#Vocabulário#JLPT N2

Quase sinônimos N2 — comparação em contexto – Parte 1: とりあえず(文脈:一応), ゆずって(文脈:売って)

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

As expressões lado a lado servem de comparação no contexto; não são intercambiáveis em qualquer frase. Compare tom, forma gramatical e formalidade antes de substituir.

  1. 1

    とりあえず(文脈:一応)

    とりあえず

    Por enquanto, no momento

    Exemplo

    とりあえず社長しゃちょうに電話でんわで話はなしておいた。

    De qualquer forma, falei com o presidente por telefone.

  2. 2

    ゆずって(文脈:売って)

    ゆずって

    Ceder, vender barato

    Exemplo

    友人ゆうじんがバイクを安やすくゆずってくれた。

    Um amigo me vendeu sua moto por um preço barato.

  3. 3

    雑談(文脈:おしゃべり)

    ざつだん

    Bater papo, conversar fiado

    Exemplo

    雑談ざつだんをしているときにいいアイディアが浮うかんだ。

    Tive uma boa ideia enquanto estava conversando batendo papo.

  4. 4

    かしこい(文脈:頭がいい)

    かしこい

    Inteligente

    Exemplo

    うちの犬いぬはとてもかしこい。

    Nosso cachorro é muito inteligente.

  5. 5

    大げさ(文脈:オーバーだ)

    おおげさ

    Exagerar

    Exemplo

    彼かれの話はなしはいつも大おおげさだ。

    As histórias dele são sempre exageradas.

  6. 6

    勝手な(文脈:わがままな)

    かってな

    Egoísta, arbitrário

    Exemplo

    あまり勝手かってなことは言いわないでください。

    Por favor, não diga coisas tão egoístas.

  7. 7

    たびたび(文脈:何度も)

    たびたび

    Frequentemente, repetidamente; Frequentemente, várias vezes

    Exemplo

    あの人ひとはたびたび夜遅よるおそくに電話でんわをかけてくる。

    Aquela pessoa liga frequentemente tarde da noite.

    Exemplo

    佐藤氏さとうしは、たびたびこの店みせを訪おとずれた。

    O Sr. Sato visitou esta loja frequentemente.

  8. 8

    ぶかぶか(文脈:とても大きい)

    ぶかぶか

    Amplo e folgado

    Exemplo

    この靴くつはぶかぶかだ。

    Este sapato está largo.

  9. 9

    見解(文脈:考え方)

    けんかい

    Maneira de perceber

    Exemplo

    同おなじ分野ぶんやの専門家せんもんかでも、立場たちばによって見解けんかいが異ことなる。

    Mesmo especialistas na mesma área podem ter opiniões diferentes dependendo de sua posição.

  10. 10

    レンタルした(文脈:借りた)

    レンタルした

    Alugar

    Exemplo

    先週せんしゅう、車くるまをレンタルした。

    Na semana passada, aluguei um carro.

  11. 11

    ブーム(文脈:流行)

    ブーム

    Moda, tendência

    Exemplo

    このブームは長ながくは続つづかないだろう。

    Este boom provavelmente não vai durar muito.

  12. 12

    慎重に(文脈:十分注意して)

    しんちょうに

    Cuidado

    Exemplo

    この作業さぎょうは慎重しんちょうにやってください。

    Por favor, faça este trabalho com cuidado.

  13. 13

    ちぢんで(文脈:小さくなって)

    ちぢんで

    Reconciliar

    Exemplo

    シャツがちぢんでしまった。

    A camisa encolheu.

  14. 14

    ほぼ(文脈:だいたい)

    ほぼ

    Quase, praticamente

    Exemplo

    宿題しゅくだいのレポートはほぼ終おわった。

    O relatório de lição de casa está quase terminado.

  15. 15

    回復する(文脈:よくなる)

    かいふくする

    Restaurar, recuperar

    Exemplo

    来週らいしゅうは天気てんきが回復かいふくするそうだ。

    Parece que o tempo vai melhorar na próxima semana.

  16. 16

    くたくたになった(文脈:ひどく疲れた)

    くたくたになった

    Exausto

    Exemplo

    真夏まなつの屋外おくがいでずっと仕事しごとをしたら、くたくたになった。

    Depois de trabalhar o tempo todo ao ar livre no auge do verão, fiquei exausto.

  17. 17

    わずかに(文脈:少し)

    わずかに

    Um pouco

    Exemplo

    この10年ねんで、この鳥とりの自然環境しぜんかんきょうわずかに変化へんかした。

    Nos últimos dez anos, o habitat natural deste pássaro mudou ligeiramente.

  18. 18

    優秀(文脈:頭がよかった)

    ゆうしゅう

    Hábil, excelente

    Exemplo

    田中たなかさんは子供こどものころから優秀ゆうしゅうだったらしい。

    Parece que o Sr. Tanaka era excelente desde a infância.

  19. 19

    うつむいて(文脈:下を向いて)

    うつむいて

    Cabeça baixa

    Exemplo

    鈴木すずきさんは恥はずかしそうにうつむいていた。

    O Sr. Suzuki estava envergonhado, olhando para baixo.

  20. 20

    いきなり(文脈:とつぜん)

    いきなり

    De repente

    Exemplo

    学生がくせいの時代じだいの友人ゆうじんがいきなり訪おとずねてきた。

    Um amigo dos tempos de estudante veio me visitar de repente.

  21. 21

    ただちに(文脈:すぐに)

    ただちに

    Imediatamente

    Exemplo

    この問題もんだいは、ただちに部長ぶちょうに報告ほうこくしなければならない。

    Este problema deve ser relatado imediatamente ao chefe do departamento.

  22. 22

    奇妙(文脈:変な)

    きみょう

    Estranho, esquisito

    Exemplo

    隣となりの部屋へやから奇妙きみょうな音おとが聞きこえる。

    Um som estranho está vindo do quarto ao lado.

  23. 23

    仕上げて(文脈:完成させて)

    しあげて

    Concluído

    Exemplo

    明日あしたまでに、この資料しりょうを仕上しあげておいてください。

    Por favor, termine este material até amanhã.

  24. 24

    日中(文脈:昼間)

    にっちゅう

    Durante o dia

    Exemplo

    日中にっちゅうはアルバイトに行いっています。

    Durante o dia, vou trabalhar meio período.

Como verificar o conteúdo

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. De qualquer forma, falei com o presidente por telefone.

    Mostrar frase original e vocabulário

    とりあえず社長に電話で話しておいた。

    とりあえず(文脈:一応) とりあえず — Por enquanto, no momento

  2. A camisa encolheu.

    Mostrar frase original e vocabulário

    シャツがちぢんでしまった。

    ちぢんで(文脈:小さくなって) ちぢんで — Reconciliar

  3. Durante o dia, vou trabalhar meio período.

    Mostrar frase original e vocabulário

    日中はアルバイトに行っています。

    日中(文脈:昼間) にっちゅう — Durante o dia

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

Quase sinônimos N2 — comparação em contexto · Todas as partes

Explore outras séries do mesmo nível e tema.