Mostrar frase original e vocabulário

    主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。

    すなわち (即ち) すなわち — A. Significa / Quer dizer B (B: explica detalhadamente A)

  2. A: Por que você não veio à festa? B: Desculpe. Na verdade, eu tive que fazer horas extras.

    Mostrar frase original e vocabulário

    A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。

    実は じつは — Na verdade é B (B: explicar a razão, a situação (~んだ/のだ))

  3. A: Neste fim de semana, quero ir às compras com amigos. B: Nesse caso, que tal o novo shopping de Shibuya?

    Mostrar frase original e vocabulário

    A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?

    それなら それなら — Se for assim, então B (B: ação, proposta ou raciocínio lógico derivado da informação A)

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos · Todas as partes

Explore outras séries do mesmo nível e tema.