#Vocabulário#JLPT N1

Onomatopeias e miméticos N1–N2 em contexto – Parte 4: がっしり, がっちり

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.

  1. 76

    がっしり

    Robusto, firme

    Exemplo

    彼かれは肩幅かたはばが広ひろく、がっしりした体格たいかくだ。

    Ele tem ombros largos e um corpo robusto.

    Exemplo

    彼かれはがっしりした体格たいかくをしている。

    Ele tem uma constituição corporal robusta.

  2. 77

    がっちり

    Certamente, rigoroso

    Exemplo

    二人ふたりはがっちり握手あくしゅを交かわした。

    Os dois apertaram as mãos firmemente.

  3. 78

    かちかち

    Rígido, duro como pedra

    Exemplo

    パンが時間じかんがたってかちかちになった。

    O pão ficou duro com o passar do tempo.

  4. 79

    がちがち

    Rígido; muito tenso

    Exemplo

    緊張きんちょうで体からだががちがちになった。

    Meu corpo ficou rígido de tensão.

  5. 80

    しっとり

    Moderadamente úmido; suave, tranquilo

    Exemplo

    雨上あめあがりで土つちがしっとり湿しめっている。

    Após a chuva, o solo está úmido e macio.

  6. 81

    ねっとり

    Grudento, espesso

    Exemplo

    このソースはねっとりしていて濃厚のうこうだ。

    Este molho é espesso e rico.

  7. 82

    べったり

    Grudar, encostar

    Exemplo

    汗あせでシャツが背中せなかにべったり張はりついた。

    A camisa grudou nas minhas costas por causa do suor.

  8. 83

    さらさら

    Suave; seco, escorrendo levemente; Suave, fluido, sussurrante

    Exemplo

    彼女かのじょの髪かみはさらさらしている。

    O cabelo dela é liso e sedoso.

  9. 84

    つるつる

    Liso e brilhante; Escorregadio, liso

    Exemplo

    雨あめで道みちがつるつる滑すべる。

    A estrada está escorregadia por causa da chuva.

    Exemplo

    氷こおりの上うえはつるつる滑すべる。

    O gelo é escorregadio.

  10. 85

    ふわふわ

    Macio e fofinho; leve como nuvem

    Exemplo

    焼やきたてのパンがふわふわしている。

    O pão recém-assado está fofinho.

  11. 86

    びっしょり

    Encharcado, molhado

    Exemplo

    急きゅうな雨あめで服ふくがびっしょり濡ぬれた。

    Fiquei completamente encharcado devido à chuva repentina.

  12. 87

    ぽかぽか

    Aconchegante, quente; Aconchegante, agradável

    Exemplo

    日差ひざしが暖あたたかくて体からだがぽかぽかする。

    A luz do sol está quente e meu corpo está quentinho.

    Exemplo

    温泉おんせんに入はいって体からだがぽかぽか温あたたまった。

    Entrei na fonte termal e meu corpo ficou quentinho e aquecido.

  13. 88

    がたがた

    Balançar; fazer barulho de rangido

    Exemplo

    強風きょうふうで窓まどががたがた鳴なっている。

    O vento forte está fazendo as janelas chacoalharem.

  14. 89

    ぐらぐら

    Solto, balançando fortemente

    Exemplo

    地震じしんで棚たながぐらぐら揺ゆれた。

    A prateleira balançou violentamente com o terremoto.

  15. 90

    ゆらゆら

    Balançar, sacudir levemente

    Exemplo

    ろうそくの炎ほのおがゆらゆら揺ゆれている。

    A chama da vela está tremulando.

  16. 91

    ふらふら

    Tonto, atordoado; Tonto, cambaleando

    Exemplo

    寝不足ねぶそくでふらふらする。

    Estou tonto por falta de sono.

    Exemplo

    熱ねつがあって頭あたまがふらふらする。

    Estou com febre e minha cabeça está tonta.

  17. 92

    よろよろ

    Tremendo, andando de forma instável; Tremendo, cambaleante

    Exemplo

    老人ろうじんがよろよろ歩あるいていた。

    Um idoso estava andando cambaleando.

    Exemplo

    酔よっ払ぱらいがよろよろ歩あるいている。

    Um bêbado está andando cambaleando.

  18. 93

    のろのろ

    Lento, pesado; Lento, devagar como uma tartaruga

    Exemplo

    前まえの車くるまがのろのろ走はしっている。

    O carro à frente está andando devagar.

    Exemplo

    車くるまがのろのろ進すすんでいる。

    O carro está avançando lentamente.

  19. 94

    ぼろぼろ

    Desgastado, esfarrapado; em colapso; Esfarrapado, destruído; exausto

    Exemplo

    長年ながねん使つかった財布さいふがぼろぼろになった。

    A carteira que usei por muitos anos ficou toda desgastada.

    Exemplo

    靴くつが履はき古ふるしてぼろぼろになった。

    Os sapatos ficaram gastos e esfarrapados de tanto uso.

  20. 95

    ざわざわ

    Agitação; murmúrio; inquietação; Agitado, farfalhante

    Exemplo

    発表はっぴょうが始はじまると会場かいじょうがざわざわした。

    Quando a apresentação começou, o salão ficou agitado.

    Exemplo

    会場かいじょうがざわざわとざわめいている。

    O local está murmurando e agitado.

  21. 96

    がやがや

    Barulhento por muitas pessoas conversando; Barulhento, animado

    Exemplo

    店内てんないは客きゃくの声こえでがやがやしている。

    O interior da loja está barulhento com as vozes dos clientes.

    Exemplo

    教室きょうしつががやがや騒さわがしい。

    A sala de aula está barulhenta e animada.

  22. 97

    ごろごろ

    Ruído alto; rolando desordenadamente; deitado sem fazer nada; Estrondo estrondo, eco ressoante; preguiçoso rolando

    Exemplo

    遠とおくで雷かみなりがごろごろ鳴なっている。

    Trovões estão roncando ao longe.

    Exemplo

    雷かみなりがごろごろ鳴なっている。

    O trovão está ribombando.

  23. 98

    ざあざあ

    Torrencial, intenso

    Exemplo

    外そとでは雨あめがざあざあ降ふっている。

    Está chovendo torrencialmente lá fora.

    Exemplo

    雨あめがざあざあ降ふっている。

    Está chovendo torrencialmente.

  24. 99

    しとしと

    Chuva caindo leve, gotejando; Lentamente, suavemente

    Exemplo

    朝あさから雨あめがしとしと降ふり続つづいている。

    Está chovendo continuamente desde a manhã.

    Exemplo

    春雨はるさめがしとしとと降ふり続つづく。

    A chuva de primavera continua caindo suavemente.

  25. 100

    ぽつぽつ

    Ralo, gota a gota / uma a uma

    Exemplo

    雨あめがぽつぽつ降ふり始はじめた。

    A chuva começou a cair aos poucos.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Ele tem ombros largos e um corpo robusto.

    Mostrar frase original e vocabulário

    彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。

    がっしり がっしり — Robusto, firme

  2. O vento forte está fazendo as janelas chacoalharem.

    Mostrar frase original e vocabulário

    強風で窓ががたがた鳴っている。

    がたがた がたがた — Balançar; fazer barulho de rangido

  3. A chuva começou a cair aos poucos.

    Mostrar frase original e vocabulário

    雨がぽつぽつ降り始めた。

    ぽつぽつ ぽつぽつ — Ralo, gota a gota / uma a uma

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Onomatopeias e miméticos N1–N2 em contexto · Todas as partes

Explore outras séries do mesmo nível e tema.