断念
だんねん
Abandonar a intenção, o plano
Exemplo
資金不足のため計画を断念した。
Devido à falta de fundos, abandonamos o plano.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 3 de 8 da série "100 verbos suru mais frequentes no JLPT N1". Ela reúne 13 palavras (nº 27–39), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
だんねん
Abandonar a intenção, o plano
Exemplo
資金不足のため計画を断念した。
Devido à falta de fundos, abandonamos o plano.
てっかい
Retirar, revogar declaração/decisão
Exemplo
大臣は後に自分の発言を撤回した。
O ministro posteriormente retratou suas declarações.
ぼうがい
Obstruir, causar obstáculo
Exemplo
悪天候が飛行機の離陸を妨害した。
O mau tempo impediu a decolagem do avião.
ぎんみ
Considerar, refletir cuidadosamente
Exemplo
提案内容を十分に吟味してから判断します。
Vou tomar uma decisão depois de examinar cuidadosamente o conteúdo da proposta.
ふんきゅう
Tornar-se confuso e estressado devido a desentendimentos
Exemplo
彼の発言をきっかけに会議が紛糾した。
A reunião se tornou confusa por causa de suas declarações.
ちょうたつ
Mobilizar, organizar capital/matérias-primas/equipamentos
Exemplo
新事業のために資金を調達した。
Levantei fundos para um novo empreendimento.
れんけい
Coordenar, conectar
Exemplo
営業部と技術部が緊密に連携している。
O departamento de vendas e o departamento técnico estão colaborando de forma estreita.
がっち
Adequado, compatível com os requisitos/características
Exemplo
このサービスは当社のニーズに合致している。
Este serviço atende às necessidades da nossa empresa.
だかい
Quebrar o impasse, resolver a situação difícil
Exemplo
彼の提案が交渉の行き詰まりを打開した。
A proposta dele desbloqueou o impasse das negociações.
ふっきゅう
Restaurar a operação após interrupção
Exemplo
地震から三日たっても水道は復旧していない。
Três dias após o terremoto, o abastecimento de água ainda não foi restabelecido.
とうごう
Integrar, unir em um só
Exemplo
二つのシステムを一つに統合した。
Integrei dois sistemas em um.
かんげん
Devolver, restituir; contribuir com benefícios de volta
Exemplo
企業は利益の一部を社会に還元している。
As empresas estão devolvendo parte de seus lucros à sociedade.
ほっそく
Estabelecer e iniciar oficialmente as operações
Exemplo
新しい委員会が来月発足する。
Um novo comitê será inaugurado no próximo mês.
撤回する retira uma declaração ou decisão já feita. 断念する abandona uma intenção ou objetivo. Verifique se algo está sendo retirado ou se uma meta está sendo abandonada.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
資金が足りず、海外留学を断念した。
Desisti de estudar no exterior por falta de recursos.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
誤りを認め、昨日の発言を( )した。
調達 / 撤回
撤回
A pessoa reconhece o erro e retira a declaração anterior: 撤回. 調達する significa obter recursos ou materiais.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Devido à falta de fundos, abandonamos o plano.
資金不足のため計画を断念した。
断念 だんねん — Abandonar a intenção, o plano
O departamento de vendas e o departamento técnico estão colaborando de forma estreita.
営業部と技術部が緊密に連携している。
連携 れんけい — Coordenar, conectar
Um novo comitê será inaugurado no próximo mês.
新しい委員会が来月発足する。
発足 ほっそく — Estabelecer e iniciar oficialmente as operações
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.