くどくど
Longo, persistente, repetitivo
Exemplo
同じ注意をくどくど繰り返された。
A mesma advertência foi repetida várias vezes de forma tediosa.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Algumas palavras imitam sons; outras descrevem sensações ou modos de acontecer. Leia em voz alta e imagine a cena antes de ver a tradução. Uma única diferença sonora pode mudar peso, velocidade ou atitude. As duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes da mesma palavra.
Longo, persistente, repetitivo
Exemplo
同じ注意をくどくど繰り返された。
A mesma advertência foi repetida várias vezes de forma tediosa.
Procrastinar, demorar
Exemplo
ぐずぐずしていると電車に遅れるよ。
Se você ficar enrolando, vai se atrasar para o trem.
Devagar, desajeitado
Exemplo
レジでもたもたして後ろに列ができた。
Fiquei enrolando no caixa e formou-se uma fila atrás de mim.
Ágil, habilidoso
Exemplo
彼女は仕事をてきぱき片づける。
Ela resolve o trabalho de maneira eficiente.
Ágil, decisivo
Exemplo
店員たちはきびきび動いていた。
Os funcionários estavam se movendo de maneira ágil.
Diligente, aplicado; Diligente, trabalhador
Exemplo
毎朝せっせと庭の手入れをしている。
Todas as manhãs, cuido diligentemente do jardim.
Exemplo
毎日せっせと働いている。
Estou trabalhando diligentemente todos os dias.
Persistente, regularmente aos poucos
Exemplo
毎日こつこつ勉強を続けることが大切だ。
É importante continuar estudando diligentemente todos os dias.
Fluente, sem tropeços
Exemplo
難しい漢字もすらすら読める。
Consigo ler kanjis difíceis sem dificuldade.
Falar um idioma estrangeiro fluentemente
Exemplo
彼は日本語をぺらぺら話す。
Ele fala japonês fluentemente.
Continuamente, rapidamente, cada vez mais; Continuamente, em rápida sucessão
Exemplo
新しいアイデアをどんどん出してください。
Por favor, continue apresentando novas ideias sem parar.
Exemplo
荷物がどんどん運ばれてくる。
As bagagens estão sendo transportadas uma após a outra.
Aumentar, desenvolver rapidamente; Rapidamente, rápido
Exemplo
子どもは一年でぐんぐん背が伸びた。
A criança cresceu muito em altura em um ano.
Exemplo
背がぐんぐん伸びている。
Está crescendo alto rapidamente.
Progresso, desenvolvimento evidente
Exemplo
彼の日本語は最近めきめき上達している。
O japonês dele tem melhorado rapidamente recentemente.
Entusiasmado, cheio de energia; crocante
Exemplo
彼は営業部でばりばり働いている。
Ele está trabalhando duro no departamento de vendas.
Prolongado, arrastado; preguiçoso; Lento, fatigado
Exemplo
休日を家でだらだら過ごした。
Passei o dia de folga preguiçosamente em casa.
Exemplo
休日をだらだら過ごした。
Passei o dia de folga preguiçosamente.
Escorrendo; persistente
Exemplo
真夏で汗がたらたら流れてきた。
No auge do verão, o suor escorria sem parar.
Exausto; Cansado demais, exausto
Exemplo
一日中歩いてくたくたになった。
Fiquei exausto de caminhar o dia todo.
Exemplo
残業続きでくたくただ。
Estou exausto de continuar fazendo horas extras.
Exausto, fatigado; Exausto, sem fôlego
Exemplo
残業続きでへとへとだ。
Estou exausto por causa das horas extras consecutivas.
Exemplo
一日中歩いてへとへとだ。
Estou exausto de caminhar o dia todo.
Desalinhados, não compatíveis
Exemplo
彼の説明は前後がちぐはぐで分かりにくい。
A explicação dele é confusa e difícil de entender devido à falta de coerência.
Confuso, bagunçado; Confuso, desordenado
Exemplo
机の上が書類でごちゃごちゃしている。
A mesa está bagunçada com papéis por toda parte.
Exemplo
机の上がごちゃごちゃ散らかっている。
A mesa está toda bagunçada e desorganizada.
Fragmentado, disperso, não unificado; Fragmentado, discordante, disperso
Exemplo
皆の意見がばらばらで、話がまとまらない。
As opiniões de todos estão divididas, e a conversa não se consolida.
Exemplo
家族の意見がばらばらだ。
As opiniões da família estão divididas.
Pesado, dá uma sensação de muito peso
Exemplo
荷物を持つと、予想以上にずっしり重かった。
Quando segurei a bagagem, estava mais pesada do que eu esperava.
Exemplo
その鞄はずっしり重い。
Aquela bolsa está pesando muito.
Firme; tranquilo; Firme, imponente
Exemplo
彼はどんな状況でもどっしり構えている。
Ele mantém a calma em qualquer situação.
Exemplo
彼はどっしり構えている。
Ele está firmemente estabelecido.
Lotado, aperto extremo
Exemplo
箱の中に本がぎっしり詰まっている。
A caixa está cheia de livros.
Denso, espesso
Exemplo
ノートには小さな字がびっしり書かれている。
No caderno, há letras pequenas escritas densamente.
Vazio, oco, não cheio
Exemplo
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
Esta caixa é grande, mas o conteúdo está vazio.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
A mesma advertência foi repetida várias vezes de forma tediosa.
同じ注意をくどくど繰り返された。
くどくど くどくど — Longo, persistente, repetitivo
Ele está trabalhando duro no departamento de vendas.
彼は営業部でばりばり働いている。
ばりばり ばりばり — Entusiasmado, cheio de energia; crocante
Esta caixa é grande, mas o conteúdo está vazio.
この箱は大きいのに中身はすかすかだ。
すかすか すかすか — Vazio, oco, não cheio
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.