当事者
とうじしゃ
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG SỰ GIẢ
Người trong cuộc
Ví dụ
当事者の意見を聞くことが重要だ。
Việc lắng nghe ý kiến của người trong cuộc rất quan trọng.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Từ quen trong câu mới có thể mang nghĩa khác bạn vừa nghĩ tới. Đừng dừng ở một bản dịch ngắn: tìm chủ ngữ, hành động và đối tượng trong ví dụ. Sau khi hiểu, tự đặt một câu mới có cùng cách kết hợp từ để kiểm tra xem mình đã dùng đúng chưa.
とうじしゃ
Âm Hán Việt: ĐƯƠNG SỰ GIẢ
Người trong cuộc
Ví dụ
当事者の意見を聞くことが重要だ。
Việc lắng nghe ý kiến của người trong cuộc rất quan trọng.
ふび
Âm Hán Việt: BẤT BỊ
Thiếu sót, chưa hoàn chỉnh
Ví dụ
制度の不備が事故につながった。
Thiếu sót của hệ thống đã dẫn đến tai nạn.
いちづける
Âm Hán Việt: VỊ TRÍ
Định vị, xác định vị trí/vai trò
Ví dụ
この活動を教育の一環として位置づける。
Xác định hoạt động này là một phần của giáo dục.
はあく
Âm Hán Việt: BẢ ÁC
Nắm bắt, lĩnh hội
Ví dụ
現状を正確に把握することから始めよう。
Hãy bắt đầu bằng việc nắm bắt chính xác tình hình hiện tại.
ほんらい
Âm Hán Việt: BỔN LAI
Vốn dĩ, bản chất, từ đầu
Ví dụ
この制度は本来、利用者を守るためのものだ。
Chế độ này vốn được lập ra để bảo vệ người sử dụng.
ゆうせん
Âm Hán Việt: ƯU TIÊN
Ưu tiên
Ví dụ
安全を利益より優先するべきだ。
Nên ưu tiên an toàn hơn lợi nhuận.
せいりつ
Âm Hán Việt: THÀNH LẬP
Thành lập, hình thành, thành công
Ví dụ
双方の合意があって初めて契約が成立する。
Chỉ khi hai bên đồng ý thì hợp đồng mới được hình thành.
りよう
Âm Hán Việt: LỢI DỤNG
Sử dụng
Ví dụ
公共交通を積極的に利用する。
Tích cực sử dụng phương tiện giao thông công cộng.
ぶんや
Âm Hán Việt: PHÂN DÃ
Lĩnh vực
Ví dụ
この技術は医療の分野でも使われている。
Công nghệ này cũng được sử dụng trong lĩnh vực y tế.
せかいかん
Âm Hán Việt: THẾ GIỚI QUAN
Thế giới quan
Ví dụ
作品には作者の世界観が表れている。
Thế giới quan của tác giả được thể hiện trong tác phẩm.
ま
Âm Hán Việt: GIAN
Khoảng dừng, nhịp ngắt
Ví dụ
話すときは適度な間を取ると聞きやすい。
Khi nói, ngắt nghỉ vừa phải sẽ giúp người nghe dễ theo dõi.
ひょうじょう
Âm Hán Việt: BIỂU TÌNH
Biểu cảm khuôn mặt
Ví dụ
彼の表情から不安が伝わってきた。
Có thể cảm nhận sự lo lắng qua nét mặt của anh ấy.
きのう
Âm Hán Việt: CƠ NĂNG
Chức năng
Ví dụ
この部分には情報を整理する機能がある。
Bộ phận này có chức năng sắp xếp thông tin.
Mơ hồ, không rõ ràng
Ví dụ
昔の記憶がおぼろげに残っている。
Ký ức ngày xưa vẫn còn lại một cách mơ hồ.
ぎじゅつかくしん
Âm Hán Việt: KỸ THUẬT CÁCH TÂN
Đổi mới kỹ thuật
Ví dụ
技術革新によって働き方が変わった。
Đổi mới công nghệ đã làm thay đổi cách làm việc.
おどろき
Âm Hán Việt: KINH
Sự ngạc nhiên
Ví dụ
結果を知って大きな驚きを感じた。
Tôi rất ngạc nhiên khi biết kết quả.
りかい
Âm Hán Việt: LÝ GIẢI
Sự hiểu, lý giải
Ví dụ
相手の立場を理解しようとする。
Cố gắng hiểu lập trường của đối phương.
こうい
Âm Hán Việt: HÀNH VI
Hành vi
Ví dụ
その行為にはどんな意味があるのだろう。
Hành vi đó có ý nghĩa gì?
みりょく
Âm Hán Việt: MỊ LỰC
Sức hấp dẫn
Ví dụ
この町の魅力は豊かな自然にある。
Sức hấp dẫn của thành phố này nằm ở thiên nhiên phong phú.
じんせい
Âm Hán Việt: NHÂN SINH
Cuộc đời
Ví dụ
人生の経験が考え方を深くする。
Kinh nghiệm cuộc đời khiến cách suy nghĩ sâu sắc hơn.
ふで
Âm Hán Việt: BÚT
Bút lông, ngòi bút
Ví dụ
彼はゆっくりと筆を進めた。
Anh ấy chậm rãi đưa ngòi bút viết tiếp.
ふあん
Âm Hán Việt: BẤT AN
Lo lắng, bất an
Ví dụ
将来に不安を感じる若者が増えている。
Số người trẻ cảm thấy bất an về tương lai đang tăng.
ぶんぎょう
Âm Hán Việt: PHÂN NGHIỆP
Phân công lao động
Ví dụ
分業によって作業の効率が上がった。
Phân công lao động giúp hiệu suất công việc tăng lên.
かんけい
Âm Hán Việt: QUAN HỆ
Mối liên hệ
Ví dụ
二つの現象には深い関係がある。
Hai hiện tượng có mối liên hệ sâu sắc.
かんさつ
Âm Hán Việt: QUAN SÁT
Quan sát
Ví dụ
長期間にわたって変化を観察した。
Đã quan sát sự thay đổi trong thời gian dài.
しんり
Âm Hán Việt: CHÂN LÝ
Chân lý
Ví dụ
科学は一つの真理を探究する営みでもある。
Khoa học cũng là hoạt động truy tìm chân lý.
しゃかい
Âm Hán Việt: XÃ HỘI
Xã hội
Ví dụ
社会の変化は個人の生活にも影響する。
Thay đổi xã hội cũng ảnh hưởng đến đời sống cá nhân.
ふしぎ
Âm Hán Việt: BẤT TƯ NGHỊ
Kỳ lạ, khó hiểu
Ví dụ
不思議なことに結果は予想と逆だった。
Kỳ lạ thay, kết quả lại trái với dự đoán.
そうい
Âm Hán Việt: SÁNG Ý
Ý tưởng sáng tạo
Ví dụ
技術者の創意が新しい製品を生んだ。
Sự sáng tạo của kỹ sư đã tạo ra sản phẩm mới.
かた
Âm Hán Việt: HÌNH
Khuôn mẫu, kiểu
Ví dụ
一つの型にはめて考えるべきではない。
Không nên ép mọi thứ vào một khuôn suy nghĩ duy nhất.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Việc lắng nghe ý kiến của người trong cuộc rất quan trọng.
当事者の意見を聞くことが重要だ。
当事者 とうじしゃ — Người trong cuộc
Tôi rất ngạc nhiên khi biết kết quả.
結果を知って大きな驚きを感じた。
驚き おどろき — Sự ngạc nhiên
Không nên ép mọi thứ vào một khuôn suy nghĩ duy nhất.
一つの型にはめて考えるべきではない。
型 かた — Khuôn mẫu, kiểu
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.