対立軸
たいりつじく
နှစ်ဖက်အကြား ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေခံမြစ် သို့မဟုတ် အခြေခံစည်းမျဉ်း
ဥပမာ
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
ပြဿနာကို အတည်ပြုခြင်းနှင့် တားမြစ်ခြင်းပဲဖြင့်သာ မျဉ်းတန်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင် အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
အကြောင်းပြချက်ဆိုင်ရာ ဝေါဟာရသည် မည်သူက အဆိုပြုသလဲ၊ ကန့်သတ်ချက်နှင့် နိဂုံးအခြေခံကို သိစေသည်။ ဘာသာပြန်မကြည့်ဘဲ ဥပမာကိုဖတ်၊ ဆက်စပ်စကားလုံးများကို မှတ်ပြီး အဓိကအချက်ကို အကျဉ်းချုပ်ပါ။ ဤသည် စာပိုဒ်ဖတ်ရန် အခြေခံဝါကျများဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲအပြည့် မဟုတ်ပါ။
たいりつじく
နှစ်ဖက်အကြား ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေခံမြစ် သို့မဟုတ် အခြေခံစည်းမျဉ်း
ဥပမာ
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
ပြဿနာကို အတည်ပြုခြင်းနှင့် တားမြစ်ခြင်းပဲဖြင့်သာ မျဉ်းတန်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင် အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
むよう
မလိုအပ်ပါ၊ အကျိုးမရှိပါ
ဥပမာ
不確かな情報は、社会に無用の混乱を招く。
အတိအကျမသေချာသော သတင်းအချက်အလက်များသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင် လိုအပ်သည့် မတူညီမှုများကို ဖန်တီးစေသည်။
せんえいか
ပိုဆိုးလာခြင်း၊ အလွန်စွမ်းအားကြီးလာခြင်း သို့မဟုတ် ထင်ရှားစွာ ရင်ဆိုင်ဆန့်ကျင်လာခြင်း
ဥပမာ
意見の違いが強調されるほど、両者の対立は先鋭化した。
အမြင်ကွဲခဲ့ခြင်းကို အလေးပေးနိုင်သမျှ၊ နှစ်ဖက်၏ မဟာမိတ်ဆိုင်ရာ ဆန့်ကျင်မှုသည် ပိုမိုထူးထွားလာသည်။
こんらん
အရည်အသွေးမပြည့်စုံခြင်း၊ အောင်မြင်မှုမရှိခြင်း
ဥပမာ
定義が曖昧なまま議論すると、かえって混乱が生じる。
သတ်မှတ်ချက်များ မရှင်းလင်းဘဲ ဆွေးနွေးမယ်ဆိုရင် မျက်နှာသာပေါက်အတောအတွင်း ဆင်ခြင်မှုအလွန်ရှုပ်သွားနိုင်သည်။
みわける
ခွဲခြားအသိ၊ ကွာခြားချက်ကို အသိပြုခြင်း
ဥပမာ
事実と筆者の意見を見分けながら読む必要がある。
အမှန်တရားနှင့် စာရေးသူ၏အမြင်ကို ခွဲခြားနိုင်စွမ်းဖြင့် ဖတ်ရမည်။
きゃっかんてき
အရာဝတ္တုဆန်ပြီး၊ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်များပေါ်မူတည်ခြင်းမရှိသော
ဥပမာ
自分の経験だけでなく、客観的なデータに基づいて判断する。
ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံပဲမဟုတ်ဘဲ၊ အခြားသူများ၏ အချက်အလက်များကိုအခြေခံပြီးဆုံးဖြတ်ရမည်။
たずさわる
တက်ရောက်ပါ၊ အလုပ်လုပ်ပါ င် ဲ့နယ်ပယ်တစ်ခုတွင်
ဥပမာ
長年、教育に携わってきた専門家が意見を述べた。
နှစ်ပေါင်းများစွာပညာရေးတွင်ပါဝင်ခဲ့သောအတတ်ပညာရှင်တစ်ဦးကအမြင်ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
そなえる
① စွမ်းရည် သို့မဟုတ် အင်္ဂါရပ်များရှိခြင်း၊ အသင့်ရှိခြင်း ② တုံ့ပြန်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်း
ဥပမာ
① 報道に携わる人は、情報を見極める力を備える必要がある。
② 災害に備えて、食料を保存しておく。
① မီဒီယာလုပ်ကိုင်သူများသည် သတင်းအချက်အလက်များကို သေချာစွာ သတ်မှတ်နိုင်သည့် စွမ်းရည်ရှိရန် လိုအပ်သည်။ ② အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် အစားအစာများကို သိမ်းဆည်းထားရမည်။
ひっす
လိုအပ်သော၊ အချက်မလွဲမသွေရှိရမည့်
ဥပမာ
データを正しく読む力は、現代社会では必須である。
ဒေတာတွေကိုမှန်မှန်ကန်ကန်ဖတ်နိုင်တဲ့စွမ်းအားဟာ အခုခေတ်လူမှု့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ အတောအဆစ်လိုအပ်တာပါ။
したじ
အခြေခံပြီး အခြေခံမူများကို ရှိပြီးသား ဖြစ်သည်
ဥပမာ
日常的な経験が、新しい知識を理解する下地となる。
နေ့စဉ်ဘဝအတွေ့အကြုံများသည် အသစ်သောအသိပညာကို နားလည်ရန်အခြေခံဖြစ်စေသည်။
ふかまる
နက်နဲလာခြင်း
ဥပမာ
対話を重ねるにつれて、相互理解が深まっていった。
စကားပြောဆွေးနွေးမှုများကို မကြာခဏလုပ်သွားစဉ်၊ အချင်းချင်းနားလည်မှုသည် နက်ရှိုင်းလာခဲ့သည်။
そんげん
လူ့ဂုဏ်သိက္ခာ၊ လူကိုလေးစားသင့်သည့်တန်ဖိုး
ဥပမာ
どのような状況でも、人間の尊厳は守られなければならない。
ဘယ်လိုအခြေအနေမှာမဆို လူသားတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကိုကာကွယ်ရမယ်။
ろんりてき
သေချာသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်
ဥပမာ
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
မိမိခံစားချက်အရ တုံ့ပြန်မလုပ်မီ၊ ပြဿနာကို ယူထားပြီး သဘောထားနဲ့ စီစဉ်သင့်သည်။
りせい
အတွေးစွမ်းအား၊ သေချာမူဖြင့် စဉ်းစားနိုင်မှု
ဥပမာ
人間の行動が常に理性によって決まるわけではない。
လူမူဆောင်ရွက်မှုများသည် အမြဲတမ်း သဘောထားဖြင့် ရွေးချယ်ဖြစ်နေသည်ဟု မဟုတ်ပါ။
しゃざい
တောင်းပန်ခြင်း၊ တရားဝင်မိန့်ခွန်းတောင်းပန်ခြင်း
ဥပမာ
形式的な謝罪だけでは、失われた信頼は回復しない。
ပုံစံအရ စိတ်မဝမ်းမြောက်ဖြစ်စေသော အပြစ်တင်ခြင်းသာဖြင့် ပျောက်ဆုံးသွားသော ယံုကြည်မှုကို ပြန်လည်ရယူ၍ မရ။
れっせい
အားနည်းပြီး အနုတ်လက္ခဏာပိုမိုရှိသော အခြေအနေ
ဥပမာ
議論で劣勢に立たされた彼は、主張を変えざるを得なかった。
ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုတွင် အခြေအနေမသာသော သူသည် မိမိအဆိုကို ပြောင်းလဲလိုက်ရသည်။
かいしょう
အနုတ်လက္ခဏာတစ်ခုကို ဖယ်ရှား၊ ဖြေရှင်းပါ
ဥပမာ
情報を共有することで、両者の誤解が解消された。
သတင်းအချက်အလက်များကိုမျှဝေရခြင်းဖြင့် နှစ်ဖက်လုံး၏ မကျေနပ်မှုများကို ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည်။
てつづき
လိုက်နာရန် လမ်းစဉ်နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ
ဥပမာ
制度を利用するためには、所定の手続きを踏まなければならない。
စနစ်ကို အသုံးပြုရန်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို လိုက်နာရမည်။
ぎしき
စည်းမျဉ်းတွေ; ပုံစံအရ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ လှုပ်ရှားမှု
ဥပမာ
謝罪が問題を一时的に収めるための儀式になっている。
ခြွင်းချက်တင်ခြင်းဟာ ပြဿနာကို အချိန်ပေါင်းအနည်းငယ်သာ ဖြေရှင်းပေးနိုင်တဲ့ အခမ်းအနား ဖြစ်နေပါပြီ။
かてい
ရလဒ်သို့ ဦးတည်သွားသော လုပ်ငန်းစဉ်၊ ဖြတ်သန်းမှု
ဥပမာ
結果だけでなく、そこに至る過程も評価すべきだ。
ရလဒ်မဟုတ်ပဲ၊ အဲဒီထိရောက်ရန် လမ်းကြောင်းကိုပါ တန်ဖိုးထားသင့်ပါတယ်။
てきど
အလယ်အလတ် အဆင့်၊ သင့်တော်သော
ဥပမာ
適度な緊張は、集中力を高める効果がある。
သင့်တင့်သောစိတ်တင်ခြင်းသည် သတိစူးစိုက်မှုကိုမြှင့်တင်ပေးနိုင်သည်။
しゃかいか
စည်းမျဉ်းများကိုလေ့လာခြင်းနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ကိုက်ညီအောင် သင့်လျော်သွားမှု ကြာကြာသင့်ခြင်း
ဥပမာ
子どもは他者との関わりを通して社会化していく。
ကလေးများသည် အခြားသူများနှင့် ဆက်ဆံမှုများမှတဆင့် လူမှုရေးကျင့်ဝတ်များကို သင်ယူသွားသည်။
とげる
ပြီးစီးသည်၊ တစ်ခုသောရည်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ရရှိသည်
ဥပမာ
技術の進歩によって、社会は大きな変化を遂げた。
နည်းပညာတိုးတက်မှုကြောင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကြီးကျယ်သော ပြောင်းလဲမှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်။
ひとしい
တူညီသော; ယှဉ်ညီသော
ဥပမာ
問題を放置することは、その存在を認めないことに等しい。
ပြဿနာကို 放置 လုပ်ခြင်းသည် ၎င်း၏ တည်ရှိမှုကို သတိမပေးခြင်းနှင့် ညီမျှသည်။
ぶんみゃく
အကြောင်းအရာ၊ စာကြောင်းသမား သို့မဟုတ် နောက်ခံအခြေအနေ
ဥပမာ
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
စကားလုံးမဟုတ်ပဲ၊ မူမြောက်မူရွှေ့စာကြောင်းအရ အဓိပ္ပါယ်ကို သတ်မှတ်သည်။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
ပြဿနာကို အတည်ပြုခြင်းနှင့် တားမြစ်ခြင်းပဲဖြင့်သာ မျဉ်းတန်းတစ်ခုအနေနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင် အန္တရာယ်ရှိပါတယ်။
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
対立軸 たいりつじく — နှစ်ဖက်အကြား ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေခံမြစ် သို့မဟုတ် အခြေခံစည်းမျဉ်း
မိမိခံစားချက်အရ တုံ့ပြန်မလုပ်မီ၊ ပြဿနာကို ယူထားပြီး သဘောထားနဲ့ စီစဉ်သင့်သည်။
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
論理的 ろんりてき — သေချာသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်
စကားလုံးမဟုတ်ပဲ၊ မူမြောက်မူရွှေ့စာကြောင်းအရ အဓိပ္ပါယ်ကို သတ်မှတ်သည်။
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
文脈 ぶんみゃく — အကြောင်းအရာ၊ စာကြောင်းသမား သို့မဟုတ် နောက်ခံအခြေအနေ
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။