向き合う
むきあう
အလေးအနက် ရင်ဆိုင်သည်
ဥပမာ
家族みんなで問題に向き合っている。
မိသားစုအပြည့်အစုံဖြင့် ပြဿနာကို ရင်ဆိုင်နေကြသည်။
ထုတ်ဝေသူ: NihongoN5toN1 · နောက်ဆုံးပြင်ဆင်သည့်ရက်:
ကြိယာတွင် မည်သူက မည်သူ့ကို ဘာလုပ်သလဲဆိုသည် အနက်ကဲ့သို့ အရေးကြီးသည်။ ပြုသူနှင့် ဝိဘတ်ကို ရှာပြီး အသေးစိတ်တစ်ခု ပြောင်းကာ ဝါကျဖွဲ့ပါ။ မူရင်းနှစ်စုံကို ပေါင်းပြီး မတူသည့် ဥပမာများကို ထိန်းထားသည်။
むきあう
အလေးအနက် ရင်ဆိုင်သည်
ဥပမာ
家族みんなで問題に向き合っている。
မိသားစုအပြည့်အစုံဖြင့် ပြဿနာကို ရင်ဆိုင်နေကြသည်။
やしなう
နှိုး; ကြီးပြင်းစေမှု
ဥပမာ
父は一生懸命に働いて、家族を養っている。
အဖေကမိသားစုကိုထမ်းပိုးရန်အတွက်အလွန်ကြိုးစားပြီးအလုပ်လုပ်နေသည်။
いいだす
ပြောဆိုသည်; အကြံပြုသည်၊ အနှစ်သာရပြသည်
ဥပမာ
妹はアメリカに語学留学したいと言い出した。
အမေက အမေရိကန်မှာ ဘာသာစကားပညာရေး လေ့လာချင်တယ်ဆိုပြီး ပြောလိုက်တယ်။
そんちょうする
ဂုဏ်ပြုမှု
ဥပမာ
両親はいつも、私の意見を尊重してくれる。
မိဘများသည် အမြဲတမ်း ကျွန်တော်၏ အမြင်ကို အထူးဂရုပြုလျက် ရှိကြသည်။
せっとくする
ယုံကြည်အောင် စေသည်
ဥပမာ
父は私の留学に反対だったが、母が説得してくれた。
အမိအဖေက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပညာသင်ကြားရေးစည်းမျဉ်းကို မကြာခဏဆန့်ကျင်ခဲ့ပေမယ့် အမေက နားလည်စေခဲ့သည်။
なっとくする
နားလည်လက်ခံသည်
ဥပမာ
父は私が留学することに、やっと納得してくれた。
အဖေက ငါပြည်ပသို့ သင်တန်းတက်ဖို့ကို အဆုံးမကျန် နားလည် လွှတ်တော်ပေးခဲ့တယ်။
さからう
အရှုံးပြုသည်၊ နားမထောင်ဘဲ၊ လမ်းမီသည်
ဥပမာ
若い時は、よく親に逆らった。
ငယ်စဉ်က အမြဲမိဘတွေကို ဆန့်ကျင်တတ်ခဲ့ပါတယ်။
つぐ
အမွေဆက်ခံသည်; အလုပ်ကိုဆက်လုပ်သည်
ဥပမာ
来年、父の会社を継ぐことになった。
နောက်နှစ်မှာ ကျွန်တော်အဖေ့ရဲ့ ကုမ္ပဏီကို လက်ခံဆက်လုပ်ရမယ် ဖြစ်လာပါတယ်။
たよる
အခြေခံ၍; ယုံကြည်စွမ်းထားမည်
ဥပမာ
私達は親友なのだから、困ったときは頼ってほしい。
ကျွန်တော်တို့က သူငယ်ချင်းအမြဲဖြစ်သလို ဝေယျဒါပေမဲ့ အခက်အခဲကြုံရရင် ကျွန်တော့်ကို မူတည်ချင်ပါတယ်။
みならう
နှိုင်းယှဉ်ကာ လေ့လာသည်; လိုက်နာသည်
ဥပမာ
私は見習うべき友人が何人かいる。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ လေ့လာသင်ယူသင့်တဲ့မိတ်ဆွေအချို့ရှိတယ်။
うちあける
ဖော်ပြသည်; စိတ်ကိုဖွင့်ပြောသည်
ဥပမာ
親友だけに秘密を打ち明けた。
မိတ်ဆွေချင်းနဲ့ပဲ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ပြလိုက်သည်။
さっする
ခန့်မှန်းနားလည်မှု; စိတ်အခြေအနေကိုနားလည်ခြင်း
ဥပမာ
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
သူမရဲ့ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းပြီး၊ ဘာမှမပြောခဲ့ပါ။
もりあがる
စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွမြောက်လာသည်; ထူထောင်သည်, ထူထောင်ပေါ်လာသည်
ဥပမာ
パーティーは盛り上がって、夜中まで続いた。
ပါတီဟာတွေ့မိစရာကောင်းပြီး ညနောက်ပိုင်းထိ ဆက်လက်ပြေးဆွဲခဲ့တယ်။
ふりかえる
နောက်ပြန်ပြီး; နောက်ပြန်ကြည့်၊ ပြန်စဥ်းစား
ဥပမာ
後ろから名前を呼ばれて、振り返った。
နောက်မှ နာမည်ကို ခေါ်ခံလိုက်ပြီး အမြင်ကိုပြန်ကြည့်ခဲ့တယ်။
おもいこむ
ယုံကြည်ချက်ပြီး; ကိုယ်ပိုင်စိတ်ကူးအရ အမြဲတည်ငြိမ်ယုံကြည်သည်
ဥပမာ
私は木村さんが独身だと思い込んでいた。
ကျွန်တော်က ကိမူရာစောင်က အပေါင်းသင်းမရှိဘူးလို့ ထင်ထားခဲ့တာပါ။
せっする
ဆက်သွယ်ရေး၊ ဆက်သွယ်ဆက်ဆံရေးနှင့်; နယ်နိမိတ်ထိပ်တန်း
ဥပမာ
敬語が下手なので、目上の人と接するのが苦手だ。
တွေ့မိသူတွေနဲ့ဆက်ဆံရာမှာ ခက်ခဲတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မေးမြန်းကြွေးကြော်စွာပြောဆိုရတာ မကျွမ်းကျင်ဘူး။
まねく
ဖိတ်; ဖြစ်စေသည်၊ ရှောင်မတွေ့မရစေသည်
ဥပမာ
先日、部長のお宅に招かれた。
စကာရေးပြီးခဲ့တဲ့နေ့မှာ ဌာနချုပ်တာဝန်ခံအိမ်ကို ဖိတ်ကြားခံရတယ်။
こめる
ယုံကြည်စိတ်ထားသည်; ခံစားချက်၊ အဓိပ္ပါယ်ကို ထည့်သွင်းသည်
ဥပမာ
感謝の気持ちを込めて、先生へのプレゼントを選んだ。
ကျေးဇူးတင်တဲ့စိတ်ကိုမြှောက်ပြီး ဆရာအတွက် လက်ဆောင်ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
さぐる
စူးစမ်းရှာဖွေသည်; ရှာထုတ်သည်
ဥပမာ
友達に頼んで、彼女の気持ちを探ってもらった。
မိတ်ဆွေကိုတောင်းပြီး သူမ၏ခံစားချက်ကို လေ့လာဖော်ထုတ်ပေးစေခဲ့ပါတယ်။
しめす
ပြသသည်၊ ဖော်ပြသည်; ပြထားသည်၊ ဖော်ပြသည်
ဥပမာ
彼は彼女に自分の気持ちを示せない。
သူက သူမကို သူမိမိခံစားချက်တွေကို ပြသနိုင်ခြင်းမရှိပါ။
ゆるす
ခွင့်လွှတ်သည်; ခွင့်ပြုသည်
ဥပမာ
彼はうそをついたことを謝って、許してもらった。
သူသည် လိမ်ပြောမိသည့်အတွက် တောင်းပန်ပြီး ခွင့်လွှတ်ခံခဲ့ရသည်။
さける
ရှောင်ကြဉ်ပါ; ရှောင်ကြဉ်ခြင်း
ဥပမာ
私は彼のようなタイプが苦手で、つい避けてしまう。
ကျွန်တော်/ကျွန်မက သူလိုမျိုးအမျိုးအစားတွေကို မကြိုက်ဘူး၊ ထိုကြောင့် မဖြစ်မနေတာ ကြာကြာရှောင်ကြတတ်တယ်။
せめる
အပြစ် စွဲခြင်း; တာဝန် ချိန်ပေးခြင်း
ဥပမာ
一方的に人を責めるのはよくない。
တစ်ဘက်ကသာ လူကိုဒဏ်ခတ်ခြင်းမှာ မကောင်းပါ။
ဘာသာပြန်ကိုဖတ်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ။ စကားလုံးတိုင်း တူရန်မလိုပါ။ အဖြေဖွင့်ပြီး အဓိကစကားလုံး၊ ဝိဘတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဤလေ့ကျင့်ခန်းများသည် ယခုအပိုင်း၏ ဥပမာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
မိသားစုအပြည့်အစုံဖြင့် ပြဿနာကို ရင်ဆိုင်နေကြသည်။
家族みんなで問題に向き合っている。
向き合う むきあう — အလေးအနက် ရင်ဆိုင်သည်
သူမရဲ့ခံစားချက်ကို ခန့်မှန်းပြီး၊ ဘာမှမပြောခဲ့ပါ။
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
察する さっする — ခန့်မှန်းနားလည်မှု; စိတ်အခြေအနေကိုနားလည်ခြင်း
တစ်ဘက်ကသာ လူကိုဒဏ်ခတ်ခြင်းမှာ မကောင်းပါ။
一方的に人を責めるのはよくない。
責める せめる — အပြစ် စွဲခြင်း; တာဝန် ချိန်ပေးခြင်း
နှိုင်းယှဉ်ပြီးနောက် အချက်တစ်ချက်ပြောင်း၍ ဝါကျအသစ် ရေးကြည့်ပါ။ မမှတ်မိသေးပါက စကားစုအပြည့်ကို ပြန်လေ့လာပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်စမ်းပါ။
အဆင့်နှင့်အကြောင်းအရာတူသော အခြားစီးရီးများကို လေ့လာပါ။