現実
げんじつ
Realidade
Exemplo
理想だけでなく現実を見る必要がある。
É necessário olhar não apenas para os ideais, mas também para a realidade.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Uma palavra conhecida pode ganhar outro sentido em uma frase nova. Vá além da tradução curta: encontre sujeito, ação e objeto no exemplo. Depois escreva outra frase com a mesma combinação para conferir sua compreensão.
げんじつ
Realidade
Exemplo
理想だけでなく現実を見る必要がある。
É necessário olhar não apenas para os ideais, mas também para a realidade.
したしむ
Familiar, próximo
Exemplo
子どもの頃から本に親しんできた。
Desde criança, tenho estado acostumado com livros.
かもく
Disciplina
Exemplo
興味のある科目を自由に選べる。
Você pode escolher livremente as matérias que lhe interessam.
きょうつうにんしき
Consciência comum
Exemplo
まず問題について共通認識を持つ必要がある。
Primeiro, é necessário ter uma compreensão comum sobre o problema.
きかん
Período de tempo
Exemplo
調査期間は三かげつに設定された。
O período de investigação foi definido como três meses.
こども
Crianças
Exemplo
子どもの視点から考えてみる。
Vamos pensar a partir da perspectiva da criança.
もんだい
Problema
Exemplo
この問題には簡単な答えがない。
Não há uma resposta simples para este problema.
くじょ
Elimine insetos e organismos nocivos
Exemplo
害虫を安全な方法で駆除する。
Eliminar pragas de maneira segura.
Desvio, discrepância
Exemplo
理想と現実の間にズレがある。
Há uma diferença entre o ideal e a realidade.
たよう
Diversificado
Exemplo
現代社会には多様な価値観が存在する。
Na sociedade moderna, existem diversos valores.
しゅぎょう
Praticar, estudar e treinar
Exemplo
一人前になるまで長い修業が必要だ。
É necessário um longo período de treinamento até se tornar um profissional.
まね
Imitar
Exemplo
他人の真似だけでは個性は生まれない。
Apenas imitar os outros não cria individualidade.
むれ
Bando, rebanho, grupo
Exemplo
鳥の群れが空を横切った。
Um bando de pássaros cruzou o céu.
せつめい
Explicar, apresentar
Exemplo
複雑な内容を分かりやすく説明する。
Explicar conteúdos complexos de maneira fácil de entender.
じっけん
Experimento
Exemplo
仮説を確かめるために実験を行った。
Realizamos um experimento para verificar a hipótese.
ぼうけん
Aventura, risco
Exemplo
未知の土地への冒険には危険が伴う。
A aventura em terras desconhecidas envolve perigo.
かつじ
Letra impressa, texto impresso
Exemplo
活字を読む習慣が少なくなっている。
O hábito de ler textos impressos está diminuindo.
しゅざい
Coletar materiais, entrevistar
Exemplo
記者が現地で取材を続けている。
O repórter continua cobrindo a reportagem no local.
びょうどう
Igualdade
Exemplo
すべての人に平等な機会を与える。
Dar oportunidades iguais a todas as pessoas.
Imagem, impressão
Exemplo
言葉のイメージと実態が一致しない。
A imagem da palavra não corresponde à realidade.
たしゃ
Outra pessoa, outrem
Exemplo
他者との関係の中で自分を知る。
Conhecer a si mesmo através das relações com os outros.
たんじゅん
Simples
Exemplo
現実はそれほど単純ではない。
A realidade não é tão simples assim.
きょうつう
Comum, geral
Exemplo
二つの意見には共通する部分がある。
Há partes em comum entre as duas opiniões.
つの
Chifres de animais
Exemplo
鹿の角は毎年生え替わる。
Os chifres de cervo crescem novamente a cada ano.
ちくせき
Acumular
Exemplo
長年の経験が知識として蓄積される。
A experiência de muitos anos se acumula como conhecimento.
たんい
Crédito; unidade
Exemplo
卒業には必要な単位を取らなければならない。
É necessário obter os créditos necessários para se formar.
さいさん
Lucro e perda, viabilidade financeira
Exemplo
採算を無視して事業を続けることはできない。
Não é possível continuar o negócio ignorando a lucratividade.
ゆうれつ
Mais ou menos
Exemplo
数字だけで両者の優劣を決められない。
Não se pode decidir a superioridade ou inferioridade de ambos apenas pelos números.
たくみ
Habilidoso, engenhoso
Exemplo
巧みな表現で読者を引き込む。
Atrai os leitores com expressões habilidosas.
かんぺき
Perfeito
Exemplo
最初から完璧を求める必要はない。
Não há necessidade de buscar a perfeição desde o início.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É necessário olhar não apenas para os ideais, mas também para a realidade.
理想だけでなく現実を見る必要がある。
現実 げんじつ — Realidade
A aventura em terras desconhecidas envolve perigo.
未知の土地への冒険には危険が伴う。
冒険 ぼうけん — Aventura, risco
Não há necessidade de buscar a perfeição desde o início.
最初から完璧を求める必要はない。
完璧 かんぺき — Perfeito
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.