がっしり
Robusto, firme
Exemplo
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
Ele tem ombros largos e um corpo robusto.
Exemplo
彼はがっしりした体格をしている。
Ele tem uma constituição corporal robusta.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.
Robusto, firme
Exemplo
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
Ele tem ombros largos e um corpo robusto.
Exemplo
彼はがっしりした体格をしている。
Ele tem uma constituição corporal robusta.
Certamente, rigoroso
Exemplo
二人はがっちり握手を交わした。
Os dois apertaram as mãos firmemente.
Rígido, duro como pedra
Exemplo
パンが時間がたってかちかちになった。
O pão ficou duro com o passar do tempo.
Rígido; muito tenso
Exemplo
緊張で体ががちがちになった。
Meu corpo ficou rígido de tensão.
Moderadamente úmido; suave, tranquilo
Exemplo
雨上がりで土がしっとり湿っている。
Após a chuva, o solo está úmido e macio.
Grudento, espesso
Exemplo
このソースはねっとりしていて濃厚だ。
Este molho é espesso e rico.
Grudar, encostar
Exemplo
汗でシャツが背中にべったり張りついた。
A camisa grudou nas minhas costas por causa do suor.
Suave; seco, escorrendo levemente; Suave, fluido, sussurrante
Exemplo
彼女の髪はさらさらしている。
O cabelo dela é liso e sedoso.
Liso e brilhante; Escorregadio, liso
Exemplo
雨で道がつるつる滑る。
A estrada está escorregadia por causa da chuva.
Exemplo
氷の上はつるつる滑る。
O gelo é escorregadio.
Macio e fofinho; leve como nuvem
Exemplo
焼きたてのパンがふわふわしている。
O pão recém-assado está fofinho.
Encharcado, molhado
Exemplo
急な雨で服がびっしょり濡れた。
Fiquei completamente encharcado devido à chuva repentina.
Aconchegante, quente; Aconchegante, agradável
Exemplo
日差しが暖かくて体がぽかぽかする。
A luz do sol está quente e meu corpo está quentinho.
Exemplo
温泉に入って体がぽかぽか温まった。
Entrei na fonte termal e meu corpo ficou quentinho e aquecido.
Balançar; fazer barulho de rangido
Exemplo
強風で窓ががたがた鳴っている。
O vento forte está fazendo as janelas chacoalharem.
Solto, balançando fortemente
Exemplo
地震で棚がぐらぐら揺れた。
A prateleira balançou violentamente com o terremoto.
Balançar, sacudir levemente
Exemplo
ろうそくの炎がゆらゆら揺れている。
A chama da vela está tremulando.
Tonto, atordoado; Tonto, cambaleando
Exemplo
寝不足でふらふらする。
Estou tonto por falta de sono.
Exemplo
熱があって頭がふらふらする。
Estou com febre e minha cabeça está tonta.
Tremendo, andando de forma instável; Tremendo, cambaleante
Exemplo
老人がよろよろ歩いていた。
Um idoso estava andando cambaleando.
Exemplo
酔っ払いがよろよろ歩いている。
Um bêbado está andando cambaleando.
Lento, pesado; Lento, devagar como uma tartaruga
Exemplo
前の車がのろのろ走っている。
O carro à frente está andando devagar.
Exemplo
車がのろのろ進んでいる。
O carro está avançando lentamente.
Desgastado, esfarrapado; em colapso; Esfarrapado, destruído; exausto
Exemplo
長年使った財布がぼろぼろになった。
A carteira que usei por muitos anos ficou toda desgastada.
Exemplo
靴が履き古してぼろぼろになった。
Os sapatos ficaram gastos e esfarrapados de tanto uso.
Agitação; murmúrio; inquietação; Agitado, farfalhante
Exemplo
発表が始まると会場がざわざわした。
Quando a apresentação começou, o salão ficou agitado.
Exemplo
会場がざわざわとざわめいている。
O local está murmurando e agitado.
Barulhento por muitas pessoas conversando; Barulhento, animado
Exemplo
店内は客の声でがやがやしている。
O interior da loja está barulhento com as vozes dos clientes.
Exemplo
教室ががやがや騒がしい。
A sala de aula está barulhenta e animada.
Ruído alto; rolando desordenadamente; deitado sem fazer nada; Estrondo estrondo, eco ressoante; preguiçoso rolando
Exemplo
遠くで雷がごろごろ鳴っている。
Trovões estão roncando ao longe.
Exemplo
雷がごろごろ鳴っている。
O trovão está ribombando.
Torrencial, intenso
Exemplo
外では雨がざあざあ降っている。
Está chovendo torrencialmente lá fora.
Exemplo
雨がざあざあ降っている。
Está chovendo torrencialmente.
Chuva caindo leve, gotejando; Lentamente, suavemente
Exemplo
朝から雨がしとしと降り続いている。
Está chovendo continuamente desde a manhã.
Exemplo
春雨がしとしとと降り続く。
A chuva de primavera continua caindo suavemente.
Ralo, gota a gota / uma a uma
Exemplo
雨がぽつぽつ降り始めた。
A chuva começou a cair aos poucos.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Ele tem ombros largos e um corpo robusto.
彼は肩幅が広く、がっしりした体格だ。
がっしり がっしり — Robusto, firme
O vento forte está fazendo as janelas chacoalharem.
強風で窓ががたがた鳴っている。
がたがた がたがた — Balançar; fazer barulho de rangido
A chuva começou a cair aos poucos.
雨がぽつぽつ降り始めた。
ぽつぽつ ぽつぽつ — Ralo, gota a gota / uma a uma
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.