#Vocabulário#JLPT N1

100 verbos suru mais frequentes no JLPT N1 – Parte 5: 寄与, 一任, 委託

Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:

Esta é a parte 5 de 8 da série "100 verbos suru mais frequentes no JLPT N1". Ela reúne 12 palavras (nº 53–64), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.

Uso em contexto: 委託する・一任する →
  1. 53

    寄与

    きよ

    Contribuir, participar em

    Exemplo

    この研究けんきゅうは医学いがくの発展はってんに大おおきく寄与きよした。

    Esta pesquisa contribuiu significativamente para o avanço da medicina.

  2. 54

    一任

    いちにん

    Delegar plenos poderes / total responsabilidade

    Exemplo

    最終的さいしゅうてきな判断はんだんは社長しゃちょうに一任いちにんされた。

    A decisão final foi deixada a critério do presidente da empresa.

  3. 55

    委託

    いたく

    Delegar, contratar outra parte para realizar o trabalho

    Exemplo

    業務ぎょうむの一部いちぶを外部がいぶの会社かいしゃに委託いたくする。

    Delegar parte das operações para uma empresa externa.

  4. 56

    判別

    はんべつ

    Distinguir, identificar com precisão

    Exemplo

    見みた目めだけでは本物ほんものか偽物にせものか判別はんべつできない。

    Não é possível distinguir se é verdadeiro ou falso apenas pela aparência.

  5. 57

    可決

    かけつ

    Aprovado, ratificado

    Exemplo

    新あたらしい法案ほうあんは国会こっかいで可決かけつされた。

    O novo projeto de lei foi aprovado no Parlamento.

  6. 58

    稼働

    かどう

    Atividade, operação (máquinas, fábricas)

    Exemplo

    工場こうじょうの機械きかいは24時間じかん稼働かどうしている。

    As máquinas da fábrica funcionam 24 horas por dia.

  7. 59

    直面

    ちょくめん

    Enfrentando dificuldades, problemas, escolhas

    Exemplo

    会社かいしゃは深刻しんこくな人手ひとで不足ふそくに直面ちょくめんしている。

    A empresa está enfrentando uma grave escassez de mão de obra.

  8. 60

    適応

    てきおう

    Adaptar-se ao ambiente, às condições

    Exemplo

    新あたらしい環境かんきょうに適応てきおうするには時間じかんがかかる。

    Leva tempo para se adaptar a um novo ambiente.

  9. 61

    展開

    てんかい

    ① Desenvolvimento (história...) ② Implementação de atividades/plano

    Exemplo

    ① 物語ものがたりは意外いがいな展開てんかいを見みせた。
    ② 全国ぜんこくでキャンペーンを展開てんかいしている。

    ① A história mostrou um desenvolvimento inesperado. ② Estamos realizando uma campanha em todo o país.

  10. 62

    拡散

    かくさん

    Difusão, propagação ampla

    Exemplo

    誤あやまった情報じょうほうがSNSで急速きゅうそくに拡散かくさんした。

    Informações incorretas se espalharam rapidamente nas redes sociais.

  11. 63

    隔離

    かくり

    Isolamento, separação

    Exemplo

    感染かんせんした患者かんじゃをほかの患者かんじゃから隔離かくりした。

    Isolamos os pacientes infectados dos outros pacientes.

  12. 64

    引用

    いんよう

    Citação, referência

    Exemplo

    大統領だいとうりょうは有名ゆうめいな言葉ことばを引用いんようして演説えんぜつを締しめくくった。

    O presidente concluiu o discurso citando uma frase famosa.

Como verificar o conteúdo

Uso em contexto: 委託する・一任する

委託する destaca confiar um serviço a outra parte. 一任する destaca deixar a decisão inteiramente a alguém. Não implica necessariamente um contrato de terceirização.

Observe o exemplo

Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.

配送業務を専門の会社に委託した。

Terceirizamos as entregas para uma empresa especializada.

Escolha de acordo com o contexto

Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.

  1. 細かい進め方は担当者の判断に( )する。

    可決 / 一任

    Mostrar resposta e motivo

    一任

    A forma de execução fica inteiramente a critério do responsável: 一任. 可決する significa aprovar uma proposta por votação.

Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.

Recordação ativa: tente antes de revelar

Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.

  1. Esta pesquisa contribuiu significativamente para o avanço da medicina.

    Mostrar frase original e vocabulário

    この研究は医学の発展に大きく寄与した。

    寄与 きよ — Contribuir, participar em

  2. A empresa está enfrentando uma grave escassez de mão de obra.

    Mostrar frase original e vocabulário

    会社は深刻な人手不足に直面している。

    直面 ちょくめん — Enfrentando dificuldades, problemas, escolhas

  3. O presidente concluiu o discurso citando uma frase famosa.

    Mostrar frase original e vocabulário

    大統領は有名な言葉を引用して演説を締めくくった。

    引用 いんよう — Citação, referência

Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.

100 verbos suru mais frequentes no JLPT N1 · Todas as partes

Explore outras séries do mesmo nível e tema.