本質
ほんしつ
Âm Hán Việt: BẢN CHẤT
Bản chất
Ví dụ
問題の本質を見極める必要がある。
Cần nhìn ra bản chất của vấn đề.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Từ quen trong câu mới có thể mang nghĩa khác bạn vừa nghĩ tới. Đừng dừng ở một bản dịch ngắn: tìm chủ ngữ, hành động và đối tượng trong ví dụ. Sau khi hiểu, tự đặt một câu mới có cùng cách kết hợp từ để kiểm tra xem mình đã dùng đúng chưa.
ほんしつ
Âm Hán Việt: BẢN CHẤT
Bản chất
Ví dụ
問題の本質を見極める必要がある。
Cần nhìn ra bản chất của vấn đề.
ぜんてい
Âm Hán Việt: TIỀN ĐỀ
Tiền đề
Ví dụ
この議論は十分なデータがあることを前提としている。
Cuộc thảo luận này lấy việc có đủ dữ liệu làm tiền đề.
かちかん
Âm Hán Việt: GIÁ TRỊ QUAN
Hệ giá trị, quan niệm về giá trị
Ví dụ
世代によって価値観は大きく異なる。
Quan niệm giá trị khác nhau đáng kể tùy thế hệ.
にんしき
Âm Hán Việt: NHẬN THỨC
Nhận thức, ý thức được
Ví dụ
問題の深刻さを正しく認識するべきだ。
Cần nhận thức đúng mức độ nghiêm trọng của vấn đề.
かいしゃく
Âm Hán Việt: GIẢI THÍCH
Diễn giải, hiểu theo cách riêng
Ví dụ
同じ文章でも人によって解釈が異なる。
Cùng một đoạn văn nhưng cách hiểu khác nhau tùy người.
はんだん
Âm Hán Việt: PHÁN ĐOÁN
Phán đoán, đánh giá
Ví dụ
情報を十分に集めてから判断したい。
Tôi muốn thu thập đủ thông tin rồi mới phán đoán.
せいやく
Âm Hán Việt: CHẾ ƯỚC
Giới hạn, ràng buộc
Ví dụ
時間の制約があるため、すべては調べられない。
Vì giới hạn thời gian nên không thể tìm hiểu tất cả.
けんとう
Âm Hán Việt: KIỂM THẢO
Xem xét, cân nhắc, nghiên cứu
Ví dụ
新しい制度の導入を検討している。
Đang cân nhắc việc áp dụng chế độ mới.
ともなう
Âm Hán Việt: BẠN
Kéo theo, đi cùng với
Ví dụ
急速な変化には大きなリスクが伴う。
Thay đổi quá nhanh kéo theo rủi ro lớn.
きゃっかんてき
Âm Hán Việt: KHÁCH QUAN ĐÍCH
Mang tính khách quan
Ví dụ
感情ではなく客観的に考えてみよう。
Hãy thử suy nghĩ khách quan thay vì dựa vào cảm xúc.
ふへんてき
Âm Hán Việt: PHỔ BIẾN ĐÍCH
Mang tính phổ quát
Ví dụ
これは時代を超えた普遍的な問題だ。
Đây là vấn đề mang tính phổ quát vượt thời đại.
みきわめる
Âm Hán Việt: KIẾN CỰC
Nhìn thấu, xác định rõ
Ví dụ
情報が正しいかどうかを見極める力が必要だ。
Cần năng lực xác định thông tin có đúng hay không.
うながす
Âm Hán Việt: XÚC
Thúc đẩy, khuyến khích
Ví dụ
この制度は企業の競争を促す。
Chế độ này thúc đẩy cạnh tranh giữa các doanh nghiệp.
よち
Âm Hán Việt: DƯ ĐỊA
Dư địa, khả năng còn lại
Ví dụ
この案にはまだ改善の余地がある。
Phương án này vẫn còn dư địa để cải thiện.
はんえい
Âm Hán Việt: PHẢN ÁNH
Phản ánh, thể hiện
Ví dụ
調査結果を政策に反映させる。
Phản ánh kết quả khảo sát vào chính sách.
わくぐみ
Âm Hán Việt: KHUNG TỔ
Khuôn khổ, cấu trúc
Ví dụ
従来の枠組みだけでは説明できない。
Không thể giải thích chỉ bằng khuôn khổ truyền thống.
しゅたいせい
Âm Hán Việt: CHỦ THỂ TÍNH
Tính chủ động
Ví dụ
学習では本人の主体性が重要だ。
Trong học tập, tính chủ động của bản thân rất quan trọng.
しゅたいてき
Âm Hán Việt: CHỦ THỂ ĐÍCH
Mang tính chủ động
Ví dụ
自分で問いを立て、主体的に学ぶ。
Tự đặt câu hỏi và chủ động học tập.
のうどうてき
Âm Hán Việt: NĂNG ĐỘNG ĐÍCH
Mang tính chủ động
Ví dụ
情報を能動的に取りに行く姿勢が必要だ。
Cần thái độ chủ động tìm kiếm thông tin.
いよく
Âm Hán Việt: Ý DỤC
Ý chí, động lực, mong muốn
Ví dụ
学ぶ意欲を失わないことが大切だ。
Điều quan trọng là không đánh mất động lực học tập.
してん
Âm Hán Việt: THỊ ĐIỂM
Góc nhìn, quan điểm
Ví dụ
別の視点から問題を考えてみる。
Thử suy nghĩ vấn đề từ một góc nhìn khác.
こんきょ
Âm Hán Việt: CĂN CỨ
Căn cứ, lý do
Ví dụ
根拠のない主張は説得力に欠ける。
Lập luận không có căn cứ sẽ thiếu sức thuyết phục.
てきせつ
Âm Hán Việt: THÍCH THIẾT
Thích hợp, thích đáng
Ví dụ
状況に応じて適切な方法を選ぶ。
Chọn phương pháp thích hợp tùy tình huống.
そうたいてき
Âm Hán Việt: TƯƠNG ĐỐI ĐÍCH
Mang tính tương đối
Ví dụ
物の価値は相対的なものでもある。
Giá trị của sự vật cũng mang tính tương đối.
ぜったいてき
Âm Hán Việt: TUYỆT ĐỐI ĐÍCH
Mang tính tuyệt đối
Ví dụ
絶対的な正解があるとは限らない。
Không phải lúc nào cũng có một đáp án đúng tuyệt đối.
きほんてき
Âm Hán Việt: CƠ BẢN ĐÍCH
Mang tính cơ bản
Ví dụ
基本的な考え方は今も変わっていない。
Cách suy nghĩ cơ bản đến nay vẫn không thay đổi.
ひょうか
Âm Hán Việt: BÌNH GIÁ
Đánh giá
Ví dụ
結果だけで人を評価してはいけない。
Không nên đánh giá con người chỉ bằng kết quả.
ぶんせき
Âm Hán Việt: PHÂN TÍCH
Phân tích
Ví dụ
データを行すると新しい傾向が見えてきた。
Phân tích dữ liệu cho thấy một xu hướng mới.
してき
Âm Hán Việt: CHỈ TRÍCH
Chỉ ra, nêu rõ
Ví dụ
専門家は制度の問題点を指摘した。
Chuyên gia đã chỉ ra vấn đề của chế độ.
たいおう
Âm Hán Việt: ĐỐI ỨNG
Ứng phó, đáp ứng
Ví dụ
社会の変化に柔軟に対応する必要がある。
Cần linh hoạt ứng phó với thay đổi của xã hội.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Cần nhìn ra bản chất của vấn đề.
問題の本質を見極める必要がある。
本質 ほんしつ — Bản chất
Không thể giải thích chỉ bằng khuôn khổ truyền thống.
従来の枠組みだけでは説明できない。
枠組み わくぐみ — Khuôn khổ, cấu trúc
Cần linh hoạt ứng phó với thay đổi của xã hội.
社会の変化に柔軟に対応する必要がある。
対応 たいおう — Ứng phó, đáp ứng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.