縮む
ちぢむ
Âm Hán Việt: SÚC
ngắn lại, co lại
Ví dụ
セーターを洗濯したら小さく縮んでしまった。
Giặt áo len xong thì nó bị co rúm lại.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Với động từ, ai làm gì với ai quan trọng không kém nghĩa từ điển. Xác định chủ thể và trợ từ trong mỗi ví dụ, rồi đổi một chi tiết để tự đặt câu. Hai bộ nguồn đã được gộp; các câu khác nhau của cùng động từ vẫn được giữ.
ちぢむ
Âm Hán Việt: SÚC
ngắn lại, co lại
Ví dụ
セーターを洗濯したら小さく縮んでしまった。
Giặt áo len xong thì nó bị co rúm lại.
ちぢまる
Âm Hán Việt: SÚC
làm ngắn, giảm bớt, thu hẹp
Ví dụ
トップとの距離がだんだん縮まってきた。
Khoảng cách với người dẫn đầu đang dần thu hẹp lại.
ちぢめる
Âm Hán Việt: SÚC
thu gọn, nén lại, rút ngắn, làm ngắn lại
Ví dụ
練習を重ねてタイムを縮めた。
Nhờ tích cực luyện tập mà tôi đã rút ngắn được thời gian thi đấu.
しずむ
Âm Hán Việt: TRẦM
chìm, lặn, bị nhấn xuống
Ví dụ
夕日が海の向こうに静かに沈んでいく。
Mặt trời buổi chiều từ từ chìm dần xuống phía bên kia biển.
しずめる
Âm Hán Việt: TRẦM
nhấn chìm, làm cho chìm xuống, chìm đắm
Ví dụ
台風で大きな船が海に沈められた。
Cơn bão đã nhấn chìm con tàu lớn xuống biển.
さがる
Âm Hán Việt: HẠ
hạ xuống, lùi về, giảm, rơi
Ví dụ
薬を飲んだら熱が下がった。
Uống thuốc xong thì cơn sốt đã hạ xuống.
さげる
Âm Hán Việt: HẠ
giảm bớt, hạ, cúi đầu
Ví dụ
テレビの音量を少し下げてください。
Xin vui lòng vặn nhỏ âm lượng tivi xuống một chút.
ころがる
Âm Hán Việt: CHUYỂN
lăn, bị đổ ngã, nằm xuống, rải rác bừa bộn
Ví dụ
ボールが坂道を転がっていった。
Quả bóng đã lăn xuống dốc.
ころがす
Âm Hán Việt: CHUYỂN
lăn (vật gì đó)
Ví dụ
サイコロを転がして出た目を進める。
Lăn xúc xắc rồi đi theo số nút hiện ra.
かたむく
Âm Hán Việt: KHUYNH
nghiêng, hướng về, lặn đổ, suy sụp
Ví dụ
地震で古い建物が少し傾いた。
Tòa nhà cũ đã hơi bị nghiêng do trận động đất.
かためける
Âm Hán Việt: KHUYNH
nghiêng, làm nghiêng ngả
Ví dụ
グラスを傾けてワインを注いだ。
Tôi nghiêng ly rồi rót rượu vang vào.
うらがえす
Âm Hán Việt: LÝ PHẢN
lật úp
Ví dụ
お肉が焦げないように裏返してください。
Hãy lật miếng thịt lại để không bị cháy.
ちらかる
Âm Hán Việt: TÁN
bừa bộn, lôi thôi
Ví dụ
部屋に本が散らかっている。
Sách vở đang bừa bộn khắp phòng.
ちらかす
Âm Hán Việt: TÁN
vứt lung tung, bừa bãi, làm bừa bộn
Ví dụ
子どもがおもちゃを床に散らかした。
Đứa trẻ đã vứt đồ chơi bừa bãi ra sàn nhà.
ちらばる
Âm Hán Việt: TÁN
văng tứ tung, lung tung, vương vãi, bừa bãi
Ví dụ
夜空に美しい星が散らばっている。
Những ngôi sao tuyệt đẹp rải rác khắp bầu trời đêm.
きざむ
Âm Hán Việt: KHẮC
cắt nhỏ, chạm khắc, ghi lại
Ví dụ
玉ねぎを細かく刻んで料理に加える。
Thái nhỏ hành tây rồi cho vào món ăn.
はさまる
Âm Hán Việt: HIỆP
bị kẹp, mắc vào
Ví dụ
ドアに指が挟まって痛かった。
Ngón tay bị kẹp vào cửa đau điếng.
はさむ
Âm Hán Việt: HIỆP
kẹp, chen vào; kẹp; đặt ở giữa
Ví dụ
パンにハムとチーズを挟んで食べた。
Tôi kẹp giăm bông và phô mai vào bánh mì rồi ăn.
Ví dụ
パンに、いろいろな材料を挟む。
Tôi kẹp nhiều loại nguyên liệu vào bánh mì.
かれる
Âm Hán Việt: KHÔ
bị héo, bị tàn, cạn khô, khản giọng
Ví dụ
水をやらないと花が枯れてしまう。
Nếu không tưới nước thì hoa sẽ bị héo khô.
からす
Âm Hán Việt: KHÔ
làm cho héo
Ví dụ
水やりを忘れて観葉植物を枯らしてしまった。
Tôi quên tưới nước nên đã làm chết héo chậu cây cảnh.
いたむ
Âm Hán Việt: THƯƠNG
hỏng, ôi thiu, tổn thương
Ví dụ
夏は食べ物が早く傷みやすい。
Vào mùa hè, thức ăn rất dễ bị ôi thiu.
しめる
Âm Hán Việt: THẤP
ẩm, ẩm ướt, ảm đạm, nặng nề
Ví dụ
雨で洗濯物がまだ湿っている。
Vì trời mưa nên quần áo phơi vẫn còn ẩm ướt.
こおる
Âm Hán Việt: ĐỐNG
đông cứng, lạnh cóng
Ví dụ
冬の朝は池の水が凍る。
Vào buổi sáng mùa đông, nước trong hồ đóng băng.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Giặt áo len xong thì nó bị co rúm lại.
セーターを洗濯したら小さく縮んでしまった。
縮む ちぢむ — ngắn lại, co lại
Hãy lật miếng thịt lại để không bị cháy.
お肉が焦げないように裏返してください。
裏返す うらがえす — lật úp
Vào buổi sáng mùa đông, nước trong hồ đóng băng.
冬の朝は池の水が凍る。
凍る こおる — đông cứng, lạnh cóng
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.