役割
やくわり
Papel
Exemplo
教育は社会で重要な役割を果たしている。
A educação desempenha um papel importante na sociedade.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Uma palavra conhecida pode ganhar outro sentido em uma frase nova. Vá além da tradução curta: encontre sujeito, ação e objeto no exemplo. Depois escreva outra frase com a mesma combinação para conferir sua compreensão.
やくわり
Papel
Exemplo
教育は社会で重要な役割を果たしている。
A educação desempenha um papel importante na sociedade.
とくちょう
Características destacadas
Exemplo
この方法には三つの特徴がある。
Este método possui três características.
じょうけん
Condição
Exemplo
条件が整えば計画を実行する。
Se as condições forem atendidas, executaremos o plano.
そんざい
A existência
Exemplo
他者の存在によって自分を知ることもある。
Às vezes, você conhece a si mesmo através da existência dos outros.
ひつようせい
Necessidade
Exemplo
改革の必要性が高まっている。
A necessidade de reforma está aumentando.
かくほ
Garantir, segurar firme
Exemplo
安全な場所を確保することが最優先だ。
Garantir um lugar seguro é a prioridade máxima.
かいにゅう
Intervenção
Exemplo
政府が市場に過度に介入するべきではない。
O governo não deve intervir excessivamente no mercado.
そち
Medida
Exemplo
緊急の措置が取られた。
Medidas de emergência foram tomadas.
りろん
Lógica, teoria
Exemplo
理論と現実には差がある。
Há uma diferença entre teoria e realidade.
こうさつ
Considerar, examinar
Exemplo
この結果についてさらに考察する必要がある。
É necessário considerar mais detalhadamente este resultado.
もさく
Procurar sem ter uma direção clara
Exemplo
新しい解決策を模索している。
Estou buscando novas soluções.
いしき
Consciência
Exemplo
環境問題を強く意識するようになった。
Comecei a me conscientizar fortemente sobre os problemas ambientais.
そうぞう
Imaginar
Exemplo
相手の立場を想像してみることが大切だ。
É importante tentar imaginar a posição do outro.
きょうかん
Empatia
Exemplo
読者の共感を得る文章を書きたい。
Quero escrever um texto que ganhe a empatia dos leitores.
こうちく
Construir sistema/estrutura
Exemplo
信頼関係を構築するには時間がかかる。
Leva tempo para construir uma relação de confiança.
といなおす
Reformular a pergunta, reconsiderar
Exemplo
当たり前だと思っていた価値観を問い直す。
Questionar os valores que eu achava óbvios.
だんぺんてき
Fragmentado, trivial
Exemplo
断片的な情報だけでは全体像が見えない。
Com apenas informações fragmentadas, não se pode ver o quadro completo.
こりかたまる
Ficar rígido
Exemplo
考え方が凝り固まると変化を受け入れにくい。
Quando a maneira de pensar se torna rígida, é difícil aceitar mudanças.
さゆうされる
Ser influenciado, afetado
Exemplo
判断が周囲の意見に左右されている。
O julgamento está sendo influenciado pelas opiniões ao redor.
ゆがむ
Deformado, distorcido
Exemplo
情報が一部だけ伝わると事実が歪む。
Quando apenas parte da informação é transmitida, os fatos se distorcem.
ゆがめられる
Ser distorcido
Exemplo
歴史が都合よく歪められることもある。
Às vezes, a história é distorcida de forma conveniente.
がっち
Adequado, correspondente
Exemplo
調査結果は予想とほぼ合致した。
Os resultados da pesquisa praticamente coincidiram com as expectativas.
しゅしゃせんたく
Escolha o que precisa, deixe o que não precisa
Exemplo
情報を取捨選択する力が求められる。
É necessário ter a habilidade de selecionar e descartar informações.
ふずい
Acompanhado, junto com
Exemplo
技術の進歩には新たな問題も付随する。
O avanço da tecnologia também acarreta novos problemas.
そうしつ
Perda, perder
Exemplo
退職後に喪失感を抱く人もいる。
Há pessoas que sentem um sentimento de perda após se aposentarem.
きょくたん
Extremo, excessivo
Exemplo
極端な考え方は対立を生みやすい。
Pensamentos extremos tendem a gerar conflitos.
だきょう
Compromisso
Exemplo
品質については妥協したくない。
Não quero comprometer a qualidade.
たいとう
Igualdade, paridade
Exemplo
年齢に関係なく対等に意見を交わす。
Trocar opiniões de forma igual, independentemente da idade.
どくじ
Único, diferente
Exemplo
その会社は独自の技術を開発した。
Aquela empresa desenvolveu sua própria tecnologia.
かくりつ
Estabelecer, configurar
Exemplo
新しい評価方法を確立する。
Estabelecer um novo método de avaliação.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
A educação desempenha um papel importante na sociedade.
教育は社会で重要な役割を果たしている。
役割 やくわり — Papel
Questionar os valores que eu achava óbvios.
当たり前だと思っていた価値観を問い直す。
問い直す といなおす — Reformular a pergunta, reconsiderar
Estabelecer um novo método de avaliação.
新しい評価方法を確立する。
確立 かくりつ — Estabelecer, configurar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.