すやすや
Adormecido profundamente, dormindo bem
Exemplo
赤ちゃんがすやすや眠っている。
O bebê está dormindo tranquilamente.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.
Adormecido profundamente, dormindo bem
Exemplo
赤ちゃんがすやすや眠っている。
O bebê está dormindo tranquilamente.
Sonolento, cochilando
Exemplo
電車の中でうとうとしてしまった。
Adormeci de leve dentro do trem.
Queimadura, ardência
Exemplo
日焼けで肌がひりひり痛む。
Minha pele está ardendo por causa do sol.
Amassado, bagunçado
Exemplo
書類がカバンの中でぐしゃぐしゃになった。
Os documentos ficaram todos amassados dentro da bolsa.
Irregular, acidentado
Exemplo
この道はでこぼこしていて歩きにくい。
Este caminho é irregular e difícil de caminhar.
Encharcado, cheio de água
Exemplo
傘を忘れてびしょびしょに濡れた。
Esqueci o guarda-chuva e fiquei encharcado.
Escorregadio, pegajoso
Exemplo
魚を触ったらぬるぬるしていた。
Quando toquei no peixe, estava escorregadio.
Pegajoso, grudento
Exemplo
手にガムがついてべたべたする。
Meus dedos estão grudando por causa do chiclete.
Mastigar devagar, gradualmente
Exemplo
痛みがじわじわ広がってきた。
A dor começou a se espalhar gradualmente.
Direto ao ponto, franco
Exemplo
彼のずばりとした意見に驚いた。
Fiquei surpreso com sua opinião direta.
Claro como o dia, vívido
Exemplo
昨日のことのようにありありと思い出す。
Lembro-me claramente como se tivesse sido ontem.
Nítido, claro
Exemplo
富士山の姿がくっきり見える。
A forma do Monte Fuji pode ser vista claramente.
Tio Tit, animado
Exemplo
彼女はいそいそと出かけていった。
Ela saiu apressadamente e animada.
Sorridente, acolhedor
Exemplo
いつもにこにこ笑顔を絶やさない。
Sempre mantém um sorriso no rosto.
Sorriso malicioso, sorriso tímido
Exemplo
一人で思い出し笑いをしてにやにやしている。
Está sorrindo sozinho ao se lembrar de algo engraçado.
Rir alto, rir gostosamente
Exemplo
テレビを見てげらげら笑った。
Assisti TV e dei risadas altas.
Rir baixinho, rir em silêncio
Exemplo
隠れてくすくす笑っている。
Está rindo baixinho escondido.
Ha ha (risada alta, alegre)
Exemplo
「あはは」と大声で笑い飛ばした。
Riu alto e desprezou com um “Ahahaha”.
Atônito, com os olhos arregalados
Exemplo
注意されてもきょとんとしている。
Mesmo ao ser advertido, ele parece confuso.
Sobressaltado, atônito
Exemplo
忘れ物に気づいてはっとした。
Percebi de repente que tinha esquecido algo.
Assustado, apavorado
Exemplo
突然の音にぎょっとした。
Fiquei assustado com o som repentino.
Prolongado; resmungando
Exemplo
会議がずるずる長引いた。
A reunião se prolongou indefinidamente.
Pegajoso, grudento
Exemplo
納豆はねばねばしている。
O natto é pegajoso.
Pare completamente; justo
Exemplo
風がぴたりと止んだ。
O vento parou de repente.
Mole, contorcido
Exemplo
このパンはぐにゃぐにゃだ。
Este pão está mole.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O bebê está dormindo tranquilamente.
赤ちゃんがすやすや眠っている。
すやすや すやすや — Adormecido profundamente, dormindo bem
Ela saiu apressadamente e animada.
彼女はいそいそと出かけていった。
いそいそ いそいそ — Tio Tit, animado
Este pão está mole.
このパンはぐにゃぐにゃだ。
ぐにゃぐにゃ ぐにゃぐにゃ — Mole, contorcido
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.