突き詰める
つきつめる
Âm Hán Việt: ĐỘT CẬT
Suy xét đến tận cùng
Ví dụ
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
Nếu đào sâu vấn đề đến cùng thì nguyên nhân sẽ hiện ra.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Từ quen trong câu mới có thể mang nghĩa khác bạn vừa nghĩ tới. Đừng dừng ở một bản dịch ngắn: tìm chủ ngữ, hành động và đối tượng trong ví dụ. Sau khi hiểu, tự đặt một câu mới có cùng cách kết hợp từ để kiểm tra xem mình đã dùng đúng chưa.
つきつめる
Âm Hán Việt: ĐỘT CẬT
Suy xét đến tận cùng
Ví dụ
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
Nếu đào sâu vấn đề đến cùng thì nguyên nhân sẽ hiện ra.
しこうさくご
Âm Hán Việt: THÍ HÀNH THÁC NGỘ
Thử và sai
Ví dụ
試行錯誤を重ねながら方法を改善した。
Cải thiện phương pháp qua nhiều lần thử và sai.
とらえる
Âm Hán Việt: TÓA
Nắm bắt, nhìn nhận
Ví dụ
この現象を社会全体の問題として捉える。
Nhìn nhận hiện tượng này như một vấn đề của toàn xã hội.
けんしき
Âm Hán Việt: KIẾN THỨC
Kiến thức, hiểu biết sâu rộng
Ví dụ
専門家としての見識が問われる。
Kiến thức và tầm hiểu biết của một chuyên gia đang bị đặt ra thử thách.
げんかい
Âm Hán Việt: HẠN GIỚI
Giới hạn
Ví dụ
一人でできることには限界がある。
Những gì một người có thể làm đều có giới hạn.
いとなみ
Âm Hán Việt: DOANH
Hoạt động, sinh hoạt của con người
Ví dụ
文化は人々の日々の営みから生まれる。
Văn hóa sinh ra từ sinh hoạt hằng ngày của con người.
ひょうげん
Âm Hán Việt: BIỂU HIỆN
Biểu hiện, diễn đạt
Ví dụ
自分の考えを言葉で表現する。
Diễn đạt suy nghĩ của bản thân bằng ngôn từ.
ちしき
Âm Hán Việt: TRI THỨC
Kiến thức
Ví dụ
知識が増えるほど新しい疑問も生まれる。
Càng có nhiều kiến thức thì càng nảy sinh câu hỏi mới.
てがかり
Âm Hán Việt: THỦ
Manh mối
Ví dụ
原因を知る手がかりが見つかった。
Đã tìm thấy manh mối để biết nguyên nhân.
げんだい
Âm Hán Việt: HIỆN ĐẠI
Hiện đại
Ví dụ
現代社会では情報が急速に広がる。
Trong xã hội hiện đại, thông tin lan truyền rất nhanh.
じょうしき
Âm Hán Việt: THƯỜNG THỨC
Lẽ thường, kiến thức phổ thông
Ví dụ
時代が変われば常識も変わる。
Khi thời đại thay đổi, lẽ thường cũng thay đổi.
いじ
Âm Hán Việt: DUY TRÌ
Duy trì
Ví dụ
今の生活水準を維持するのは簡単ではない。
Duy trì mức sống hiện tại không phải chuyện dễ.
かいはつ
Âm Hán Việt: KHAI PHÁT
Phát triển
Ví dụ
環境に優しい技術を開発する。
Phát triển công nghệ thân thiện với môi trường.
かくしん
Âm Hán Việt: CÁCH TÂN
Cách tân, đổi mới
Ví dụ
技術革新が社会の仕組みを変えた。
Đổi mới công nghệ đã thay đổi cơ cấu xã hội.
こうじょう
Âm Hán Việt: HƯỚNG THƯỢNG
Nâng cao, cải thiện
Ví dụ
教育の質を向上させる必要がある。
Cần nâng cao chất lượng giáo dục.
くふう
Âm Hán Việt: CÔNG PHU
Sáng tạo, cải tiến
Ví dụ
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
Dù ít nguyên liệu vẫn có thể nấu ngon tùy cách sáng tạo.
ひていてき
Âm Hán Việt: PHỦ ĐỊNH ĐÍCH
Mang tính phủ định, tiêu cực
Ví dụ
変化を否定的に見る人も少なくない。
Không ít người nhìn thay đổi theo hướng tiêu cực.
そうぞうてき
Âm Hán Việt: SÁNG TẠO ĐÍCH
Mang tính sáng tạo
Ví dụ
創造的な発想が求められている。
Đang cần những ý tưởng mang tính sáng tạo.
にんち
Âm Hán Việt: NHẬN TRI
Nhận thức, nhận biết
Ví dụ
人は情報を選択的に認知することがある。
Con người đôi khi nhận biết thông tin một cách có chọn lọc.
ものさし
Âm Hán Việt: VẬT SOA
① Thước đo ② Tiêu chuẩn đánh giá
Ví dụ
① 長さを測るために物差しを使う。
② 自分の物差しだけで他人を判断してはいけない。
① Dùng thước để đo chiều dài. ② Không nên đánh giá người khác chỉ bằng thước đo của riêng mình.
しょうにん
Âm Hán Việt: THỪA NHẬN
Thừa nhận, công nhận
Ví dụ
他者から承認されたいという気持ちは自然だ。
Mong muốn được người khác công nhận là điều tự nhiên.
たいじ
Âm Hán Việt: ĐỐI TRÌ
Đối mặt, đối diện
Ví dụ
自分の弱さと正面から対峙する。
Đối diện trực tiếp với điểm yếu của bản thân.
いってい
Âm Hán Việt: NHẤT ĐỊNH
Nhất định, cố định
Ví dụ
一定の距離を保つ必要がある。
Cần duy trì một khoảng cách nhất định.
しこう
Âm Hán Việt: THỊ HẢO
Thị hiếu, sở thích
Ví dụ
消費者の嗜好は年々変化している。
Thị hiếu người tiêu dùng thay đổi qua từng năm.
ふむき
Âm Hán Việt: BẤT HƯỚNG
Không phù hợp
Ví dụ
この仕事は一人で進めるには不向きだ。
Công việc này không phù hợp để làm một mình.
しょうごう
Âm Hán Việt: CHIẾU HỢP
Đối chiếu
Ví dụ
二つの資料を照合して確認した。
Tôi đã đối chiếu hai tài liệu để kiểm tra.
あつれき
Âm Hán Việt: YẾT LỊCH
Xung đột, bất hòa
Ví dụ
異なる価値観が人間関係の軋轢を生む。
Những giá trị khác nhau tạo ra xung đột trong quan hệ con người.
かえって
Âm Hán Việt: KHƯỚC
Ngược lại, trái lại
Ví dụ
説明しすぎると却って分かりにくくなる。
Giải thích quá nhiều ngược lại có thể khiến khó hiểu hơn.
たんてき
Âm Hán Việt: ĐOAN ĐÍCH
Rõ ràng, trực tiếp
Ví dụ
結論を端的に述べてください。
Hãy trình bày kết luận một cách ngắn gọn, trực tiếp.
とうたつ
Âm Hán Việt: ĐÁO ĐẠT
Đạt đến
Ví dụ
ようやく目標の水準に到達した。
Cuối cùng đã đạt tới mức mục tiêu.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Nếu đào sâu vấn đề đến cùng thì nguyên nhân sẽ hiện ra.
問題を突き詰めると原因が見えてくる。
突き詰める つきつめる — Suy xét đến tận cùng
Dù ít nguyên liệu vẫn có thể nấu ngon tùy cách sáng tạo.
少ない材料でも工夫次第でおいしく作れる。
工夫 くふう — Sáng tạo, cải tiến
Cuối cùng đã đạt tới mức mục tiêu.
ようやく目標の水準に到達した。
到達 とうたつ — Đạt đến
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.