突き詰める
つきつめる
Considerar até o fim
Exemplo
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
Ao investigar a fundo o problema, a causa se torna visível.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Uma palavra conhecida pode ganhar outro sentido em uma frase nova. Vá além da tradução curta: encontre sujeito, ação e objeto no exemplo. Depois escreva outra frase com a mesma combinação para conferir sua compreensão.
つきつめる
Considerar até o fim
Exemplo
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
Ao investigar a fundo o problema, a causa se torna visível.
しこうさくご
Tentar e errar
Exemplo
試行錯誤を重ねながら方法を改善した。
Melhorei o método enquanto repetia tentativas e erros.
とらえる
Apreender, perceber
Exemplo
この現象を社会全体の問題として捉える。
Encarar esse fenômeno como um problema de toda a sociedade.
けんしき
Conhecimento, compreensão profunda
Exemplo
専門家としての見識が問われる。
O discernimento como especialista é testado.
げんかい
Limite
Exemplo
一人でできることには限界がある。
Há limites para o que se pode fazer sozinho.
いとなみ
Atividades e vida cotidiana das pessoas
Exemplo
文化は人々の日々の営みから生まれる。
A cultura nasce das atividades diárias das pessoas.
ひょうげん
Expressão, manifestação
Exemplo
自分の考えを言葉で表現する。
Expressar seus pensamentos com palavras.
ちしき
Conhecimento
Exemplo
知識が増えるほど新しい疑問も生まれる。
Quanto mais conhecimento se adquire, mais novas dúvidas surgem.
てがかり
Pista
Exemplo
原因を知る手がかりが見つかった。
Encontramos uma pista para descobrir a causa.
げんだい
Moderno
Exemplo
現代社会では情報が急速に広がる。
Na sociedade moderna, a informação se espalha rapidamente.
じょうしき
Normalmente, conhecimento geral
Exemplo
時代が変われば常識も変わる。
Quando os tempos mudam, o senso comum também muda.
いじ
Manter
Exemplo
今の生活水準を維持するのは簡単ではない。
Não é fácil manter o nível de vida atual.
かいはつ
Desenvolver
Exemplo
環境に優しい技術を開発する。
Desenvolver tecnologias que sejam amigáveis ao meio ambiente.
かくしん
Inovador, renovador
Exemplo
技術革新が社会の仕組みを変えた。
A inovação tecnológica mudou a estrutura da sociedade.
こうじょう
Elevar, melhorar
Exemplo
教育の質を向上させる必要がある。
É necessário melhorar a qualidade da educação.
くふう
Criatividade, inovação
Exemplo
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
Mesmo com poucos ingredientes, é possível preparar algo delicioso com criatividade.
ひていてき
Tem caráter negativo, pessimista
Exemplo
変化を否定的に見る人も少なくない。
Não são poucas as pessoas que veem a mudança de forma negativa.
そうぞうてき
Criativo
Exemplo
創造的な発想が求められている。
São necessárias ideias criativas.
にんち
Percepção, reconhecimento
Exemplo
人は情報を選択的に認知することがある。
As pessoas às vezes percebem informações de maneira seletiva.
ものさし
① Medida ② Padrão de avaliação
Exemplo
① 長さを測るために物差しを使う。
② 自分の物差しだけで他人を判断してはいけない。
① Usar uma régua para medir o comprimento. ② Não se deve julgar os outros apenas pela própria régua.
しょうにん
Reconhecer, admitir
Exemplo
他者から承認されたいという気持ちは自然だ。
O desejo de ser aprovado pelos outros é natural.
たいじ
Enfrentar, encarar
Exemplo
自分の弱さと正面から対峙する。
Enfrentar sua própria fraqueza de frente.
いってい
Certamente, fixo
Exemplo
一定の距離を保つ必要がある。
É necessário manter uma certa distância.
しこう
Gostos, preferências
Exemplo
消費者の嗜好は年々変化している。
As preferências dos consumidores estão mudando a cada ano.
ふむき
Não adequado
Exemplo
この仕事は一人で進めるには不向きだ。
Este trabalho não é adequado para ser realizado sozinho.
しょうごう
Confrontar
Exemplo
二つの資料を照合して確認した。
Comparei os dois documentos para verificar.
あつれき
Conflito, discórdia
Exemplo
異なる価値観が人間関係の軋轢を生む。
Valores diferentes geram atritos nos relacionamentos humanos.
かえって
Pelo contrário, ao contrário
Exemplo
説明しすぎると却って分かりにくくなる。
Explicar demais acaba tornando mais difícil de entender.
たんてき
Claro, direto
Exemplo
結論を端的に述べてください。
Por favor, declare a conclusão de forma concisa.
とうたつ
Alcançar
Exemplo
ようやく目標の水準に到達した。
Finalmente alcancei o nível objetivo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Ao investigar a fundo o problema, a causa se torna visível.
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
突き詰める つきつめる — Considerar até o fim
Mesmo com poucos ingredientes, é possível preparar algo delicioso com criatividade.
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
工夫 くふう — Criatividade, inovação
Finalmente alcancei o nível objetivo.
ようやく目標の水準に到達した。
到達 とうたつ — Alcançar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.