道筋
みちすじ
Processo ou sequência que leva ao resultado
Exemplo
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
Verifique o caminho pelo qual o autor chegou à conclusão.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
みちすじ
Processo ou sequência que leva ao resultado
Exemplo
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
Verifique o caminho pelo qual o autor chegou à conclusão.
つうれい
O que normalmente acontece, costume
Exemplo
通例、この種の文章では最後に筆者の主張が示される。
Normalmente, em esse tipo de texto, a conclusão do autor é apresentada no final.
すいそく
Especulação baseada nas informações disponíveis
Exemplo
限られた情報だけで、相手の意図を推測するのは危険だ。
É perigoso tentar inferir a intenção do outro apenas com informações limitadas.
しゅちょう
Opinião ou ponto de vista afirmado
Exemplo
具体例そのものと、筆者が伝えたい主張を区別する必要がある。
É necessário distinguir entre o exemplo específico em si e a afirmação que o autor deseja transmitir.
きょうこ
Sólido, difícil de quebrar
Exemplo
複数の証拠によって、筆者の主張はより強固なものとなる。
Com várias evidências, a argumentação do autor se torna mais sólida.
しょうこ
Prova que comprova uma afirmação
Exemplo
その説を裏づける十分な証拠はまだ示されていない。
Ainda não foram apresentadas provas suficientes para apoiar essa teoria.
いそん
Dependente, confiar demais em
Exemplo
技術に依存しすぎると、自分で考える力が弱まる可能性がある。
Se você depender demais da tecnologia, existe a possibilidade de enfraquecer sua capacidade de pensar por conta própria.
がいねん
Conceito, conteúdo geral
Exemplo
抽象的な概念を理解するには、具体例が役に立つ。
Para entender conceitos abstratos, exemplos concretos são úteis.
はあく
Compreender e entender toda a situação
Exemplo
対策を考える前に、問題の現状を正確に把握する必要がある。
Antes de pensar em contramedidas, é necessário compreender com precisão a situação atual do problema.
ひごうり
Não é compatível com a lógica ou interesses razoáveis
Exemplo
人間は合理性だけでなく、感情に基づく非合理な選択もする。
Os seres humanos fazem escolhas irracionais não apenas com base na racionalidade, mas também nas emoções.
りょうりつする
Fazer com que dois elementos coexistam sem se excluírem
Exemplo
安全性と利便性を両立する方法を考えなければならない。
Precisamos pensar em uma forma de conciliar segurança e conveniência.
ていじ
Apresentar, mostrar para que outros revisem
Exemplo
筆者は問題点を指摘した後、具体的な解決策を提示している。
O autor aponta os problemas e, em seguida, apresenta soluções concretas.
ぎんみ
Considerar, escolher cuidadosamente
Exemplo
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
É necessário examinar cuidadosamente a origem e a confiabilidade das informações.
さいげん
Restaurar o estado ou conteúdo original
Exemplo
翻訳者は原作の世界観を別の言語で再現しようとする。
O tradutor tenta reproduzir o mundo da obra original em outro idioma.
Pode acontecer, pode existir
Exemplo
同じデータから異なる結論が導かれることもありうる。
É possível que diferentes conclusões sejam tiradas a partir dos mesmos dados.
とらえる
① Compreender o conteúdo ou a essência ② Perceber de uma maneira específica
Exemplo
① 筆者の主張を正確に捉える。
② 失敗を成長の機会として捉える。
① Compreender com precisão o argumento do autor. ② Encarar os fracassos como oportunidades de crescimento.
つきうごかす
Impulso forte que faz uma pessoa agir
Exemplo
将来への不安が、彼を懸命な勉強へと突き動かした。
A ansiedade pelo futuro o impulsionou a estudar com dedicação.
あらわにする
Revelar, expor claramente
Exemplo
その発言は、制度に対する人々の不満を露にした。
Essa declaração expôs a insatisfação das pessoas com o sistema.
けいえん
Evitar, manter distância porque se sente difícil de se aproximar
Exemplo
神経質すぎる人だと思われ、周囲から敬遠されることもある。
Pode ser considerado uma pessoa excessivamente nervosa e, às vezes, evitada pelas pessoas ao redor.
かかえる
Carregar consigo um problema, dificuldade ou responsabilidade
Exemplo
現代社会は、簡単には解決できない多くの矛盾を抱えている。
A sociedade moderna carrega muitas contradições que não podem ser resolvidas facilmente.
たんなる
Apenas simplesmente, nada mais
Exemplo
自動車は単なる移動手段ではなく、娯楽性も備えている。
O automóvel não é apenas um meio de transporte, mas também possui caráter recreativo.
りべんせい
Praticidade, fácil de usar
Exemplo
利便性を追求するあまり、安全性が軽視されてはならない。
A busca pela conveniência não deve resultar na negligência da segurança.
Relação de troca: ao alcançar um lado, é necessário sacrificar o outro lado
Exemplo
利便性と安全性の間には、一定のトレードオフが存在する。
Existe um certo trade-off entre conveniência e segurança.
いをくむ
Compreender e respeitar a intenção dos outros
Exemplo
翻訳者は原作者の意を汲みながら、自然な表現を選ぶ。
O tradutor escolhe expressões naturais enquanto capta a intenção do autor original.
たんねん
Meticuloso, detalhista, sem deixar passar nenhum detalhe
Exemplo
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
Se seguirmos cuidadosamente a lógica do autor, as diferenças entre as opções se tornarão aparentes.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Verifique o caminho pelo qual o autor chegou à conclusão.
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
道筋 みちすじ — Processo ou sequência que leva ao resultado
É necessário examinar cuidadosamente a origem e a confiabilidade das informações.
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
吟味 ぎんみ — Considerar, escolher cuidadosamente
Se seguirmos cuidadosamente a lógica do autor, as diferenças entre as opções se tornarão aparentes.
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
丹念 たんねん — Meticuloso, detalhista, sem deixar passar nenhum detalhe
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.