本質
ほんしつ
Essência
Exemplo
問題の本質を見極める必要がある。
É necessário discernir a essência do problema.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Uma palavra conhecida pode ganhar outro sentido em uma frase nova. Vá além da tradução curta: encontre sujeito, ação e objeto no exemplo. Depois escreva outra frase com a mesma combinação para conferir sua compreensão.
ほんしつ
Essência
Exemplo
問題の本質を見極める必要がある。
É necessário discernir a essência do problema.
ぜんてい
Premissa
Exemplo
この議論は十分なデータがあることを前提としている。
Esta discussão pressupõe que há dados suficientes.
かちかん
Sistema de valores, concepção de valor
Exemplo
世代によって価値観は大きく異なる。
Os valores diferem significativamente entre as gerações.
にんしき
Percepção, estar ciente de
Exemplo
問題の深刻さを正しく認識するべきだ。
Deveríamos reconhecer corretamente a gravidade do problema.
かいしゃく
Interpretar, entender à sua maneira
Exemplo
同じ文章でも人によって解釈が異なる。
Mesmo o mesmo texto pode ser interpretado de maneira diferente por cada pessoa.
はんだん
Julgamento, avaliação
Exemplo
情報を十分に集めてから判断したい。
Quero tomar uma decisão depois de reunir informações suficientes.
せいやく
Limite, restrição
Exemplo
時間の制約があるため、すべては調べられない。
Devido à limitação de tempo, não é possível verificar tudo.
けんとう
Considerar, ponderar, estudar
Exemplo
新しい制度の導入を検討している。
Estamos considerando a introdução de um novo sistema.
ともなう
Arrastar junto, acompanhar
Exemplo
急速な変化には大きなリスクが伴う。
Mudanças rápidas envolvem grandes riscos.
きゃっかんてき
Ser objetivo
Exemplo
感情ではなく客観的に考えてみよう。
Vamos tentar pensar de forma objetiva, não emocional.
ふへんてき
Tem caráter universal
Exemplo
これは時代を超えた普遍的な問題だ。
Este é um problema universal que transcende o tempo.
みきわめる
Ver através, identificar claramente
Exemplo
情報が正しいかどうかを見極める力が必要だ。
É necessário ter a capacidade de discernir se a informação é correta ou não.
うながす
Promover, incentivar
Exemplo
この制度は企業の競争を促す。
Este sistema promove a concorrência entre as empresas.
よち
Margem, capacidade restante
Exemplo
この案にはまだ改善の余地がある。
Este plano ainda tem espaço para melhorias.
はんえい
Refletir, expressar
Exemplo
調査結果を政策に反映させる。
Refletir os resultados da pesquisa nas políticas.
わくぐみ
Estrutura, configuração
Exemplo
従来の枠組みだけでは説明できない。
Não pode ser explicado apenas pelos quadros convencionais.
しゅたいせい
Proatividade
Exemplo
学習では本人の主体性が重要だ。
Na aprendizagem, a autonomia da própria pessoa é importante.
しゅたいてき
Proativo
Exemplo
自分で問いを立て、主体的に学ぶ。
Formular suas próprias perguntas e aprender de forma proativa.
のうどうてき
Proativo
Exemplo
情報を能動的に取りに行く姿勢が必要だ。
É necessário ter uma postura de buscar ativamente as informações.
いよく
Vontade, motivação, desejo
Exemplo
学ぶ意欲を失わないことが大切だ。
É importante não perder a vontade de aprender.
してん
Ponto de vista, perspectiva
Exemplo
別の視点から問題を考えてみる。
Vamos considerar o problema de outro ponto de vista.
こんきょ
Base, motivo
Exemplo
根拠のない主張は説得力に欠ける。
Afirmações sem fundamento carecem de persuasão.
てきせつ
Adequado, apropriado
Exemplo
状況に応じて適切な方法を選ぶ。
Escolha o método apropriado de acordo com a situação.
そうたいてき
É relativo
Exemplo
物の価値は相対的なものでもある。
O valor das coisas também é relativo.
ぜったいてき
Caráter absoluto
Exemplo
絶対的な正解があるとは限らない。
Nem sempre existe uma resposta absoluta.
きほんてき
De caráter básico
Exemplo
基本的な考え方は今も変わっていない。
O conceito básico não mudou até agora.
ひょうか
Avaliação
Exemplo
結果だけで人を評価してはいけない。
Não se deve avaliar uma pessoa apenas pelos resultados.
ぶんせき
Análise
Exemplo
データを行すると新しい傾向が見えてきた。
Ao organizar os dados, novas tendências começaram a aparecer.
してき
Apontar, especificar
Exemplo
専門家は制度の問題点を指摘した。
O especialista apontou os problemas do sistema.
たいおう
Responder, reagir
Exemplo
社会の変化に柔軟に対応する必要がある。
É necessário lidar com as mudanças na sociedade de forma flexível.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É necessário discernir a essência do problema.
問題の本質を見極める必要がある。
本質 ほんしつ — Essência
Não pode ser explicado apenas pelos quadros convencionais.
従来の枠組みだけでは説明できない。
枠組み わくぐみ — Estrutura, configuração
É necessário lidar com as mudanças na sociedade de forma flexível.
社会の変化に柔軟に対応する必要がある。
対応 たいおう — Responder, reagir
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.