もやもや
Inquieto, confuso, não claro; Vago, inquieto, sufocante
Exemplo
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
Não sei o motivo e meus sentimentos estão confusos.
Exemplo
彼の曖昧な態度にもやもやする。
Fico confuso com a atitude ambígua dele.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.
Inquieto, confuso, não claro; Vago, inquieto, sufocante
Exemplo
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
Não sei o motivo e meus sentimentos estão confusos.
Exemplo
彼の曖昧な態度にもやもやする。
Fico confuso com a atitude ambígua dele.
Irritado; nauseado; Agoniado, nauseado; irritado
Exemplo
その無責任な態度を思い出すとむかむかする。
Fico enjoado quando lembro daquela atitude irresponsável.
Exemplo
胃がむかむかして吐きそうだ。
Meu estômago está embrulhado e sinto que vou vomitar.
Inquieto, irritável; Irritado, impaciente
Exemplo
電車がなかなか来なくていらいらした。
Fiquei irritado porque o trem não chegava facilmente.
Exemplo
渋滞でいらいらする。
Fico irritado com o congestionamento.
Susto, ansioso e preocupado
Exemplo
子どもが高い所に登るのを見てはらはらした。
Ficava nervoso ao ver a criança subir em lugares altos.
Ansioso, suando de preocupação
Exemplo
締め切りに間に合うか、最後までひやひやした。
Fiquei nervoso até o final, me perguntando se conseguiria cumprir o prazo.
Inquieto, não consegue ficar parado; Inquieto, agitado
Exemplo
結果発表が気になって朝からそわそわしている。
Estou ansioso pelos resultados e fico inquieto desde a manhã.
Exemplo
発表を前にしてみんなそわそわしている。
Todos estão nervosos antes da apresentação.
Tímido, medroso, sem confiança; Tímido, desconcertado
Exemplo
彼は上司の前でおどおどしていた。
Ele estava nervoso na frente do chefe.
Exemplo
彼は面接でおどおどしていた。
Ele estava nervoso durante a entrevista.
Temeroso; Temeroso, assustado
Exemplo
叱られるのではないかとびくびくしていた。
Eu estava nervoso, com medo de ser repreendido.
Exemplo
怒られるのではないかとびくびくしている。
Estou nervoso, com medo de ser repreendido.
Arrepiante; empolgado
Exemplo
怖い話を聞いて背筋がぞくぞくした。
Fiquei arrepiado ao ouvir uma história de terror.
Arrepiante, horrível
Exemplo
その話を聞いてぞっとした。
Fiquei arrepiado ao ouvir aquela história.
Tremendo
Exemplo
寒さで体がぶるぶる震えた。
Meu corpo tremia de frio.
Tenso como uma corda de violão; ardente, picante, formigante
Exemplo
会議室にはぴりぴりした空気が漂っていた。
No salão de reuniões, pairava um ar tenso.
Coceira; inquieto querendo fazer algo
Exemplo
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
Meu nariz está coçando e parece que vou espirrar.
Andar por aí, vaguear; Vagar, andar de um lado para o outro
Exemplo
駅の周りを一時間もうろうろしていた。
Eu vaguei ao redor da estação por uma hora.
Exemplo
怪しい男が家の前をうろうろしている。
Um homem suspeito está rondando em frente à casa.
Passear sem destino; balançando; Vagueando, despreocupado
Exemplo
休日は街をぶらぶら歩いた。
Nos dias de folga, eu andei pela cidade sem rumo.
Exemplo
近所をぶらぶら散歩した。
Eu dei um passeio vagando pelo bairro.
Olhar ao redor; Olhando ao redor de forma perplexa, inquieto
Exemplo
初めての場所で周りをきょろきょろ見回した。
Olhei ao redor com curiosidade em um lugar novo.
Exemplo
道に迷ってきょろきょろ見回した。
Perdi-me e olhei em volta apreensivamente.
Olhar fixamente, bisbilhotar
Exemplo
人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。
Ficar olhando o rosto de alguém fixamente é rude.
às escondidas, secretamente; À espreita, indeciso, hesitante
Exemplo
二人は部屋の隅でこそこそ話していた。
Os dois estavam cochichando no canto da sala.
Exemplo
こそこそ隠れて何をしているの?
O que você está fazendo escondido às escondidas?
Discreto, secreto, não deixar ninguém saber
Exemplo
誰にも気づかれないようにこっそり部屋を出た。
Saí do quarto silenciosamente para que ninguém percebesse.
Silencioso, deserto, discreto
Exemplo
その寺は山奥にひっそりと建っている。
O templo está silenciosamente construído no fundo da montanha.
Sussurrar; Sussurrar, suavemente
Exemplo
後ろの席でひそひそ話す声が聞こえた。
Eu ouvi vozes cochichando no banco de trás.
Exemplo
二人がひそひそ話している。
Os dois estão cochichando.
Murmurar, resmungar
Exemplo
彼は仕事への不満をぶつぶつ言っている。
Ele está resmungando sobre sua insatisfação com o trabalho.
Tagarelar
Exemplo
休み時間に友達とぺちゃくちゃおしゃべりした。
No intervalo, conversei animadamente com meus amigos.
Falar sem parar; falar continuamente
Exemplo
秘密を何でもべらべらしゃべらないで。
Não conte todos os segredos para qualquer um.
Falar baixinho, murmurar
Exemplo
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
Ele falou tão baixo que não foi possível ouvir.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Não sei o motivo e meus sentimentos estão confusos.
理由が分からず、気持ちがもやもやしている。
もやもや もやもや — Inquieto, confuso, não claro; Vago, inquieto, sufocante
Meu nariz está coçando e parece que vou espirrar.
鼻がむずむずして、くしゃみが出そうだ。
むずむず むずむず — Coceira; inquieto querendo fazer algo
Ele falou tão baixo que não foi possível ouvir.
彼は聞き取れないほどぼそぼそ話した。
ぼそぼそ ぼそぼそ — Falar baixinho, murmurar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.