そうぞう(文脈:うるさく)
そうぞう
Barulhento
Exemplo
会場が急にそうぞうしくなった。
O local ficou de repente barulhento.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
As expressões lado a lado servem de comparação no contexto; não são intercambiáveis em qualquer frase. Compare tom, forma gramatical e formalidade antes de substituir.
そうぞう
Barulhento
Exemplo
会場が急にそうぞうしくなった。
O local ficou de repente barulhento.
しょゆう
Possuir
Exemplo
森さんはこの辺りに店を所有しているらしい。
Parece que o Sr. Mori possui uma loja por aqui.
おそらく
Talvez
Exemplo
佐藤さんはおそらく来ないと思う。
Acho que o Sr. Sato provavelmente não virá.
しゅうのう
Guardar, armazenar
Exemplo
まだ収納していない物がたくさんある。
Ainda há muitas coisas que não foram guardadas.
Exemplo
使わない物は、ここに収納してください。
Por favor, guarde aqui os itens que não usa.
こがら
Corpo pequeno
Exemplo
妹は母に似て小柄だ。
Minha irmã é pequena, parecida com a mãe.
むくち
Pouco falante
Exemplo
鈴木さんは無口だ。
O Sr. Suzuki é calado.
やや
Um pouco, ligeiramente
Exemplo
明日は今日よりやや涼しくなると思います。
Acho que amanhã será um pouco mais fresco do que hoje.
テンポ
Ritmo
Exemplo
私はこれくらいのテンポの曲が歌いやすいと思う。
Eu acho que músicas com esse tipo de ritmo são fáceis de cantar.
Exemplo
きちんとテンポを合わせてください。
Por favor, siga o tempo corretamente.
みょうな
Estranho
Exemplo
昨日、妙な話を聞いた。
Ontem, ouvi uma história estranha.
ささやくように
Sussurrar
Exemplo
高橋さんは、ささやくように話した。
O Sr. Takahashi falou como se estivesse sussurrando.
かつて
Já foi
Exemplo
鈴木氏は、かつてフランスに住んでいた。
O Sr. Suzuki já morou na França.
ちゅうもく
Atenção, cuidado
Exemplo
今日の林氏の発言に皆が注目した。
Todos prestaram atenção às palavras de Hayashi hoje.
じかに
Ao vivo
Exemplo
このことは本人にじかに伝えてください。
Por favor, informe isso diretamente à pessoa.
しょうとつする
Colisão
Exemplo
もう少しで衝突するところだった。
Estávamos prestes a colidir.
ひきょう
Jogo sujo, enganoso
Exemplo
高橋さんは、そんなひきょうなやり方はしませんよ。
O Sr. Takahashi não faria um truque tão mesquinho.
ゆかい
Divertido, interessante
Exemplo
高橋さんはとても愉快な人だ。
O Sr. Takahashi é uma pessoa muito agradável.
やむをえない
Inevitável
Exemplo
それは確かにやむをえないことだと思う。
Eu acho que isso realmente não pode ser evitado.
いきぬきした
Descansar
Exemplo
少し息抜きしたほうがいいよ。
É melhor você fazer uma pequena pausa.
ついていた
Sorte
Exemplo
今日はとてもついていた。
Hoje eu tive muita sorte.
つねに
Sempre
Exemplo
私はつねに言葉遣いに気をつけている。
Eu sempre tomo cuidado com a maneira como falo.
かじょうである
Muito
Exemplo
最近は生産が過剰であることが問題になっている。
Recentemente, o excesso de produção tem sido um problema.
あやまり
Omissão
Exemplo
もし資料にあやまりがあったら知らせてください。
Por favor, me avise se houver algum erro nos materiais.
おくびょう
Tímido
Exemplo
うちの子は臆病だ。
Meu filho é medroso.
とっくに
Há muito tempo
Exemplo
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
Se for o Sr. Takahashi, ele já foi embora há muito tempo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
O local ficou de repente barulhento.
会場が急にそうぞうしくなった。
そうぞう(文脈:うるさく) そうぞう — Barulhento
Por favor, informe isso diretamente à pessoa.
このことは本人にじかに伝えてください。
じかに(文脈:直接) じかに — Ao vivo
Se for o Sr. Takahashi, ele já foi embora há muito tempo.
高橋さんならとっくに帰りましたよ。
とっくに(文脈:ずっと前に) とっくに — Há muito tempo
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.