対立軸
たいりつじく
Eixo ou estrutura de oposição entre os dois lados
Exemplo
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
É perigoso considerar um problema apenas através do eixo de oposição entre apoio e oposição.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
たいりつじく
Eixo ou estrutura de oposição entre os dois lados
Exemplo
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
É perigoso considerar um problema apenas através do eixo de oposição entre apoio e oposição.
むよう
Não é necessário, não é útil
Exemplo
不確かな情報は、社会に無用の混乱を招く。
Informações incertas causam confusão desnecessária na sociedade.
せんえいか
Tornar-se mais rígido, extremo ou confrontador
Exemplo
意見の違いが強調されるほど、両者の対立は先鋭化した。
Quanto mais as diferenças de opinião eram enfatizadas, mais aguçada se tornava a confrontação entre os dois.
こんらん
Desordem, caos
Exemplo
定義が曖昧なまま議論すると、かえって混乱が生じる。
Se discutirmos com definições vagas, isso na verdade causará confusão.
みわける
Distinguir, reconhecer as diferenças
Exemplo
事実と筆者の意見を見分けながら読む必要がある。
É necessário ler distinguindo os fatos das opiniões do autor.
きゃっかんてき
Objetivo, não dependente de emoções pessoais
Exemplo
自分の経験だけでなく、客観的なデータに基づいて判断する。
Julgar com base não apenas na própria experiência, mas também em dados objetivos.
たずさわる
Participar, trabalhar em um campo
Exemplo
長年、教育に携わってきた専門家が意見を述べた。
Um especialista que esteve envolvido na educação por muitos anos expressou sua opinião.
そなえる
① Equipado, ter capacidade ou característica disponível ② Preparar-se para lidar
Exemplo
① 報道に携わる人は、情報を見極める力を備える必要がある。
② 災害に備えて、食料を保存しておく。
① Pessoas envolvidas na reportagem precisam ter a capacidade de discernir informações. ② Para se preparar para desastres, é necessário armazenar alimentos.
ひっす
Essencial, obrigatório
Exemplo
データを正しく読む力は、現代社会では必須である。
A habilidade de ler dados corretamente é essencial na sociedade moderna.
したじ
A base, o alicerce já foi formado
Exemplo
日常的な経験が、新しい知識を理解する下地となる。
As experiências do dia a dia servem como base para compreender novos conhecimentos.
ふかまる
Tornar-se mais profundo
Exemplo
対話を重ねるにつれて、相互理解が深まっていった。
À medida que continuávamos dialogando, a compreensão mútua se aprofundava.
そんげん
Dignidade, valor digno de respeito do ser humano
Exemplo
どのような状況でも、人間の尊厳は守られなければならない。
Em qualquer situação, a dignidade humana deve ser protegida.
ろんりてき
Tem lógica
Exemplo
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
Antes de reagir emocionalmente, você deve organizar o problema logicamente.
りせい
Racionalidade, capacidade de raciocínio lógico
Exemplo
人間の行動が常に理性によって決まるわけではない。
O comportamento humano nem sempre é determinado pela razão.
しゃざい
Desculpas, pedido de desculpas formal
Exemplo
形式的な謝罪だけでは、失われた信頼は回復しない。
Apenas um pedido de desculpas formal não recuperará a confiança perdida.
れっせい
Situação mais fraca, mais desfavorável
Exemplo
議論で劣勢に立たされた彼は、主張を変えざるを得なかった。
Colocado em desvantagem na discussão, ele foi obrigado a mudar sua argumentação.
かいしょう
Eliminar, resolver um estado negativo
Exemplo
情報を共有することで、両者の誤解が解消された。
Ao compartilhar informações, os mal-entendidos entre os dois foram esclarecidos.
てつづき
Procedimentos, sequência a ser realizada
Exemplo
制度を利用するためには、所定の手続きを踏まなければならない。
Para utilizar o sistema, é necessário seguir os procedimentos estipulados.
ぎしき
Ritual; ação realizada de forma formal
Exemplo
謝罪が問題を一时的に収めるための儀式になっている。
O pedido de desculpas se tornou um ritual para resolver temporariamente o problema.
かてい
Processo, progresso levando ao resultado
Exemplo
結果だけでなく、そこに至る過程も評価すべきだ。
Não apenas os resultados, mas também o processo que leva até eles deve ser avaliado.
てきど
Moderado, adequado
Exemplo
適度な緊張は、集中力を高める効果がある。
Uma tensão moderada tem o efeito de aumentar a concentração.
しゃかいか
O processo de aprender as regras e se adaptar à sociedade
Exemplo
子どもは他者との関わりを通して社会化していく。
As crianças se socializam através do relacionamento com os outros.
とげる
Concluir, alcançar um objetivo ou um desenvolvimento
Exemplo
技術の進歩によって、社会は大きな変化を遂げた。
Com o avanço da tecnologia, a sociedade passou por grandes mudanças.
ひとしい
Igual; equivalente a
Exemplo
問題を放置することは、その存在を認めないことに等しい。
Deixar um problema sem solução é o mesmo que negar sua existência.
ぶんみゃく
Contexto, fluxo do texto ou cenário
Exemplo
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
Não apenas pelas palavras, mas também pelo contexto anterior e posterior, determina-se o significado.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
É perigoso considerar um problema apenas através do eixo de oposição entre apoio e oposição.
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
対立軸 たいりつじく — Eixo ou estrutura de oposição entre os dois lados
Antes de reagir emocionalmente, você deve organizar o problema logicamente.
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
論理的 ろんりてき — Tem lógica
Não apenas pelas palavras, mas também pelo contexto anterior e posterior, determina-se o significado.
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
文脈 ぶんみゃく — Contexto, fluxo do texto ou cenário
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.