危うさ
あやうさ
Instabilidade, risco potencial
Exemplo
数字だけを信じて判断することには危うさがある。
Há um perigo em julgar acreditando apenas nos números.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
あやうさ
Instabilidade, risco potencial
Exemplo
数字だけを信じて判断することには危うさがある。
Há um perigo em julgar acreditando apenas nos números.
ほりさげる
Aprofundar, analisar mais detalhadamente
Exemplo
表面的な原因だけでなく、その背景をさらに掘り下げる。
Não apenas as causas superficiais, mas também aprofundar seu contexto.
じはつせい
A proatividade vem de si mesmo
Exemplo
過度な管理は、社員の自発性を損なう可能性がある。
A gestão excessiva pode prejudicar a iniciativa dos funcionários.
じょちょう
Incentivar uma tendência, geralmente algo ruim
Exemplo
一方的な報道が偏見を助長することもある。
A cobertura unilateral também pode fomentar preconceitos.
ちょっかんりょく
Capacidade de julgamento rápido por intuição
Exemplo
直感力は、生まれつきの能力ではなく経験の蓄積にも支えられている。
A intuição não é uma habilidade inata, mas também é sustentada pela acumulação de experiências.
そくざ
Imediatamente
Exemplo
経験豊かな専門家は、異常を即座に見抜いた。
Um especialista experiente percebeu a anomalia imediatamente.
しこうせい
Tendência a se concentrar em um objetivo ou aspecto específico
Exemplo
人間の注意には、特定の情報に向かう指向性がある。
A atenção humana tem uma direcionamento para informações específicas.
たんきゅう
Explorar profundamente para esclarecer a natureza
Exemplo
素朴な疑問が、真理の探求につながることがある。
Perguntas simples às vezes levam à busca da verdade.
せいき
O surgimento de fenômenos, emoções ou consciência
Exemplo
過去の記憶がきっかけとなり、強い感情が生起した。
As memórias do passado serviram como gatilho, fazendo surgir fortes emoções.
こんぜつ
Eliminar completamente desde a raiz
Exemplo
偏見を社会から完全に根絶するのは容易ではない。
Não é fácil erradicar completamente o preconceito da sociedade.
ふりまわされる
Sendo controlado, sendo arrastado por outras pessoas ou circunstâncias
Exemplo
周囲の評価に振り回されると、自分の判断基準を失ってしまう。
Se você for influenciado pela avaliação dos outros, perderá seu próprio critério de julgamento.
たんらくてき
Raciocínio simples e apressado que ignora o processo intermediário
Exemplo
売上の低下を商品の品質だけに結びつけるのは短絡的だ。
Atribuir a queda nas vendas apenas à qualidade do produto é simplista.
きょよう
Aceitar dentro de um determinado limite
Exemplo
社会がどの程度の違いを許容できるかが問われている。
Está em questão o quanto a sociedade pode tolerar diferenças.
けんきょ
Humilde, reconhecer os próprios limites
Exemplo
科学を学ぶ者には、自らの無知を認める謙虚さが必要だ。
Aqueles que estudam ciência precisam da humildade para reconhecer sua própria ignorância.
むち
A falta de conhecimento
Exemplo
知識が増えるほど、自分の無知に気づくこともある。
Quanto mais aumenta o conhecimento, mais também se percebe a própria ignorância.
ふとう
Injusto, desigual
Exemplo
性別だけを理由に機会を与えないのは不当である。
Negar oportunidades apenas com base no gênero é injusto.
かんてん
Ângulo usado para examinar o problema
Exemplo
経済的な観点だけでなく、環境への影響も考慮すべきだ。
Não devemos considerar apenas o ponto de vista econômico, mas também os impactos no meio ambiente.
ちゅうしょうてき
É conceitual, difícil de imaginar concretamente
Exemplo
抽象的な説明だけでは、読者に内容が伝わりにくい。
Apenas explicações abstratas dificultam para o leitor entender o conteúdo.
ひつぜんてき
Acontece como um resultado inevitável
Exemplo
価値観が多様化すれば、意見の対立も必然的に生じる。
Se os valores se diversificarem, os conflitos de opinião surgirão inevitavelmente.
しんきせい
A novidade, diferente do que é familiar
Exemplo
広告では、消費者の注意を引くために新奇性が重視される。
Na publicidade, a novidade é valorizada para atrair a atenção dos consumidores.
ひょうめんじょう
Considerando a aparência externa
Exemplo
表面上は意見が一致しているが、考え方には大きな違いがある。
Superficialmente, as opiniões concordam, mas há grandes diferenças na forma de pensar.
ふかけつ
Indispensável
Exemplo
異文化を理解するうえで、相手の立場を想像する力は不可欠だ。
Para compreender culturas diferentes, a capacidade de imaginar a posição do outro é indispensável.
たようか
Tornar-se mais diversificado
Exemplo
働き方の多様化によって、従来の制度が見直されている。
Devido à diversificação das formas de trabalho, os sistemas tradicionais estão sendo revisados.
もとづく
Com base em, com fundamento em
Exemplo
個人的な印象ではなく、客観的な証拠に基づいて判断する。
Julgo com base em evidências objetivas, não em impressões pessoais.
ろんり
Sistema de raciocínio, lógica
Exemplo
結論だけでなく、そこに至る論理を丁寧にたどる。
Não apenas a conclusão, mas também seguir cuidadosamente a lógica que leva até ela.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Há um perigo em julgar acreditando apenas nos números.
数字だけを信じて判断することには危うさがある。
危うさ あやうさ — Instabilidade, risco potencial
Está em questão o quanto a sociedade pode tolerar diferenças.
社会がどの程度の違いを許容できるかが問われている。
許容 きょよう — Aceitar dentro de um determinado limite
Não apenas a conclusão, mas também seguir cuidadosamente a lógica que leva até ela.
結論だけでなく、そこに至る論理を丁寧にたどる。
論理 ろんり — Sistema de raciocínio, lógica
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.