向き合う
むきあう
Âm Hán Việt: HƯỚNG HỢP
Đối diện, nghiêm túc đối mặt
Ví dụ
家族みんなで問題に向き合っている。
Cả gia đình đang cùng nhau đối mặt với vấn đề.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Với động từ, ai làm gì với ai quan trọng không kém nghĩa từ điển. Xác định chủ thể và trợ từ trong mỗi ví dụ, rồi đổi một chi tiết để tự đặt câu. Hai bộ nguồn đã được gộp; các câu khác nhau của cùng động từ vẫn được giữ.
むきあう
Âm Hán Việt: HƯỚNG HỢP
Đối diện, nghiêm túc đối mặt
Ví dụ
家族みんなで問題に向き合っている。
Cả gia đình đang cùng nhau đối mặt với vấn đề.
やしなう
Âm Hán Việt: DƯỠNG
nuôi; nuôi dưỡng
Ví dụ
父は一生懸命に働いて、家族を養っている。
Cha tôi làm việc hết sức để nuôi gia đình.
いいだす
Âm Hán Việt: NGÔN XUẤT
nói ra; đề nghị, ngỏ ý
Ví dụ
妹はアメリカに語学留学したいと言い出した。
Em gái tôi ngỏ ý muốn sang Mỹ du học ngôn ngữ.
そんちょうする
Âm Hán Việt: TÔN TRỌNG
tôn trọng
Ví dụ
両親はいつも、私の意見を尊重してくれる。
Bố mẹ luôn tôn trọng ý kiến của tôi.
せっとくする
Âm Hán Việt: THUYẾT ĐẮC
thuyết phục
Ví dụ
父は私の留学に反対だったが、母が説得してくれた。
Bố phản đối việc tôi đi du học, nhưng mẹ đã thuyết phục bố giúp tôi.
なっとくする
Âm Hán Việt: NẠP ĐẮC
Hiểu và chấp nhận, bị thuyết phục
Ví dụ
父は私が留学することに、やっと納得してくれた。
Cuối cùng bố cũng chấp nhận việc tôi đi du học.
さからう
Âm Hán Việt: NGHỊCH
chống đối, không nghe theo; đi ngược
Ví dụ
若い時は、よく親に逆らった。
Khi còn trẻ, tôi thường chống đối bố mẹ.
つぐ
Âm Hán Việt: KẾ
kế thừa; nối nghiệp
Ví dụ
来年、父の会社を継ぐことになった。
Sang năm, tôi sẽ kế nghiệp công ty của bố.
たよる
Âm Hán Việt: LẠI
dựa vào; trông cậy
Ví dụ
私達は親友なのだから、困ったときは頼ってほしい。
Chúng ta là bạn thân, nên khi gặp khó khăn, tôi mong bạn hãy dựa vào tôi.
みならう
Âm Hán Việt: KIẾN TẬP
noi gương; học theo
Ví dụ
私は見習うべき友人が何人かいる。
Tôi có vài người bạn đáng để noi gương.
うちあける
Âm Hán Việt: ĐẢ MINH
thổ lộ; mở lòng nói ra
Ví dụ
親友だけに秘密を打ち明けた。
Tôi chỉ thổ lộ bí mật với người bạn thân.
さっする
Âm Hán Việt: SÁT
đoán hiểu; thấu hiểu tâm trạng
Ví dụ
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
Hiểu được tâm trạng của cô ấy, tôi đã không nói gì.
もりあがる
Âm Hán Việt: THỊNH THƯỢNG
trở nên sôi động, hào hứng; nhô lên, phồng lên
Ví dụ
パーティーは盛り上がって、夜中まで続いた。
Bữa tiệc trở nên sôi động và kéo dài đến nửa đêm.
ふりかえる
Âm Hán Việt: CHẤN PHẢN
ngoảnh lại, quay đầu lại; nhìn lại, hồi tưởng
Ví dụ
後ろから名前を呼ばれて、振り返った。
Nghe có người gọi tên từ phía sau, tôi ngoảnh lại.
おもいこむ
Âm Hán Việt: TƯ NHẬP
đinh ninh; tin chắc theo suy nghĩ chủ quan
Ví dụ
私は木村さんが独身だと思い込んでいた。
Tôi cứ đinh ninh rằng anh Kimura còn độc thân.
せっする
Âm Hán Việt: TIẾP
tiếp xúc, giao tiếp với; tiếp giáp
Ví dụ
敬語が下手なので、目上の人と接するのが苦手だ。
Vì không giỏi kính ngữ nên tôi ngại tiếp xúc với người trên.
まねく
Âm Hán Việt: CHIÊU
mời; gây ra, dẫn đến
Ví dụ
先日、部長のお宅に招かれた。
Hôm trước, tôi được mời đến nhà trưởng phòng.
こめる
Âm Hán Việt: NHẬP
gửi gắm; đặt tình cảm, ý nghĩa vào
Ví dụ
感謝の気持ちを込めて、先生へのプレゼントを選んだ。
Tôi chọn quà tặng thầy cô với tất cả lòng biết ơn.
さぐる
Âm Hán Việt: THÁM
thăm dò, tìm hiểu; lục tìm
Ví dụ
友達に頼んで、彼女の気持ちを探ってもらった。
Tôi nhờ bạn thăm dò tình cảm của cô ấy.
しめす
Âm Hán Việt: THỊ
thể hiện, bày tỏ; chỉ ra, đưa ra
Ví dụ
彼は彼女に自分の気持ちを示せない。
Anh ấy không thể bày tỏ tình cảm của mình với cô ấy.
ゆるす
Âm Hán Việt: HỨA
tha thứ; cho phép
Ví dụ
彼はうそをついたことを謝って、許してもらった。
Anh ấy xin lỗi vì đã nói dối và được tha thứ.
さける
Âm Hán Việt: TỊ
tránh; né tránh
Ví dụ
私は彼のようなタイプが苦手で、つい避けてしまう。
Tôi không hợp với kiểu người như anh ấy nên thường vô thức tránh mặt.
せめる
Âm Hán Việt: TRÁCH
trách móc; đổ lỗi
Ví dụ
一方的に人を責めるのはよくない。
Không nên chỉ một chiều trách móc người khác.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Cả gia đình đang cùng nhau đối mặt với vấn đề.
家族みんなで問題に向き合っている。
向き合う むきあう — Đối diện, nghiêm túc đối mặt
Hiểu được tâm trạng của cô ấy, tôi đã không nói gì.
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
察する さっする — đoán hiểu; thấu hiểu tâm trạng
Không nên chỉ một chiều trách móc người khác.
一方的に人を責めるのはよくない。
責める せめる — trách móc; đổ lỗi
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.