双方
そうほう
နှစ်ဖက်လုံး
ဥပမာ
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
နှစ်ဖက်၏ အထောက်အထားများကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး နှစ်ဖက်ထဲတွင် ယှဉ်တွဲကြည့်နိုင်သည့် အချက်များကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အကြောင်းပြချက်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် မည်သူက အဆိုပြုသလဲ၊ ကန့်သတ်ချက်နှင့် နိဂုံးအခြေခံကို သိစေသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်ဘဲ ဥပမာကိုဖတ်၊ ဆက်စပ်စကားလုံးများကို မှတ်ပြီး အဓိကအချက်ကို အကျဉ်းချုပ်ပါ။ ဤသည် စာပိုဒ်ဖတ်ရန် အခြေခံဝါကျများဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲအပြည့် မဟုတ်ပါ။
そうほう
နှစ်ဖက်လုံး
ဥပမာ
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
နှစ်ဖက်၏ အထောက်အထားများကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး နှစ်ဖက်ထဲတွင် ယှဉ်တွဲကြည့်နိုင်သည့် အချက်များကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။
そつう
အတွင်းစိတ်နားလည်မှု၊ စကားလုံးပြေလည်စွာ ဆက်သွယ်မှု
ဥပမာ
言葉が通じても、意思の疎通が図れるとは限らない。
စကားမပြောနိုင်ပေမယ့် သဘောတူညီမှုရနိုင်မယ်လို့ အားမထားရပါ။
いみあい
အဓိပ္ပါယ် အရေးအသား၊ အဓိပ္ပါယ်ရောင်စုံ
ဥပမာ
この二つの表現は似ているが、意味合いが微妙に異なる。
ဤနှစ်ခုသောဖော်ပြချက်များသည် ဆင်တူသော်လည်း အဓိပ္ပါယ်မှာ မကြာခဏ နည်းနည်းကွာခြားသည်။
もちいる
အသုံးပြုခြင်း၊ အသုံးချခြင်း
ဥပမာ
筆者は自らの主張を説明するために具体例を用いている。
စာရေးသူသည် သူ၏တင်ပြချက်ကို ရှင်းလင်းဖေါ်ပြရန် အ concrete ဥပမာများကို အသုံးပြုထားသည်။
ぜんたいぞう
စုစုပေါင်းပုံရိပ်၊ အပြည့်အစုံမြင်ကွင်း
ဥပမာ
一部の数字だけでは社会問題の全体像を把握できない。
အချို့သောဂဏန်းများတင်သာဖြင့် သာမက လူမှုရေးပြဿနာအကျဉ်းချုပ်ကို နားလည်နိုင်သည်မဟုတ်ပါ။
もくする
ငြိမ်နေပြီး အသံမထွက်ပါ
ဥပမာ
彼は批判を受けても、理由を語らず黙していた。
သူသည် ဝေဒနာခံရခြင်းကို ရှိသော်လည်း အကြောင်းပြချက် မပြောဘဲ သမ်မောနေသွားသည်။
てきはつ
ချိုးဖောက်မှု အပြုအမူများကို ရှာဖွေပြီး ကိုင်တွယ်ခြင်း
ဥပမာ
警察は違法な取引を行っていた業者を摘発した。
ရဲတွေကမိမိတို့ရဲ့ဥပဒေရိုက်ခံရမယ့်ဒါရိုက်လုပ်ငန်းလုပ်နေတဲ့ကုမ္ပဏီကိုဖမ်းဆီးခဲ့တယ်။
みにつける
စွမ်းရည်အဖြစ် ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအားအဖြစ် လက်ခံ၍ လေ့ကျင့်ပါ
ဥပမာ
多様な文章を読むことで、論理的な思考力を身につける。
အမျိုးမျိုးသောစာသားများကိုဖတ်ခြင်းဖြင့် အတွေးအခေါ်ကျွမ်းကျင်မှုကိုရရှိစေနိုင်သည်။
のうり
စိတ်ထဲတွင်၊ အမှတ်တရတွေထဲတွင်
ဥပမာ
子どもの頃に見た光景が、今も脳裏に焼き付いている。
ကလေးဘဝကာလမှာ တွေ့မြင်ခဲ့ရတဲ့ အမြင်တွေဟာ ယခုအချိန်အထိ ဦးတည်ဦးထဲမှာ တောက်ပနေဆဲပါ။
かちぬく
အနိုင်ရရန် အပြိုင်တွေ သို့မဟုတ် စိန်ခေါ်မှုတွေကို ကျော်လွန်ခြင်း
ဥပမာ
激しい競争を勝ち抜くには、独自性が欠かせない。
တွေ့မရနိုင်စွမ်းသာယာသောပြိုင်ပွဲကြီးကို အနိုင်ရရန်အတွက်၊ မူရင်းအစဉ်အလာသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
こうい
ရည်ရွယ်ချက်ပါရှိသော အပြုအမူ၊ အပြုအမှု
ဥပမာ
沈黙も相手に何かを伝える行為になりうる。
ငြိမ့်သက်ခြင်းလည်း အခြားသူထံ သတင်းပို့နိုင်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်နိုင်သည်။
しこうさくご
ကြိုးစားပြန်ကြိုးစား၊ လုပ်တဲ့အချိန်မှာ မှားချက်တွေကိုပြင်ဆင်ကြပါ
ဥပမာ
新しい方法を確立するまでには、長い試行錯誤が必要だった。
နည်းလမ်းအသစ်တစ်ခုကို သတ်မှတ်နိုင်ရန်အထိ အရှည်ကြာစွာ စမ်းသပ်ပြီး အမှားပြုပြင်ရခဲ့သည်။
ほんね
စဉ်းစားမှု၊ အရေးအသားခံစားချက်မီးထွန်းစွာ
ဥပမာ
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
တွေ့မိထားတဲ့ အနေအထားမှာ သဘောတူနေခဲ့ရင်ဒါပေမဲ့ အစစ်အမှန်စိတ်ထဲမှာ တုပြောနေသူလည်းရှိတယ်။
かげき
အလွန်အမင်း၊ အရေးကြီးမှုတွေကိုမီးထိုးတင်ခြင်း
ဥပမာ
注目を集めるために、過激な表現を用いるべきではない。
အာရုံစိုက်မှု ရရှိရန်အတွက် အစွန်းရောက်သော အသုံးအနှုန်းများကို မသုံးသင့်ပါ။
きせい
စည်းမျဉ်းဖြင့် ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်ခြင်း
ဥပမာ
過度な規制は表現の自由を奪うおそれがある。
အလွန်အကျွံ စည်းမျဉ်းကန့်သတ်မှုသည် လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်ကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်သည်။
かんせい
ကိုယ်ခံနိုင်စွမ်းပြင်းပြပြီး ခံစားနိုင်မူ
ဥပမာ
芸術を理解するには、知識だけでなく豊かな感性も必要だ。
အနုပညာကိုနားလည်ရန်အတွက် ဗဟုသုတသာမက ရွှင်လန်းသောခံစားမှုလည်း လိုအပ်သည်။
いよく
အလိုရှိ စိတ်ဓာတ်၊ လုပ်ဆောင်လိုစိတ်
ဥပမာ
本人に学ぶ意欲がなければ、知識はなかなか身につかない。
မိမိကိုယ်ကို သင်ယူလိုစိတ်မရှိခဲ့ရင် အတတ်ပညာကို ချီးကျူးရအောင် သိရှိရခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
ぜんていじょうけん
လိုအပ်ချက်အစီအစဉ်
ဥပမာ
十分な情報が共有されていることが、議論の前提条件である。
လုံလောက်သော အချက်အလက်များကို မျှဝေပြီးသားဖြစ်ခြင်းသည် ဆွေးနွေးမှု၏ အခြေခံစည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။
じれい
အမှုအခြေအနေ၊ အရေးအသား နမူနာ
ဥပမာ
一つの事例だけから一般的な結論を導くことはできない。
တစ်ခုသောဥပမာမှသာ အမြင်သေချာသောနိဂုံးချုပ်ကို ရယူလို့ မရပါ။
そうぞうりょく
ဖန်တီးနိုင်စွမ်း
ဥပမာ
既存の知識を組み合わせることも、創造力の一部である。
မရှိမဖြစ်ရဲ့ အသိပညာများကို ပေါင်းစပ်ခြင်းကလည်း ဖန်တီးနိုင်စွမ်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
せいりつ
ဖွဲ့စည်းပြီး သတ်မှတ်ပြီး; အသုံးချနိုင်သည်
ဥပမာ
相互の信頼がなければ、協力関係は成立しない。
အပြန်အလှန် ယုံကြည်မှုမရှိလျှင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည့် ဆက်ဆံရေး မတည်ဆောက်နိုင်ပါ။
せってい
တည်ဆောက်ခြင်း၊ စီစဉ်ခြင်း
ဥပမာ
与えられた課題を解くだけでなく、自ら課題を設定する力が求められる。
ပေးအပ်ခဲ့သော အစီအစဉ်များကို ဖြေရှင်းခြင်းသာမက၊ ကိုယ်ပိုင် အစီအစဉ်များကို သတ်မှတ်နိုင်သော လက်တွန်းစွမ်းအားကို လိုအပ်သည်။
かちかん
တန်ဖိုးအကြောင်းစိတ်ထား
ဥပမာ
異なる世代の間では、仕事に対する価値観も異なる。
မျိုးဆက်အမျိုးမျိုးအကြားတွင် အလုပ်အပေါ်ထားသောတန်ဖိုးများလည်းကွာခြားတတ်သည်။
いっけん
စတန်းနှင့်ကြည့်ပါက
ဥပမာ
この主張は一見合理的だが、重要な前提が抜けている。
ဤအဆိုသည် ပထမအမြင်တွင် အရေးကြီးသော်လည်း အရေးကြီးသော ယူဆချက်တစ်ခု လွတ်နေသည်။
とくめいせい
ကိုယ်ပိုင်အမည်မဖော်ခြင်း
ဥပမာ
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
အင်တာနက်၏အမြစ်မသိနိုင်မှုကြောင့်တာဝန်မကျေပွန်သောထုတ်ဖော်ချက်များကိုမြှင့်တင်နိုင်သည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
နှစ်ဖက်၏ အထောက်အထားများကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး နှစ်ဖက်ထဲတွင် ယှဉ်တွဲကြည့်နိုင်သည့် အချက်များကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
双方 そうほう — နှစ်ဖက်လုံး
တွေ့မိထားတဲ့ အနေအထားမှာ သဘောတူနေခဲ့ရင်ဒါပေမဲ့ အစစ်အမှန်စိတ်ထဲမှာ တုပြောနေသူလည်းရှိတယ်။
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
本音 ほんね — စဉ်းစားမှု၊ အရေးအသားခံစားချက်မီးထွန်းစွာ
အင်တာနက်၏အမြစ်မသိနိုင်မှုကြောင့်တာဝန်မကျေပွန်သောထုတ်ဖော်ချက်များကိုမြှင့်တင်နိုင်သည်။
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
匿名性 とくめいせい — ကိုယ်ပိုင်အမည်မဖော်ခြင်း
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။