加味
かみ
Adicionar, incluir mais fatores ao considerar
Exemplo
経験だけでなく人柄も加味して採用を決める。
Decidir a contratação considerando não apenas a experiência, mas também a personalidade.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Esta é a parte 7 de 8 da série "100 verbos suru mais frequentes no JLPT N1". Ela reúne 12 palavras (nº 77–88), cada uma com leitura em furigana, significado e frase de exemplo com tradução.
かみ
Adicionar, incluir mais fatores ao considerar
Exemplo
経験だけでなく人柄も加味して採用を決める。
Decidir a contratação considerando não apenas a experiência, mas também a personalidade.
しょち
Manejo, primeiros socorros, tratamento
Exemplo
けが人に応急処置を行った。
Prestei os primeiros socorros a uma pessoa ferida.
くめん
Dar um jeito, arrumar dinheiro
Exemplo
子どもの学費を何とか工面した。
De algum jeito consegui arranjar o dinheiro para a educação das crianças.
ぼっとう
Mergulhar, dedicar-se completamente a algo
Exemplo
彼は毎日研究に没頭している。
Ele se dedica à pesquisa todos os dias.
じにん
Renunciar
Exemplo
社長は責任を取って辞任した。
O presidente assumiu a responsabilidade e renunciou.
にゅうしゅ
Obter, ganhar, coletar
Exemplo
必要な資料をようやく入手した。
Finalmente consegui obter os materiais necessários.
しょうしん
Promoção, avanço
Exemplo
彼は来月部長に昇進する。
Ele será promovido a chefe no próximo mês.
はいふ
Distribuir materiais, folhetos...
Exemplo
会議の前に資料を参加者に配布した。
Distribuí os materiais aos participantes antes da reunião.
さどう
Operação, funcionamento (máquinas, equipamentos)
Exemplo
この機械は正常に作動していない。
Esta máquina não está funcionando corretamente.
しっきゃく
Perder o cargo, perder o poder
Exemplo
不祥事が原因でその政治家は失脚した。
Aquele político caiu em desgraça devido a um escândalo.
ぜつめつ
Extinção
Exemplo
この動物は絶滅の危機に瀕している。
Este animal está à beira da extinção.
こうふ
Emitir, fornecer documentos/benefícios...
Exemplo
市役所で新しい証明書を交付してもらった。
Recebi um novo certificado no balcão da prefeitura.
辞任する é deixar um cargo; 退職する é deixar o emprego. Alguém pode renunciar a um cargo e continuar trabalhando na organização.
Leia juntos o sujeito, o objeto e as partículas. A tradução ajuda a entender a mensagem, sem substituir a estrutura japonesa.
責任を取って、委員長を辞任した。
A pessoa renunciou à presidência do comitê para assumir a responsabilidade.
Escolha antes de abrir a explicação. A questão foi escrita para a lição e não foi retirada de uma prova oficial.
研究に( )して、昼食の時間を忘れた。
昇進 / 没頭
没頭
研究に没頭する é absorver-se na pesquisa, a ponto de esquecer o almoço. 昇進する significa ser promovido.
Mude um detalhe do exemplo e escreva uma nova frase, mantendo as partículas necessárias. Explique por que sua escolha se ajusta melhor. Este resumo destaca uma diferença e não abrange todos os sentidos das palavras.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Decidir a contratação considerando não apenas a experiência, mas também a personalidade.
経験だけでなく人柄も加味して採用を決める。
加味 かみ — Adicionar, incluir mais fatores ao considerar
Ele será promovido a chefe no próximo mês.
彼は来月部長に昇進する。
昇進 しょうしん — Promoção, avanço
Recebi um novo certificado no balcão da prefeitura.
市役所で新しい証明書を交付してもらった。
交付 こうふ — Emitir, fornecer documentos/benefícios...
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.