現実
げんじつ
Âm Hán Việt: HIỆN THỰC
Hiện thực
Ví dụ
理想だけでなく現実を見る必要がある。
Cần nhìn vào thực tế chứ không chỉ lý tưởng.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Từ quen trong câu mới có thể mang nghĩa khác bạn vừa nghĩ tới. Đừng dừng ở một bản dịch ngắn: tìm chủ ngữ, hành động và đối tượng trong ví dụ. Sau khi hiểu, tự đặt một câu mới có cùng cách kết hợp từ để kiểm tra xem mình đã dùng đúng chưa.
げんじつ
Âm Hán Việt: HIỆN THỰC
Hiện thực
Ví dụ
理想だけでなく現実を見る必要がある。
Cần nhìn vào thực tế chứ không chỉ lý tưởng.
したしむ
Âm Hán Việt: THÂN
Quen thuộc, gần gũi
Ví dụ
子どもの頃から本に親しんできた。
Tôi đã gần gũi với sách từ nhỏ.
かもく
Âm Hán Việt: KHOA MỤC
Môn học
Ví dụ
興味のある科目を自由に選べる。
Có thể tự do chọn môn học mình hứng thú.
きょうつうにんしき
Âm Hán Việt: CỘNG THÔNG NHẬN THỨC
Nhận thức chung
Ví dụ
まず問題について共通認識を持つ必要がある。
Trước hết cần có nhận thức chung về vấn đề.
きかん
Âm Hán Việt: KÌ GIAN
Khoảng thời gian
Ví dụ
調査期間は三かげつに設定された。
Thời gian khảo sát được ấn định là ba tháng.
こども
Âm Hán Việt: TỬ
Trẻ em
Ví dụ
子どもの視点から考えてみる。
Thử suy nghĩ từ góc nhìn của trẻ em.
もんだい
Âm Hán Việt: VẤN ĐỀ
Vấn đề
Ví dụ
この問題には簡単な答えがない。
Vấn đề này không có câu trả lời đơn giản.
くじょ
Âm Hán Việt: KHU TRỪ
Tiêu diệt sâu bọ, sinh vật gây hại
Ví dụ
害虫を安全な方法で駆除する。
Tiêu diệt côn trùng gây hại bằng phương pháp an toàn.
Sự sai lệch, chênh lệch
Ví dụ
理想と現実の間にズレがある。
Có sự chênh lệch giữa lý tưởng và thực tế.
たよう
Âm Hán Việt: ĐA DẠNG
Đa dạng
Ví dụ
現代社会には多様な価値観が存在する。
Xã hội hiện đại tồn tại nhiều hệ giá trị đa dạng.
しゅぎょう
Âm Hán Việt: TU NGHIỆP
Tu luyện, học tập rèn luyện
Ví dụ
一人前になるまで長い修業が必要だ。
Cần thời gian rèn luyện dài để trở nên thành thạo.
まね
Âm Hán Việt: CHÂN TỰ
Bắt chước
Ví dụ
他人の真似だけでは個性は生まれない。
Chỉ bắt chước người khác thì không tạo ra cá tính riêng.
むれ
Âm Hán Việt: QUẦN
Bầy, đàn, nhóm
Ví dụ
鳥の群れが空を横切った。
Một đàn chim bay ngang bầu trời.
せつめい
Âm Hán Việt: THUYẾT MINH
Giải thích, trình bày
Ví dụ
複雑な内容を分かりやすく説明する。
Giải thích nội dung phức tạp một cách dễ hiểu.
じっけん
Âm Hán Việt: THỰC NGHIỆM
Thí nghiệm
Ví dụ
仮説を確かめるために実験を行った。
Tiến hành thí nghiệm để kiểm chứng giả thuyết.
ぼうけん
Âm Hán Việt: MẠO HIỂM
Phiêu lưu, mạo hiểm
Ví dụ
未知の土地への冒険には危険が伴う。
Phiêu lưu tới vùng đất chưa biết luôn đi kèm nguy hiểm.
かつじ
Âm Hán Việt: HOẠT TỰ
Chữ in, văn bản in
Ví dụ
活字を読む習慣が少なくなっている。
Thói quen đọc chữ in đang giảm dần.
しゅざい
Âm Hán Việt: THỦ TÀI
Thu thập tư liệu, phỏng vấn
Ví dụ
記者が現地で取材を続けている。
Phóng viên đang tiếp tục thu thập thông tin tại hiện trường.
びょうどう
Âm Hán Việt: BÌNH ĐẲNG
Bình đẳng
Ví dụ
すべての人に平等な機会を与える。
Trao cơ hội bình đẳng cho tất cả mọi người.
Hình ảnh, ấn tượng
Ví dụ
言葉のイメージと実態が一致しない。
Hình ảnh mà từ ngữ gợi ra không trùng với thực tế.
たしゃ
Âm Hán Việt: THA GIẢ
Người khác, tha nhân
Ví dụ
他者との関係の中で自分を知る。
Hiểu bản thân trong mối quan hệ với người khác.
たんじゅん
Âm Hán Việt: ĐƠN THUẦN
Đơn giản
Ví dụ
現実はそれほど単純ではない。
Thực tế không đơn giản đến vậy.
きょうつう
Âm Hán Việt: CỘNG THÔNG
Chung, phổ biến
Ví dụ
二つの意見には共通する部分がある。
Hai ý kiến có những điểm chung.
つの
Âm Hán Việt: GIÁC
Sừng động vật
Ví dụ
鹿の角は毎年生え替わる。
Sừng hươu mọc lại mỗi năm.
ちくせき
Âm Hán Việt: SÚC TÍCH
Tích lũy
Ví dụ
長年の経験が知識として蓄積される。
Kinh nghiệm nhiều năm được tích lũy thành kiến thức.
たんい
Âm Hán Việt: ĐƠN VỊ
Tín chỉ; đơn vị
Ví dụ
卒業には必要な単位を取らなければならない。
Muốn tốt nghiệp phải lấy đủ tín chỉ cần thiết.
さいさん
Âm Hán Việt: THẢI TOÁN
Lãi lỗ, tính khả thi tài chính
Ví dụ
採算を無視して事業を続けることはできない。
Không thể tiếp tục kinh doanh mà bỏ qua vấn đề lãi lỗ.
ゆうれつ
Âm Hán Việt: ƯU LIỆT
Hơn kém
Ví dụ
数字だけで両者の優劣を決められない。
Không thể chỉ dựa vào con số để quyết định hơn kém giữa hai bên.
たくみ
Âm Hán Việt: XẢO
Khéo léo, tài tình
Ví dụ
巧みな表現で読者を引き込む。
Lôi cuốn độc giả bằng cách diễn đạt tài tình.
かんぺき
Âm Hán Việt: HOÀN BÍCH
Hoàn hảo
Ví dụ
最初から完璧を求める必要はない。
Không cần đòi hỏi sự hoàn hảo ngay từ đầu.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Cần nhìn vào thực tế chứ không chỉ lý tưởng.
理想だけでなく現実を見る必要がある。
現実 げんじつ — Hiện thực
Phiêu lưu tới vùng đất chưa biết luôn đi kèm nguy hiểm.
未知の土地への冒険には危険が伴う。
冒険 ぼうけん — Phiêu lưu, mạo hiểm
Không cần đòi hỏi sự hoàn hảo ngay từ đầu.
最初から完璧を求める必要はない。
完璧 かんぺき — Hoàn hảo
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.