すなわち (即ち)
すなわち
A. Significa / Quer dizer B (B: explica detalhadamente A)
Exemplo
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
Soberania é o poder supremo do Estado. Ou seja, é a autoridade de tomar decisões finais sobre a política do país.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 5 de 6 da série "Domine as Questões de Preenchimento de Lacunas do JLPT N1-N2 com 55 Conectivos". Ela reúne 9 estruturas (nº 38–46), com significado, uso e frases de exemplo com furigana e tradução.
すなわち
A. Significa / Quer dizer B (B: explica detalhadamente A)
Exemplo
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
Soberania é o poder supremo do Estado. Ou seja, é a autoridade de tomar decisões finais sobre a política do país.
ようするに
A. Em resumo / o essencial é B (A: Explicação detalhada/Longa; B: Resumo/Conclusão curta para A)
Exemplo
A社は条件が厳しく、B社は納期が短い。要するに、どちらも難しい案件だ。
A empresa A tem condições rigorosas, e a empresa B tem prazos curtos. Em resumo, ambos são casos difíceis.
けっきょく
A. O resultado é / No fim das contas é B (A: Processo, evento que ocorreu; B: Resultado final)
Exemplo
彼はダイエットをしたり、運動したり頑張っていた。結局、全然痩せなかった。
Ele estava se esforçando fazendo dieta e se exercitando. No final, não perdeu peso nem um pouco.
Assim / Como foi apresentado (A: Descrição detalhada, exemplos, processo; B: Conclusão, avaliação, ação baseada em A)
Exemplo
まず、ボタンを押して電源を入れます。次に、パスワードを入力します。このように、操作は非常に簡単です。
Primeiro, pressione o botão para ligar a energia. Em seguida, digite a senha. Assim, a operação é muito simples.
じつは
Na verdade é B (B: explicar a razão, a situação (~んだ/のだ))
Exemplo
A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。
A: Por que você não veio à festa? B: Desculpe. Na verdade, eu tive que fazer horas extras.
あるいは
A ou B (= または / もしくは) (A, B: mesmo tipo, mesma direção)
Exemplo
彼は忙しいのかもしれない。あるいは、私のメッセージに気づいていないだけかもしれない。
Ele pode estar ocupado. Ou talvez ele apenas não tenha notado minha mensagem.
または
A ou B (= あるいは / もしくは) (A, B: do mesmo tipo, da mesma direção)
Exemplo
応募書類は、郵送または持参してください。
Os documentos de inscrição devem ser enviados pelo correio ou entregues pessoalmente.
A. Em vez disso / como compensação / em troca é B (B: compensação, substituição ou vantagem acompanhando A)
Exemplo
このアパートは駅から遠いです。そのかわり、家賃が安いです。
Este apartamento é longe da estação. Em compensação, o aluguel é barato.
Se for assim, então B (B: ação, proposta ou raciocínio lógico derivado da informação A)
Exemplo
A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?
A: Neste fim de semana, quero ir às compras com amigos. B: Nesse caso, que tal o novo shopping de Shibuya?
要するに resume detalhes em uma ideia central. 実は revela algo desconhecido ou contrário à expectativa. Distinga resumir o que já foi dito de revelar uma informação nova.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
実は、来月から海外で働くことになりました。
Na verdade, vou trabalhar no exterior a partir do próximo mês.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
この案は費用が高く、時間もかかる。( )、今の条件では実行できない。
あるいは / 要するに
要するに
A frase final resume os problemas de custo e tempo: 要するに. あるいは introduz uma alternativa ou possibilidade.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Soberania é o poder supremo do Estado. Ou seja, é a autoridade de tomar decisões finais sobre a política do país.
主権とは、国家の最高の権力である。すなわち、国の政治を最終的に決定する権限のことだ。
すなわち (即ち) すなわち — A. Significa / Quer dizer B (B: explica detalhadamente A)
A: Por que você não veio à festa? B: Desculpe. Na verdade, eu tive que fazer horas extras.
A: どうしてパーティーに来なかったの? B: ごめん。実は、残業しなきゃいけなかったんだ。
実は じつは — Na verdade é B (B: explicar a razão, a situação (~んだ/のだ))
A: Neste fim de semana, quero ir às compras com amigos. B: Nesse caso, que tal o novo shopping de Shibuya?
A: 今週末、友達と買いものに行きたいです。 B: それなら、渋谷の新しいショッピングモールはどうですか?
それなら それなら — Se for assim, então B (B: ação, proposta ou raciocínio lógico derivado da informação A)
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.