しっかり
Certamente; cuidadosamente; decentemente
Exemplo
重要な点をしっかり確認してください。
Por favor, verifique cuidadosamente os pontos importantes.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.
Certamente; cuidadosamente; decentemente
Exemplo
重要な点をしっかり確認してください。
Por favor, verifique cuidadosamente os pontos importantes.
Claro, transparente
Exemplo
自分の意見をはっきり述べてください。
Por favor, expresse sua opinião claramente.
Refrescante; organizado; aliviado; Refrescado, aliviado
Exemplo
部屋を片付けたら気分まですっきりした。
Depois de arrumar o quarto, até meu humor melhorou.
Exemplo
部屋を片付けたら気分がすっきりした。
Depois de arrumar o quarto, me senti revigorado.
Acidentalmente, sem querer, descuidadamente
Exemplo
うっかり締め切りを忘れてしまった。
Acidentalmente esqueci o prazo.
Cuidadoso, ponderado, dedicar tempo suficiente; Cuidadoso, tranquilo
Exemplo
じっくり考えてから決めたい。
Quero decidir depois de pensar com calma.
Exemplo
将来のことをじっくり考える。
Pensar cuidadosamente sobre o futuro.
À beira; no último momento; ao limite
Exemplo
締め切りぎりぎりに提出した。
Eu entreguei na hora limite.
Ajuste perfeito; totalmente adequado
Exemplo
この仕事は彼にぴったりだ。
Este trabalho é perfeito para ele.
Profundamente (dormir); Durma profundamente, tenha um bom sono
Exemplo
久しぶりにぐっすり眠れた。
Consegui dormir profundamente depois de muito tempo.
Exemplo
昨夜はぐっすり眠れた。
Eu dormi profundamente na noite passada.
Refrescante; completamente não...
Exemplo
何度説明を聞いてもさっぱり分からない。
Não importa quantas vezes eu ouça a explicação, eu não consigo entender nada.
Leve, puro; fácil, sem complicações; Simples, frugal; decidido
Exemplo
彼は意外にもあっさり承諾した。
Ele surpreendentemente concordou sem resistência.
Exemplo
彼女はあっさり断った。
Ela recusou de forma simples.
Intenso, gorduroso, sabor forte; meticuloso; Intenso, cremoso
Exemplo
私はこってりしたラーメンが少し苦手だ。
Eu tenho um pouco de dificuldade com ramen pesado.
Exemplo
この料理はこってりしている。
Este prato é pesado.
Suave, favorável, sem obstáculos; Suave, fácil
Exemplo
交渉は予想以上にすんなりまとまった。
As negociações foram concluídas mais facilmente do que o esperado.
Exemplo
問題がすんなり解決した。
O problema foi resolvido facilmente.
Decidido, claro; Decididamente, de forma direta
Exemplo
彼女はその提案をきっぱり断った。
Ela recusou a proposta de forma categórica.
Exemplo
彼の誘いをきっぱり断った。
Recusei o convite dele de forma categórica.
Exato; sério; reservado
Exemplo
約束の時間はきっちり守るべきだ。
Deve-se cumprir rigorosamente o horário combinado.
Nítido, significativo (mudança)
Exemplo
朝晩はめっきり涼しくなった。
De manhã e à noite, ficou bastante fresco.
Compreensivo, profundo
Exemplo
家族のありがたさをしみじみ感じた。
Senti profundamente a importância da família.
Exemplo
両親のありがたさをしみじみ感じた。
Senti profundamente a gratidão pelos meus pais.
Sensação forte, clara; Compreensivo, profundo
Exemplo
責任の重さをひしひしと感じている。
Sinto profundamente o peso da responsabilidade.
Exemplo
年齢の衰えをひしひしと感じる。
Sinto nitidamente o declínio devido à idade.
Sombrio; pesado, obscuro; Melancólico, deprimido
Exemplo
空がどんより曇っている。
O céu está nublado e sombrio.
Exausto; profundamente desapontado; Decepcionado, desanimado
Exemplo
面接に落ちてがっくり肩を落とした。
Fiquei desanimado e encolhi os ombros depois de ser reprovado na entrevista.
Exemplo
試合に負けてがっくりした。
Fiquei desapontado por perder a partida.
Exausto, esgotado
Exemplo
長時間の移動でぐったりしている。
Estou exausto após uma longa viagem.
Exemplo
疲れてぐったりと倒れ込んだ。
Caí exausto e completamente esgotado.
Hí gầy, magro
Exemplo
忙しさのせいか、彼はげっそり痩せた。
Talvez por causa da correria, ele emagreceu drasticamente.
Triste, desanimado
Exemplo
先生に注意されて、彼はしょんぼりしていた。
Depois de ser repreendido pelo professor, ele ficou desanimado.
Apaixonado, extasiado; Encantado, fascinado
Exemplo
彼女の美しい歌声にうっとり聞き入った。
Fiquei fascinado ouvindo sua bela voz cantar.
Exemplo
美しい音楽にうっとり聞き入った。
Fiquei encantado ouvindo a bela música.
Cansado, farto até o pescoço; Enjoado
Exemplo
同じ言い訳を何度も聞いてうんざりした。
Estou farto de ouvir a mesma desculpa várias vezes.
Exemplo
彼の長い自慢話にはうんざりだ。
Estou farto das longas histórias de autopromoção dele.
Pensamentos, preocupações persistentes; Triste, preocupado
Exemplo
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
Não adianta se preocupar com coisas que já passaram.
Exemplo
過去の失敗をくよくよ悩んでも仕方がない。
Não adianta se preocupar com os fracassos do passado.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Por favor, verifique cuidadosamente os pontos importantes.
重要な点をしっかり確認してください。
しっかり しっかり — Certamente; cuidadosamente; decentemente
Ela recusou a proposta de forma categórica.
彼女はその提案をきっぱり断った。
きっぱり きっぱり — Decidido, claro; Decididamente, de forma direta
Não adianta se preocupar com coisas que já passaram.
過ぎたことをくよくよ悩んでも仕方がない。
くよくよ くよくよ — Pensamentos, preocupações persistentes; Triste, preocupado
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.