がっかり
Decepcionado
Exemplo
試験に落ちてがっかりした。
Fiquei desapontado por ter reprovado no exame.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.
Decepcionado
Exemplo
試験に落ちてがっかりした。
Fiquei desapontado por ter reprovado no exame.
Respirar aliviado
Exemplo
試験が無事に終わってほっとした。
Fiquei aliviado que o exame tenha terminado sem problemas.
Concentrado, imóvel
Exemplo
彼女は窓の外をじっと見つめていた。
Ela estava olhando fixamente para fora da janela.
De relance, rapidamente
Exemplo
時計をちらっと見た。
Dei uma olhada rápida no relógio.
Observar atentamente
Exemplo
珍しい絵をしげしげと眺めた。
Olhei atentamente para o quadro raro.
Brilhante
Exemplo
夜空に星がきらきら輝いている。
As estrelas estão brilhando cintilantes no céu noturno.
Brilhante, cintilante
Exemplo
床をぴかぴかに磨いた。
Eu lustrei o chão até ficar brilhante.
Girar girar, rodar em círculo
Exemplo
目がぐるぐる回る。
Meus olhos estão girando.
Batendo rápido, barulhento
Exemplo
階段をどたばた駆け上がった。
Subi as escadas correndo apressadamente.
Devagar, preguiçosamente
Exemplo
疲れてとぼとぼ歩いて帰った。
Voltei para casa cansado, andando devagar.
Caminhar regularmente, passeio a pé
Exemplo
駅までてくてく歩いて行った。
Caminhei passo a passo até a estação.
Rápido, ágil
Exemplo
宿題をさっさと終わらせなさい。
Termine sua lição de casa rapidamente.
Dor aguda, latejante
Exemplo
頭ががんがん痛む。
Minha cabeça está doendo muito.
Ansioso, o coração bate acelerado
Exemplo
緊張で胸がどきどきする。
Meu peito está batendo rápido de nervosismo.
Ansioso, excitado
Exemplo
明日の旅行を思うとわくわくする。
Fico animado ao pensar na viagem de amanhã.
Silencioso, calmo
Exemplo
部屋がしんと静まり返った。
O quarto ficou completamente silencioso.
Soluçando, murmúrio
Exemplo
彼女は部屋の隅でしくしく泣いていた。
Ela estava chorando baixinho no canto do quarto.
Animado, vibrante
Exemplo
友達とわいわい楽しく騒いだ。
Brincamos e nos divertimos animadamente com os amigos.
Riso contido, brincar
Exemplo
子供たちがきゃっきゃと笑っている。
As crianças estão rindo alegremente.
Viu-vu, ritmo de cada rajada
Exemplo
冷たい風がぴゅうぴゅう吹いている。
O vento frio está soprando forte.
Brilhante, intenso; ficar furioso de repente
Exemplo
太陽がかんかん照りつけている。
O sol está brilhando intensamente.
Cegante, intenso
Exemplo
夏の日差しがぎらぎら照りつける。
O sol de verão brilha intensamente.
Chiado, zum zum
Exemplo
嵐の風がびゅうびゅうと音を立てる。
O vento da tempestade sopra uivando.
Levemente, intermitente
Exemplo
雪がちらちら舞い落ちてきた。
A neve começou a cair aos poucos.
Exausto, esgotado
Exemplo
マラソンを走ってばてばてになった。
Fiquei exausto depois de correr a maratona.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Fiquei desapontado por ter reprovado no exame.
試験に落ちてがっかりした。
がっかり がっかり — Decepcionado
Minha cabeça está doendo muito.
頭ががんがん痛む。
がんがん がんがん — Dor aguda, latejante
Fiquei exausto depois de correr a maratona.
マラソンを走ってばてばてになった。
ばてばて ばてばて — Exausto, esgotado
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.