惜しい(文脈:もったいない)
おしい
Taxa
Exemplo
この建物を壊すのは惜しい。
É uma pena destruir este edifício.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
As expressões lado a lado servem de comparação no contexto; não são intercambiáveis em qualquer frase. Compare tom, forma gramatical e formalidade antes de substituir.
おしい
Taxa
Exemplo
この建物を壊すのは惜しい。
É uma pena destruir este edifício.
がいよう
Resumo
Exemplo
研究の概要を述べる。
Apresentar um resumo da pesquisa.
ゆだんしていた
Subjetivo
Exemplo
あのときは油断していた。
Naquele momento, eu estava descuidado.
かくじ
Cada pessoa
Exemplo
これについては、各自が責任を持つことにします。
Quanto a isso, cada um assumirá a responsabilidade.
しあげる
Concluído
Exemplo
明日はレポートを仕上げるつもりです。
Pretendo finalizar o relatório amanhã.
しんこく
Grave
Exemplo
それは深刻な問題だ。
Isso é um problema sério.
どうりょう
Colega de trabalho
Exemplo
今日は同僚と食事に行く予定です。
Hoje, tenho planos de ir comer com meus colegas.
うつむいている
Inclinar-se
Exemplo
前田さんはさっきからうつむいている。
O Sr. Maeda está cabisbaixo desde há pouco.
おおよそ
Mais ou menos
Exemplo
出張の日程はおおよそ決まりました。
O cronograma da viagem a trabalho foi mais ou menos decidido.
ぎょうぎ
Comportamento
Exemplo
彼女はとても行儀がいい。
Ela é muito educada.
いばっている
Gabação
Exemplo
中西さんはいつも威張っている。
O Sr. Nakanishi está sempre se exibindo.
ガイド
Guia
Exemplo
佐藤さんがガイドしてくれました。
O Sr. Sato me guiou.
しゅうせいした
Consertar novamente
Exemplo
この表現は修正したほうがいいですよ。
Seria melhor corrigir esta expressão.
じょじょに
Gradualmente
Exemplo
徐々に会社に慣れてきた。
Estou me acostumando gradualmente com a empresa.
はげている
Descamação
Exemplo
青いペンキがはげている。
A tinta azul está descascando.
しぐさ
Gestos
Exemplo
彼女のあのしぐさは印象的だった。
Aquele gesto dela foi impressionante.
みょうな
Estranho, esquisito
Exemplo
昨夜、家の近くで妙な事件が起こった。
Ontem à noite, um incidente estranho aconteceu perto de casa.
そうとう
Bastante / Considerável
Exemplo
鈴木さんは相当迷っているらしい。
Parece que o Sr. Suzuki está bastante indeciso.
やかましくて
Barulhento, tumultuado
Exemplo
教室がやかましくて、勉強に集中できない。
A sala de aula está barulhenta, e não consigo me concentrar nos estudos.
きせいして
Ir para a cidade natal (visitar a família)
Exemplo
中山さんは帰省しています。
O Sr. Nakayama está visitando sua cidade natal.
いきなり
De repente, inesperadamente
Exemplo
林さんは、いきなり振り返った。
O Sr. Hayashi se virou de repente.
いっちする
Correspondente, adequado, de acordo
Exemplo
二人の意見が一致した。
As opiniões dos dois coincidiram.
だい
Título
Exemplo
この本の題は「友情」だ。
O título deste livro é 'Amizade'.
そうぞうしい
Barulhento, animado
Exemplo
外がそうぞうしくて勉強できない。
Fora está barulhento e não consigo estudar.
ぶかぶか
Muito largo, exageradamente grande
Exemplo
このシャツはぶかぶかだ。
Esta camisa está larga.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É uma pena destruir este edifício.
この建物を壊すのは惜しい。
惜しい(文脈:もったいない) おしい — Taxa
Seria melhor corrigir esta expressão.
この表現は修正したほうがいいですよ。
修正した(文脈:直した) しゅうせいした — Consertar novamente
Esta camisa está larga.
このシャツはぶかぶかだ。
ぶかぶか(文脈:大きすぎる) ぶかぶか — Muito largo, exageradamente grande
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.