役割
やくわり
Âm Hán Việt: DỊCH CÁT
Vai trò
Ví dụ
教育は社会で重要な役割を果たしている。
Giáo dục giữ vai trò quan trọng trong xã hội.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Từ quen trong câu mới có thể mang nghĩa khác bạn vừa nghĩ tới. Đừng dừng ở một bản dịch ngắn: tìm chủ ngữ, hành động và đối tượng trong ví dụ. Sau khi hiểu, tự đặt một câu mới có cùng cách kết hợp từ để kiểm tra xem mình đã dùng đúng chưa.
やくわり
Âm Hán Việt: DỊCH CÁT
Vai trò
Ví dụ
教育は社会で重要な役割を果たしている。
Giáo dục giữ vai trò quan trọng trong xã hội.
とくちょう
Âm Hán Việt: ĐẶC TRƯNG
Đặc điểm nổi bật
Ví dụ
この方法には三つの特徴がある。
Phương pháp này có ba đặc điểm.
じょうけん
Âm Hán Việt: ĐIỀU KIỆN
Điều kiện
Ví dụ
条件が整えば計画を実行する。
Nếu đủ điều kiện thì sẽ thực hiện kế hoạch.
そんざい
Âm Hán Việt: TỒN TẠI
Sự tồn tại
Ví dụ
他者の存在によって自分を知ることもある。
Đôi khi ta hiểu bản thân nhờ sự tồn tại của người khác.
ひつようせい
Âm Hán Việt: TẤT YẾU TÍNH
Tính cần thiết
Ví dụ
改革の必要性が高まっている。
Tính cần thiết của cải cách đang tăng lên.
かくほ
Âm Hán Việt: XÁC BẢO
Đảm bảo, giữ chắc
Ví dụ
安全な場所を確保することが最優先だ。
Đảm bảo một nơi an toàn là ưu tiên hàng đầu.
かいにゅう
Âm Hán Việt: GIỚI NHẬP
Can thiệp
Ví dụ
政府が市場に過度に介入するべきではない。
Chính phủ không nên can thiệp quá mức vào thị trường.
そち
Âm Hán Việt: THỐ TRÍ
Biện pháp
Ví dụ
緊急の措置が取られた。
Một biện pháp khẩn cấp đã được thực hiện.
りろん
Âm Hán Việt: LÝ LUẬN
Lý luận, lý thuyết
Ví dụ
理論と現実には差がある。
Có khoảng cách giữa lý thuyết và thực tế.
こうさつ
Âm Hán Việt: KHẢO SÁT
Xem xét, khảo sát
Ví dụ
この結果についてさらに考察する必要がある。
Cần xem xét sâu hơn về kết quả này.
もさく
Âm Hán Việt: MÔ TÁC
Tìm kiếm khi chưa rõ phương hướng
Ví dụ
新しい解決策を模索している。
Đang tìm kiếm một giải pháp mới.
いしき
Âm Hán Việt: Ý THỨC
Ý thức
Ví dụ
環境問題を強く意識するようになった。
Tôi bắt đầu ý thức mạnh mẽ hơn về vấn đề môi trường.
そうぞう
Âm Hán Việt: TƯỞNG TƯỢNG
Tưởng tượng
Ví dụ
相手の立場を想像してみることが大切だ。
Điều quan trọng là thử tưởng tượng mình ở vị trí đối phương.
きょうかん
Âm Hán Việt: CỘNG CẢM
Đồng cảm
Ví dụ
読者の共感を得る文章を書きたい。
Tôi muốn viết một bài có thể nhận được sự đồng cảm của độc giả.
こうちく
Âm Hán Việt: CẤU TRÚC
Xây dựng hệ thống/cấu trúc
Ví dụ
信頼関係を構築するには時間がかかる。
Xây dựng quan hệ tin cậy cần thời gian.
といなおす
Âm Hán Việt: VẤN TRỰC
Đặt lại câu hỏi, xem xét lại
Ví dụ
当たり前だと思っていた価値観を問い直す。
Xem xét lại những giá trị từng cho là hiển nhiên.
だんぺんてき
Âm Hán Việt: ĐOẠN PHIẾN ĐÍCH
Rời rạc, vụn vặt
Ví dụ
断片的な情報だけでは全体像が見えない。
Chỉ với thông tin rời rạc thì không thể thấy toàn cảnh.
こりかたまる
Âm Hán Việt: NGƯNG CỐ
Trở nên cứng nhắc
Ví dụ
考え方が凝り固まると変化を受け入れにくい。
Khi cách suy nghĩ trở nên cứng nhắc thì khó chấp nhận thay đổi.
さゆうされる
Âm Hán Việt: TẢ HỮU
Bị chi phối, ảnh hưởng
Ví dụ
判断が周囲の意見に左右されている。
Phán đoán đang bị ý kiến xung quanh chi phối.
ゆがむ
Âm Hán Việt: OAI
Méo mó, lệch lạc
Ví dụ
情報が一部だけ伝わると事実が歪む。
Nếu chỉ truyền một phần thông tin thì sự thật sẽ bị méo mó.
ゆがめられる
Âm Hán Việt: OAI
Bị bóp méo
Ví dụ
歴史が都合よく歪められることもある。
Lịch sử đôi khi bị bóp méo theo hướng có lợi.
がっち
Âm Hán Việt: HỢP TRÍ
Phù hợp, trùng khớp
Ví dụ
調査結果は予想とほぼ合致した。
Kết quả khảo sát gần như trùng khớp với dự đoán.
しゅしゃせんたく
Âm Hán Việt: THỦ XÁ TUYỂN TRẠCH
Chọn cái cần, bỏ cái không cần
Ví dụ
情報を取捨選択する力が求められる。
Cần có năng lực chọn lọc thông tin.
ふずい
Âm Hán Việt: PHÓ TÙY
Đi kèm, kèm theo
Ví dụ
技術の進歩には新たな問題も付随する。
Tiến bộ công nghệ cũng đi kèm những vấn đề mới.
そうしつ
Âm Hán Việt: TANG THẤT
Mất mát, đánh mất
Ví dụ
退職後に喪失感を抱く人もいる。
Có người cảm thấy mất mát sau khi nghỉ hưu.
きょくたん
Âm Hán Việt: CỰC ĐOAN
Cực đoan, quá mức
Ví dụ
極端な考え方は対立を生みやすい。
Cách suy nghĩ cực đoan dễ tạo ra đối lập.
だきょう
Âm Hán Việt: THỎA HIỆP
Thỏa hiệp
Ví dụ
品質については妥協したくない。
Tôi không muốn thỏa hiệp về chất lượng.
たいとう
Âm Hán Việt: ĐỐI ĐẲNG
Bình đẳng, ngang hàng
Ví dụ
年齢に関係なく対等に意見を交わす。
Trao đổi ý kiến bình đẳng bất kể tuổi tác.
どくじ
Âm Hán Việt: ĐỘC TỰ
Riêng, độc đáo
Ví dụ
その会社は独自の技術を開発した。
Công ty đó đã phát triển công nghệ độc đáo riêng.
かくりつ
Âm Hán Việt: XÁC LẬP
Xác lập, thiết lập
Ví dụ
新しい評価方法を確立する。
Thiết lập một phương pháp đánh giá mới.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Giáo dục giữ vai trò quan trọng trong xã hội.
教育は社会で重要な役割を果たしている。
役割 やくわり — Vai trò
Xem xét lại những giá trị từng cho là hiển nhiên.
当たり前だと思っていた価値観を問い直す。
問い直す といなおす — Đặt lại câu hỏi, xem xét lại
Thiết lập một phương pháp đánh giá mới.
新しい評価方法を確立する。
確立 かくりつ — Xác lập, thiết lập
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.