鉄則
てっそく
Âm Hán Việt: THIẾT TẮC
Nguyên tắc bắt buộc
Ví dụ
安全確認は作業の鉄則だ。
Kiểm tra an toàn là nguyên tắc bất di bất dịch khi làm việc.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Từ quen trong câu mới có thể mang nghĩa khác bạn vừa nghĩ tới. Đừng dừng ở một bản dịch ngắn: tìm chủ ngữ, hành động và đối tượng trong ví dụ. Sau khi hiểu, tự đặt một câu mới có cùng cách kết hợp từ để kiểm tra xem mình đã dùng đúng chưa.
てっそく
Âm Hán Việt: THIẾT TẮC
Nguyên tắc bắt buộc
Ví dụ
安全確認は作業の鉄則だ。
Kiểm tra an toàn là nguyên tắc bất di bất dịch khi làm việc.
おとな
Âm Hán Việt: ĐẠI NHÂN
Người lớn
Ví dụ
大人になって初めて分かることもある。
Có những điều chỉ khi trưởng thành mới hiểu được.
こていか
Âm Hán Việt: CỐ ĐỊNH HÓA
Sự cố định hóa
Ví dụ
役割が固定化すると新しい発想が生まれにくい。
Khi vai trò bị cố định, ý tưởng mới khó nảy sinh.
かいし
Âm Hán Việt: KHAI THỦY
Bắt đầu
Ví dụ
新しい制度は来月から開始される。
Chế độ mới sẽ bắt đầu từ tháng sau.
ことば
Âm Hán Việt: NGÔN DIỆP
Từ ngữ, ngôn từ
Ví dụ
言葉によって考えが整理されることもある。
Đôi khi suy nghĩ được sắp xếp nhờ ngôn từ.
いけん
Âm Hán Việt: Ý KIẾN
Ý kiến
Ví dụ
異なる意見にも耳を傾けるべきだ。
Nên lắng nghe cả những ý kiến khác mình.
しっぱい
Âm Hán Việt: THẤT BẠI
Thất bại
Ví dụ
失敗から学ぶことは多い。
Có rất nhiều điều để học từ thất bại.
よろこび
Âm Hán Việt: HỶ
Niềm vui
Ví dụ
学ぶ喜びを大人になって再発見した。
Khi trưởng thành, tôi khám phá lại niềm vui học tập.
しじょう
Âm Hán Việt: THỊ TRƯỜNG
Thị trường
Ví dụ
海外市場への進出を検討している。
Đang cân nhắc tiến vào thị trường nước ngoài.
かり
Âm Hán Việt: THÚ
Săn bắn
Ví dụ
昔は集団で狩りをすることも多かった。
Ngày xưa người ta thường săn bắn theo nhóm.
いと
Âm Hán Việt: Ý ĐỒ
Ý định, dụng ý
Ví dụ
筆者の意図を正確に読み取る。
Đọc hiểu chính xác dụng ý của tác giả.
こせい
Âm Hán Việt: CÁ TÍNH
Cá tính
Ví dụ
他人の真似ではなく自分の個性を生かす。
Phát huy cá tính riêng thay vì bắt chước người khác.
せいかつ
Âm Hán Việt: SINH HOẠT
Cuộc sống, sinh hoạt
Ví dụ
技術の進歩が私たちの生活を変えた。
Tiến bộ công nghệ đã thay đổi cuộc sống của chúng ta.
ひかれる
Âm Hán Việt: NHẠ
Bị thu hút
Ví dụ
彼の独自の考え方に惹かれた。
Tôi bị thu hút bởi cách suy nghĩ độc đáo của anh ấy.
Chó sói
Ví dụ
オオカミは群れで行動することがある。
Chó sói đôi khi hoạt động theo đàn.
ていど
Âm Hán Việt: TRÌNH ĐỘ
Mức độ
Ví dụ
ある程度の経験が必要だ。
Cần có kinh nghiệm ở một mức độ nhất định.
じつに
Âm Hán Việt: THỰC
Thực sự, vô cùng
Ví dụ
これは実に興味深い結果だ。
Đây thực sự là một kết quả rất thú vị.
あんてい
Âm Hán Việt: AN ĐỊNH
Ổn định
Ví dụ
社会の安定には信頼が欠かせない。
Sự tin cậy là không thể thiếu cho ổn định xã hội.
しょくにん
Âm Hán Việt: CHỨC NHÂN
Thợ, nghệ nhân
Ví dụ
熟練した職人が技術を次世代に伝える。
Nghệ nhân lành nghề truyền kỹ thuật cho thế hệ sau.
こうてい
Âm Hán Việt: CÔNG TRÌNH
Quy trình
Ví dụ
製造工程を見直して無駄を減らした。
Xem xét lại quy trình sản xuất để giảm lãng phí.
ぎろん
Âm Hán Việt: NGHỊ LUẬN
Tranh luận, thảo luận
Ví dụ
感情的にならずに議論を続けよう。
Hãy tiếp tục thảo luận mà không quá cảm tính.
ひてい
Âm Hán Việt: PHỦ ĐỊNH
Phủ định, bác bỏ
Ví dụ
相手の意見を最初から否定してはいけない。
Không nên bác bỏ ý kiến đối phương ngay từ đầu.
しょうらい
Âm Hán Việt: TƯƠNG LAI
Tương lai
Ví dụ
将来の変化を正確に予測するのは難しい。
Khó dự đoán chính xác những thay đổi trong tương lai.
かんこうち
Âm Hán Việt: QUAN QUANG ĐỊA
Địa điểm du lịch
Ví dụ
有名な観光地だけに人が集中している。
Khách tập trung chủ yếu tại những địa điểm du lịch nổi tiếng.
せいぎ
Âm Hán Việt: CHÍNH NGHĨA
Công lý, chính nghĩa
Ví dụ
何が正義かは立場によって異なることもある。
Điều gì là công lý đôi khi khác nhau tùy lập trường.
かいけつ
Âm Hán Việt: GIẢI QUYẾT
Giải quyết
Ví dụ
問題を根本から解決する必要がある。
Cần giải quyết vấn đề từ gốc rễ.
きんにく
Âm Hán Việt: CÂN NHỤC
Cơ bắp
Ví dụ
運動不足で筋肉が衰えてきた。
Cơ bắp đã yếu đi do thiếu vận động.
おせん
Âm Hán Việt: Ô NHIỄM
① Ô nhiễm ② Bị pha tạp/làm sai lệch
Ví dụ
① 川の汚染が深刻になっている。
② 先入観によって情報が汚染されることもある。
① Ô nhiễm sông đang trở nên nghiêm trọng. ② Thông tin đôi khi cũng bị làm sai lệch bởi định kiến.
じつは
Âm Hán Việt: THỰC
Thực ra
Ví dụ
実は、私も最初は反対だった。
Thực ra lúc đầu tôi cũng phản đối.
こうか
Âm Hán Việt: HIỆU QUẢ
Hiệu quả, tác dụng
Ví dụ
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
Kiểm tra phương pháp này có hiệu quả đến mức nào.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Kiểm tra an toàn là nguyên tắc bất di bất dịch khi làm việc.
安全確認は作業の鉄則だ。
鉄則 てっそく — Nguyên tắc bắt buộc
Cần có kinh nghiệm ở một mức độ nhất định.
ある程度の経験が必要だ。
程度 ていど — Mức độ
Kiểm tra phương pháp này có hiệu quả đến mức nào.
この方法にどの程度の効果があるか調べる。
効果 こうか — Hiệu quả, tác dụng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.