双方
そうほう
Ambos os lados, ambos os partidos
Exemplo
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
É necessário comparar as alegações de ambas as partes e procurar pontos em comum.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
そうほう
Ambos os lados, ambos os partidos
Exemplo
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
É necessário comparar as alegações de ambas as partes e procurar pontos em comum.
そつう
Entendimento mútuo, comunicação fluida
Exemplo
言葉が通じても、意思の疎通が図れるとは限らない。
Mesmo que as palavras sejam compreendidas, isso não significa necessariamente que a comunicação de intenções seja possível.
いみあい
Implica, nuance de significado
Exemplo
この二つの表現は似ているが、意味合いが微妙に異なる。
Essas duas expressões são semelhantes, mas o significado é ligeiramente diferente.
もちいる
Usar, aplicar
Exemplo
筆者は自らの主張を説明するために具体例を用いている。
O autor usa exemplos concretos para explicar suas próprias afirmações.
ぜんたいぞう
A pintura geral, vista panorâmica
Exemplo
一部の数字だけでは社会問題の全体像を把握できない。
Não é possível compreender a imagem completa dos problemas sociais apenas com alguns números.
もくする
Silencioso, sem emitir som
Exemplo
彼は批判を受けても、理由を語らず黙していた。
Ele permaneceu em silêncio sem explicar os motivos, mesmo quando foi criticado.
てきはつ
Detectar e lidar com comportamentos violadores
Exemplo
警察は違法な取引を行っていた業者を摘発した。
A polícia prendeu um comerciante que estava realizando transações ilegais.
みにつける
Absorver e treinar até se tornar uma habilidade própria
Exemplo
多様な文章を読むことで、論理的な思考力を身につける。
Ao ler diversos tipos de textos, desenvolve-se a capacidade de pensamento lógico.
のうり
Na mente, na memória
Exemplo
子どもの頃に見た光景が、今も脳裏に焼き付いている。
As cenas que vi quando criança ainda estão gravadas na minha mente.
かちぬく
Superar muitos rivais ou desafios para vencer
Exemplo
激しい競争を勝ち抜くには、独自性が欠かせない。
Para vencer em uma competição acirrada, a originalidade é indispensável.
こうい
Comportamento, ação intencional
Exemplo
沈黙も相手に何かを伝える行為になりうる。
O silêncio também pode se tornar um ato de comunicar algo ao outro.
しこうさくご
Tentar e tentar de novo, fazer e corrigir os erros ao mesmo tempo
Exemplo
新しい方法を確立するまでには、長い試行錯誤が必要だった。
Foi necessário um longo processo de tentativa e erro até estabelecer um novo método.
ほんね
Pensamentos, sentimentos verdadeiros
Exemplo
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
Mesmo que oficialmente concordem, há pessoas que na verdade são contra.
かげき
Extremo, radical
Exemplo
注目を集めるために、過激な表現を用いるべきではない。
Não se deve usar expressões extremas apenas para atrair atenção.
きせい
O controle, a limitação por regulamentação
Exemplo
過度な規制は表現の自由を奪うおそれがある。
Regulamentações excessivas podem ameaçar a liberdade de expressão.
かんせい
Capacidade de percepção sensível
Exemplo
芸術を理解するには、知識だけでなく豊かな感性も必要だ。
Para entender a arte, não é necessário apenas conhecimento, mas também uma sensibilidade rica.
いよく
Vontade, motivação para realizar
Exemplo
本人に学ぶ意欲がなければ、知識はなかなか身につかない。
Se a própria pessoa não tiver vontade de aprender, o conhecimento dificilmente será adquirido.
ぜんていじょうけん
Pré-requisito
Exemplo
十分な情報が共有されていることが、議論の前提条件である。
O compartilhamento suficiente de informações é uma condição prévia para a discussão.
じれい
Caso, exemplo real
Exemplo
一つの事例だけから一般的な結論を導くことはできない。
Não se pode tirar uma conclusão geral a partir de apenas um caso.
そうぞうりょく
Capacidade de criatividade
Exemplo
既存の知識を組み合わせることも、創造力の一部である。
Combinar conhecimentos existentes também é parte da criatividade.
せいりつ
Formado, estabelecido; em vigor
Exemplo
相互の信頼がなければ、協力関係は成立しない。
Sem confiança mútua, uma relação de cooperação não pode se estabelecer.
せってい
Estabelecer, configurar
Exemplo
与えられた課題を解くだけでなく、自ら課題を設定する力が求められる。
Não é apenas necessário resolver as tarefas dadas, mas também é exigida a capacidade de definir suas próprias tarefas.
かちかん
Conceito de valor
Exemplo
異なる世代の間では、仕事に対する価値観も異なる。
Entre diferentes gerações, os valores em relação ao trabalho também diferem.
いっけん
À primeira vista
Exemplo
この主張は一見合理的だが、重要な前提が抜けている。
Esta afirmação parece razoável à primeira vista, mas uma premissa importante está faltando.
とくめいせい
Anonimato
Exemplo
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
O anonimato na Internet às vezes promove declarações irresponsáveis.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É necessário comparar as alegações de ambas as partes e procurar pontos em comum.
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
双方 そうほう — Ambos os lados, ambos os partidos
Mesmo que oficialmente concordem, há pessoas que na verdade são contra.
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
本音 ほんね — Pensamentos, sentimentos verdadeiros
O anonimato na Internet às vezes promove declarações irresponsáveis.
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
匿名性 とくめいせい — Anonimato
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.