しめっている(文脈:まだ乾いていない)
しめっている
Ainda úmido
Exemplo
このタオルとシャツはしめっているね。
Esta toalha e esta camisa estão úmidas, né.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
As expressões lado a lado servem de comparação no contexto; não são intercambiáveis em qualquer frase. Compare tom, forma gramatical e formalidade antes de substituir.
しめっている
Ainda úmido
Exemplo
このタオルとシャツはしめっているね。
Esta toalha e esta camisa estão úmidas, né.
ついか
Adicionar mais
Exemplo
ちょっと追加したいデータがあります。
Há alguns dados que eu gostaria de adicionar.
そうとう
Bastante, relativamente muito
Exemplo
その国も今の時期はそうとう暑いだろう。
Aquele país também deve estar bastante quente nesta época.
じっとしていて
Sente-se quieto, não se mova
Exemplo
少しの間、じっとしていてください。
Por favor, fique parado por um momento.
あやまった
Errado, não correto
Exemplo
あやまった情報が流れてしまったようだ。
Parece que informações incorretas foram divulgadas.
かさかさしている
Áspero
Exemplo
ちょっと手がかさかさしている。
Minhas mãos estão um pouco ásperas.
すます
Feito, concluído
Exemplo
できるだけ早く仕事を済ますようにします。
Vou tentar terminar o trabalho o mais rápido possível.
あいまい
Vago, não claro
Exemplo
昨日のあの人の態度はあいまいだった。
A atitude daquela pessoa ontem foi ambígua.
おもいがけない
Surpreendentemente, fora do esperado
Exemplo
昨日、学校で思いがけない出来事があった。
Ontem, aconteceu um evento inesperado na escola.
みずから
Por si mesmo
Exemplo
彼は大学を卒業した後、みずから会社を立ち上げる。
Depois de se formar na universidade, ele vai fundar sua própria empresa.
そろいました
Reunir-se, estar presente por completo
Exemplo
もう全員そろいましたか。
Todos já estão aqui?
およそ
Cerca de, aproximadamente
Exemplo
荷物の重さはおよそ5キロでした。
O peso da bagagem era de aproximadamente 5 quilos.
ぐたいてき
Especificamente
Exemplo
もう少し具体的なプランを教えてほしい。
Quero que me diga um plano um pouco mais concreto.
いぜんとして
Ainda como antes, sem mudanças
Exemplo
市の経済状況は依然として厳しいらしい。
Parece que a situação econômica da cidade ainda é difícil.
ひっし
Determinação, ao máximo
Exemplo
あのときは本当に必死だった。
Naquele momento, eu estava realmente desesperado.
やまのふもと
Base da montanha
Exemplo
山のふもとにきれいな湖があります。
Há um lago bonito ao pé da montanha.
そろえて
Fazer de maneira uniforme, ajustar de maneira uniforme
Exemplo
文字のサイズをそろえてください。
Por favor, alinhe o tamanho das letras.
かいしめた
Comprar tudo, acumular mercadoria
Exemplo
中野氏は、古い工場が取り壊されて空いた土地を買いしめたそうだ。
Diz-se que o Sr. Nakano comprou todos os terrenos vagos depois que a antiga fábrica foi demolida.
まぎわ
Logo antes de
Exemplo
出発間際に、妹から電話がかかってきた。
Pouco antes de partir, recebi uma ligação da minha irmã mais nova.
たちまち
Imediatamente
Exemplo
薬を飲んだらたちまち痛みが治まった。
Assim que tomei o remédio, a dor logo passou.
Exemplo
そのニュースはたちまち広まった。
A notícia se espalhou rapidamente.
おかんじょうはすませました
Pagamento concluído
Exemplo
もうお勘定は済ませました。
Já paguei a conta.
ことなります
Diferente
Exemplo
この二つのレポートはテーマがことなります。
Esses dois relatórios têm temas diferentes.
たまたま
Acidentalmente
Exemplo
二人はたまたま会ったらしい。
Parece que os dois se encontraram por acaso.
あきらかな
Claro
Exemplo
その発言がうそだという明らかな証拠があります。
Há provas claras de que essa declaração é falsa.
ようじん
Atenção, cuidado; Cuidado, esteja prevenido
Exemplo
できるだけ用心したほうがいいですよ。
É melhor você ser cauteloso o máximo possível.
Exemplo
夜道は用心したほうがいい。
É melhor ter cuidado ao caminhar à noite.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Esta toalha e esta camisa estão úmidas, né.
このタオルとシャツはしめっているね。
しめっている(文脈:まだ乾いていない) しめっている — Ainda úmido
Quero que me diga um plano um pouco mais concreto.
もう少し具体的なプランを教えてほしい。
具体的(文脈:計画) ぐたいてき — Especificamente
É melhor você ser cauteloso o máximo possível.
できるだけ用心したほうがいいですよ。
用心(文脈:注意) ようじん — Atenção, cuidado; Cuidado, esteja prevenido
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.