当事者
とうじしゃ
Pessoa envolvida
Exemplo
当事者の意見を聞くことが重要だ。
É importante ouvir a opinião das partes envolvidas.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Uma palavra conhecida pode ganhar outro sentido em uma frase nova. Vá além da tradução curta: encontre sujeito, ação e objeto no exemplo. Depois escreva outra frase com a mesma combinação para conferir sua compreensão.
とうじしゃ
Pessoa envolvida
Exemplo
当事者の意見を聞くことが重要だ。
É importante ouvir a opinião das partes envolvidas.
ふび
Faltando, incompleto
Exemplo
制度の不備が事故につながった。
A deficiência do sistema levou ao acidente.
いちづける
Localizar, determinar posição/função
Exemplo
この活動を教育の一環として位置づける。
Posicionar esta atividade como parte da educação.
はあく
Compreender, assimilar
Exemplo
現状を正確に把握することから始めよう。
Vamos começar entendendo a situação atual com precisão.
ほんらい
Originalmente, essencialmente, desde o início
Exemplo
この制度は本来、利用者を守るためのものだ。
Este sistema é originalmente para proteger os usuários.
ゆうせん
Prioridade
Exemplo
安全を利益より優先するべきだ。
A segurança deve ser priorizada em relação ao lucro.
せいりつ
Estabelecer, formar, ter sucesso
Exemplo
双方の合意があって初めて契約が成立する。
O contrato só é formado com o acordo de ambas as partes.
りよう
Usar
Exemplo
公共交通を積極的に利用する。
Usar transportes públicos de forma ativa.
ぶんや
Campo
Exemplo
この技術は医療の分野でも使われている。
Essa tecnologia também está sendo utilizada na área da medicina.
せかいかん
Visão de mundo
Exemplo
作品には作者の世界観が表れている。
A obra reflete a visão de mundo do autor.
ま
Pausa, ritmo de interrupção
Exemplo
話すときは適度な間を取ると聞きやすい。
Ao falar, é mais fácil de ouvir se fizer pausas apropriadas.
ひょうじょう
Expressão facial
Exemplo
彼の表情から不安が伝わってきた。
A inquietação era transmitida pela expressão dele.
きのう
Função
Exemplo
この部分には情報を整理する機能がある。
Esta parte tem a função de organizar informações.
Vago, não claro
Exemplo
昔の記憶がおぼろげに残っている。
As memórias antigas permanecem de forma vaga.
ぎじゅつかくしん
Inovação técnica
Exemplo
技術革新によって働き方が変わった。
A forma de trabalhar mudou devido à inovação tecnológica.
おどろき
A surpresa
Exemplo
結果を知って大きな驚きを感じた。
Fiquei muito surpreso ao saber do resultado.
りかい
Compreensão, explicação
Exemplo
相手の立場を理解しようとする。
Tentar entender a posição do outro.
こうい
Comportamento
Exemplo
その行為にはどんな意味があるのだろう。
Que significado terá esse ato?
みりょく
Atração
Exemplo
この町の魅力は豊かな自然にある。
O charme desta cidade está na natureza abundante.
じんせい
A vida
Exemplo
人生の経験が考え方を深くする。
As experiências de vida aprofundam a maneira de pensar.
ふで
Caneta-tinteiro, ponta da caneta
Exemplo
彼はゆっくりと筆を進めた。
Ele avançou o pincel lentamente.
ふあん
Ansioso, inquieto
Exemplo
将来に不安を感じる若者が増えている。
O número de jovens que sentem apreensão em relação ao futuro está aumentando.
ぶんぎょう
Divisão do trabalho
Exemplo
分業によって作業の効率が上がった。
A eficiência do trabalho aumentou graças à divisão de tarefas.
かんけい
Relação
Exemplo
二つの現象には深い関係がある。
Os dois fenômenos têm uma relação profunda.
かんさつ
Observar
Exemplo
長期間にわたって変化を観察した。
Observei as mudanças ao longo de um longo período.
しんり
Verdade
Exemplo
科学は一つの真理を探究する営みでもある。
A ciência também é uma atividade que busca uma única verdade.
しゃかい
Sociedade
Exemplo
社会の変化は個人の生活にも影響する。
As mudanças na sociedade também afetam a vida individual.
ふしぎ
Estranho, difícil de entender
Exemplo
不思議なことに結果は予想と逆だった。
Curiosamente, o resultado foi o oposto do esperado.
そうい
Ideia criativa
Exemplo
技術者の創意が新しい製品を生んだ。
A criatividade dos engenheiros gerou um novo produto.
かた
Molde, estilo
Exemplo
一つの型にはめて考えるべきではない。
Não devemos pensar colocando tudo em um único molde.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É importante ouvir a opinião das partes envolvidas.
当事者の意見を聞くことが重要だ。
当事者 とうじしゃ — Pessoa envolvida
Fiquei muito surpreso ao saber do resultado.
結果を知って大きな驚きを感じた。
驚き おどろき — A surpresa
Não devemos pensar colocando tudo em um único molde.
一つの型にはめて考えるべきではない。
型 かた — Molde, estilo
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.