鉄則
てっそく
Princípio obrigatório
Exemplo
安全確認は作業の鉄則だ。
A verificação de segurança é uma regra de ouro no trabalho.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Uma palavra conhecida pode ganhar outro sentido em uma frase nova. Vá além da tradução curta: encontre sujeito, ação e objeto no exemplo. Depois escreva outra frase com a mesma combinação para conferir sua compreensão.
てっそく
Princípio obrigatório
Exemplo
安全確認は作業の鉄則だ。
A verificação de segurança é uma regra de ouro no trabalho.
おとな
Adulto
Exemplo
大人になって初めて分かることもある。
Há coisas que só se compreendem ao se tornar adulto.
こていか
A fixação
Exemplo
役割が固定化すると新しい発想が生まれにくい。
Quando os papéis se fixam, é difícil surgirem novas ideias.
かいし
Começar
Exemplo
新しい制度は来月から開始される。
O novo sistema começará no próximo mês.
ことば
Palavras, linguagem
Exemplo
言葉によって考えが整理されることもある。
Às vezes, os pensamentos são organizados pelas palavras.
いけん
Opinião
Exemplo
異なる意見にも耳を傾けるべきだ。
Deve-se ouvir opiniões diferentes.
しっぱい
Fracasso
Exemplo
失敗から学ぶことは多い。
Há muito a aprender com os erros.
よろこび
A alegria
Exemplo
学ぶ喜びを大人になって再発見した。
Redescobri a alegria de aprender ao me tornar adulto.
しじょう
Mercado
Exemplo
海外市場への進出を検討している。
Estou considerando entrar no mercado internacional.
かり
Caça
Exemplo
昔は集団で狩りをすることも多かった。
No passado, era comum caçar em grupo.
いと
Intenção, propósito
Exemplo
筆者の意図を正確に読み取る。
Ler com precisão a intenção do autor.
こせい
Personalidade
Exemplo
他人の真似ではなく自分の個性を生かす。
Não imite os outros, aproveite sua própria individualidade.
せいかつ
Vida, atividades cotidianas
Exemplo
技術の進歩が私たちの生活を変えた。
O avanço da tecnologia mudou nossas vidas.
ひかれる
Ser atraído
Exemplo
彼の独自の考え方に惹かれた。
Fui atraído pela sua maneira única de pensar.
Lobo
Exemplo
オオカミは群れで行動することがある。
Os lobos às vezes agem em grupo.
ていど
Nível
Exemplo
ある程度の経験が必要だ。
É necessário ter um certo nível de experiência.
じつに
Realmente, extremamente
Exemplo
これは実に興味深い結果だ。
Este é realmente um resultado interessante.
あんてい
Estável
Exemplo
社会の安定には信頼が欠かせない。
A confiança é indispensável para a estabilidade da sociedade.
しょくにん
Trabalhador, artesão
Exemplo
熟練した職人が技術を次世代に伝える。
Artesãos experientes transmitem suas habilidades para a próxima geração.
こうてい
Processo
Exemplo
製造工程を見直して無駄を減らした。
Revisamos o processo de fabricação para reduzir desperdícios.
ぎろん
Debate, discussão
Exemplo
感情的にならずに議論を続けよう。
Vamos continuar a discussão sem nos deixar levar pelas emoções.
ひてい
Negação, refutação
Exemplo
相手の意見を最初から否定してはいけない。
Você não deve negar a opinião do outro desde o início.
しょうらい
Futuro
Exemplo
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
É difícil prever com precisão as mudanças futuras.
かんこうち
Local turístico
Exemplo
有名な観光地だけに人が集中している。
Como são pontos turísticos famosos, as pessoas se concentram neles.
せいぎ
Justiça, retidão
Exemplo
何が正義かは立場によって異なることもある。
O que é justiça pode variar dependendo da posição.
かいけつ
Resolver
Exemplo
問題を根本から解決する必要がある。
É necessário resolver o problema desde a raiz.
きんにく
Músculo
Exemplo
運動不足で筋肉が衰えてきた。
Meus músculos estão enfraquecendo por falta de exercício.
おせん
① Poluição ② Ser adulterado/ter distorção
Exemplo
① 川の汚染が深刻になっている。
② 先入観によって情報が汚染されることもある。
① A poluição dos rios está se tornando grave. ② Às vezes, a informação também é poluída por preconceitos.
じつは
Na verdade
Exemplo
実は、私も最初は反対だった。
Na verdade, eu também era contra no começo.
こうか
Eficácia, efeito
Exemplo
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
Investigar quão eficaz é este método.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
A verificação de segurança é uma regra de ouro no trabalho.
安全確認は作業の鉄則だ。
鉄則 てっそく — Princípio obrigatório
É necessário ter um certo nível de experiência.
ある程度の経験が必要だ。
程度 ていど — Nível
Investigar quão eficaz é este método.
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
効果 こうか — Eficácia, efeito
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.