道筋
みちすじ
ရလဒ်သို့ ရောက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် အစဉ်လိုက်
ဥပမာ
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
စာရေးသူသည် ဘယ်လိုလမ်းကြောင်းမှတဆင့် နိဂုံးချုပ်ကို ရရှိခဲ့သည်ကို စစ်ဆေးကြည့်မည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အကြောင်းပြချက်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် မည်သူက အဆိုပြုသလဲ၊ ကန့်သတ်ချက်နှင့် နိဂုံးအခြေခံကို သိစေသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်ဘဲ ဥပမာကိုဖတ်၊ ဆက်စပ်စကားလုံးများကို မှတ်ပြီး အဓိကအချက်ကို အကျဉ်းချုပ်ပါ။ ဤသည် စာပိုဒ်ဖတ်ရန် အခြေခံဝါကျများဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲအပြည့် မဟုတ်ပါ။
みちすじ
ရလဒ်သို့ ရောက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် အစဉ်လိုက်
ဥပမာ
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
စာရေးသူသည် ဘယ်လိုလမ်းကြောင်းမှတဆင့် နိဂုံးချုပ်ကို ရရှိခဲ့သည်ကို စစ်ဆေးကြည့်မည်။
つうれい
အများဆုံးဖြစ်စဉ်၊ အလေ့အထ
ဥပမာ
通例、この種の文章では最後に筆者の主張が示される。
ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ဒီအမျိုးအစားစာသားတွင် အဆုံးတွင် စာရေးသူ၏အဆိုကို ဖော်ပြကြသည်။
すいそく
လက်ရှိရရှိနိုင်သောသတင်းအချက်အလက်အပေါ် အခြေခံ၍ ခန့်မှန်းခြေ
ဥပမာ
限られた情報だけで、相手の意図を推測するのは危険だ。
ကန့်သတ်ထားတဲ့ သတင်းအချက်အလက်နဲ့ပဲ ရှိလျှင်၊ မည်သူတစ်ဦး၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို ခန့်မှန်းတာဟာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
しゅちょう
အမြင် သို့မဟုတ် ထင်မြင်ချက်ကို အတည်ပြုခြင်း
ဥပမာ
具体例そのものと、筆者が伝えたい主張を区別する必要がある。
မိမိလိုချင်သည့် သဘောထားကို လက်တွေ့ဥပမာနှင့် ခွဲခြားဖော်ထုတ်ရန် လိုအပ်သည်။
きょうこ
တည်ကြည်စွမ်း၊ ချိုးဖောက်မရနိုင်သော
ဥပမာ
複数の証拠によって、筆者の主張はより強固なものとなる。
အတောင်အခြေမြောက်သက်သေများကြောင့်, စာရေးသူ၏အဆိုသည် ပိုမိုခိုင်မာလာသည်။
しょうこ
အဆိုအတည်ပြချက်ကို အထောက်အထားဖြင့် သက်သေပြခြင်း
ဥပမာ
その説を裏づける十分な証拠はまだ示されていない。
ဤမိန့်ခွန်းကို အတည်ပြုနိုင်မည့် လုံလောက်စွာသော သက်သေများကို မသ yet ပြသထားသေးပါ။
いそん
ယှဴ်းတင်ပြီး အလွန်မမူထားမှု
ဥပမာ
技術に依存しすぎると、自分で考える力が弱まる可能性がある。
နည်းပညာပေါ်မှာ quá များစွာ မူတည်နေစွာ သုံးလျှင် ကိုယ်တိုင်စဉ်းစားနိုင်မှု လျော့နည်းနိုင်ပါသည်။
がいねん
အယူအဆ၊ အနှစ်ချုပ်အကြောင်းအရာ
ဥပမာ
抽象的な概念を理解するには、具体例が役に立つ。
စိတ္တဇသဘောတရားများကို နားလည်ရန် လက်တွေ့ကျသော ဥပမာများက အထောက်အကူပြုသည်။
はあく
အခြေအနေအားလုံးကို လုပ်ငန်းမူထုံးတကျ နားလည် grasp လုပ်သည်
ဥပမာ
対策を考える前に、問題の現状を正確に把握する必要がある。
အဆင်ပြေမှုများကိုစဉ်းစားမတိုင်မီ၊ ပြဿနာ၏ လတ်တလောအခြေအနေကိုမှန်မှန်ကန်ကန်နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။
ひごうり
အတွင်းစိတ်နှင့် သာမန်အကျိုးထိန်းသိမ်းမှုနှင့် ကိုက်ညီမှုမရှိသော
ဥပမာ
人間は合理性だけでなく、感情に基づく非合理な選択もする。
လူသားများသည် မှန်မြင်တည်ငြိမ်မှုအပေါ်မူတည်မှုသာမက ခံစားချက်အပေါ် မူတည်သော မမှန်မကန်သော ရွေးချယ်မှုများကိုလည်း လုပ်ဆောင်ကြသည်။
りょうりつする
နှစ်ခုအချက်တွေကိုမနှိမ်ချင်ဘဲ အတူတကွရှိအောင်လုပ်ပါ
ဥပမာ
安全性と利便性を両立する方法を考えなければならない。
လုံခြုံမှုနှင့်အသုံးချရန်အဆင်ပြေမှုကို နှစ်ခုစလုံးပေါင်းစည်းနည်းကို စဉ်းစားရမည်။
ていじ
ပေးပြရန်၊ အခြားသူများအား သုံးသပ်စစ်ဆေးရန် ဖော်ပြရန်
ဥပမာ
筆者は問題点を指摘した後、具体的な解決策を提示している。
မိမိရေးသားသူသည် ပြဿနာများကို အညွှန်းပြပြီးနောက်၊ အသေးစိတ်ဖြေရှင်းနည်းများကို ဖော်ပြထားသည်။
ぎんみ
စဉ်းစားစူးစမ်းပြီး ရွေးချယ်ပါ
ဥပမာ
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
သတင်းအချက်အလက်၏ရင်းမြစ်နှင့်ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကိုလုံလောက်စွာစိစစ်ရန်လိုအပ်သည်။
さいげん
မူရင်းအခြေအနေ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာကို ထပ်မံ ဖန်တီးပါ
ဥပမာ
翻訳者は原作の世界観を別の言語で再現しようとする。
ဘာသာပြန်သူသည် မူရင်းအတွေးအခေါ်ကို အခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြန်လည်ဖန်တီးရန် ကြိုးစားသည်။
ဖြစ်နိုင်သည်၊ တည်ရှိနိုင်မှုရှိသည်
ဥပမာ
同じデータから異なる結論が導かれることもありうる。
တူညီသောဒေတာမှ ကွဲပြားသောနိဂုံးအထိရောက်နိုင်သည်။
とらえる
① အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် သဘောတရားကို ဖမ်းယူခြင်း ② တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ကြည့်ရှုခြင်း
ဥပမာ
① 筆者の主張を正確に捉える。
② 失敗を成長の機会として捉える。
① စာရေးသူ၏ အဆိုကိုတိကျစွာ ဖမ်းစားပါ။ ② မအောင်မြင်မှုကို တိုးတက်မှုအခွင့်အလမ်းအဖြစ် ထုံးမကျခံပါ။
つきうごかす
အင်အားပြင်းပြပြီး တစ်ဦးကို လှုပ်ရှားစေနိုင်သော အားပေးမှု
ဥပမာ
将来への不安が、彼を懸命な勉強へと突き動かした。
အနာဂတ်အပေါ် စိုးရိမ်မှုကြောင့် သူသည် တတ်မြောက်စွာ သင်ယူကြိုးစားရန် အားပေးမှု ရရှိခဲ့သည်။
あらわにする
ဖော်ပြသည်၊ ရှင်းလင်းစွာထင်ဟပ်စေသည်
ဥပမာ
その発言は、制度に対する人々の不満を露にした。
အဲ့ဒီမိန့်ခွန်းဟာ စနစ်အပေါ် လူတွေ၏စိတ်ဆိုးစွမ်းအားကို ထင်ရှားပြသလိုက်တယ်။
けいえん
ရှောင်ကာ၊ နီးကပ်ရန်မလွယ်သဖြင့် အကွာအဝေးထားသည်
ဥပမာ
神経質すぎる人だと思われ、周囲から敬遠されることもある。
မိမိကို စိတ်ပူပန်တတ်သူ လို့ထင်ရပြီး ဝန်းကျင်ကနေ ရှောင်ကြဉ်ခံရနိုင်တယ်။
かかえる
တစ်ခုသောပြဿနာ၊ အခက်အခဲ သို့မဟုတ် တာဝန်ကို ကိုင်ဆောင်ထားသည်
ဥပမာ
現代社会は、簡単には解決できない多くの矛盾を抱えている。
ခေတ်သစ်လူမှုဘဝတွင် လွယ်လင့်တတ်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်မည့် မတူညီမှုများစွာကို ပါရှိထားသည်။
たんなる
ရိုးရိုးသာပါ၊ အပိုမရှိပါ
ဥပမာ
自動車は単なる移動手段ではなく、娯楽性も備えている。
မော်တော်ယာဉ်သည် ရွေ့လျားရန် vasitသာမဟုတ်ပဲ၊ ဖျော်ဖြေရေးအင်အားကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။
りべんせい
အဆင်ပြေမှု၊ အသုံးပြုရလွယ်ကူမှု
ဥပမာ
利便性を追求するあまり、安全性が軽視されてはならない。
အသုံးဝင်မှုကိုလိုက်လျှောက်လိုက်သလို လုံခြုံမှုကိုမထိန်းသိမ်းရပါ။
အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး: တစ်မြင်ကွင်းရဖို့နဲ့တပြိုင်နက် နောက်တစ်မြင်ကွင်းကိုလည်းအလွှာပေးရတယ်
ဥပမာ
利便性と安全性の間には、一定のトレードオフが存在する。
အဆင်ပြေမှုနှင့်လုံခြုံမှုအကြားမှာ သတ်မှတ်ထားသော လဲလှယ်မှုတစ်ခုရှိသည်။
いをくむ
အခြားသူများ၏ရည်ရွယ်ချက်ကိုနားလည်ပြီးလေးမြတ်ပါ
ဥပမာ
翻訳者は原作者の意を汲みながら、自然な表現を選ぶ。
ဘာသာပြန်သူသည် မူရင်းစာရေးသူ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်ထားပြီး သဘာဝကျသော ဖော်ပြချက်ကို ရွေးချယ်သည်။
たんねん
တိကျစွာ၊ စိစစ်စွာ၊ အသေးစိတ်ကို ကျော်မသွားစေသော
ဥပမာ
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
ရေးသားသူ၏ မှတ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် လိုက်လံကြည့်ရင် ရွေးချယ်မှုများ၏ ကွာခြားချက်ကို မြင်နိုင်မည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
စာရေးသူသည် ဘယ်လိုလမ်းကြောင်းမှတဆင့် နိဂုံးချုပ်ကို ရရှိခဲ့သည်ကို စစ်ဆေးကြည့်မည်။
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
道筋 みちすじ — ရလဒ်သို့ ရောက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် အစဉ်လိုက်
သတင်းအချက်အလက်၏ရင်းမြစ်နှင့်ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကိုလုံလောက်စွာစိစစ်ရန်လိုအပ်သည်။
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
吟味 ぎんみ — စဉ်းစားစူးစမ်းပြီး ရွေးချယ်ပါ
ရေးသားသူ၏ မှတ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် လိုက်လံကြည့်ရင် ရွေးချယ်မှုများ၏ ကွာခြားချက်ကို မြင်နိုင်မည်။
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
丹念 たんねん — တိကျစွာ၊ စိစစ်စွာ၊ အသေးစိတ်ကို ကျော်မသွားစေသော
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။