実現
じつげん
Tornar-se realidade
Exemplo
理想を実現するには、具体的な計画が必要だ。
Para realizar ideais, é necessário um plano concreto.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
じつげん
Tornar-se realidade
Exemplo
理想を実現するには、具体的な計画が必要だ。
Para realizar ideais, é necessário um plano concreto.
とりくむ
Aperto de mão sério para resolver
Exemplo
社会全体で環境問題に取り組む必要がある。
É necessário que toda a sociedade se envolva na questão ambiental.
さっし
Especulação, capacidade de entender o que não foi claramente dito
Exemplo
相手の表情から事情を察し、それ以上質問しなかった。
Percebi a situação pela expressão da outra pessoa e não fiz mais perguntas.
そうぞうりょく
Capacidade de imaginação
Exemplo
他者の立場を理解するには、豊かな想像力が必要だ。
Para entender a posição dos outros, é necessário ter uma imaginação rica.
じゅうし
Valorizar, colocar ênfase em
Exemplo
筆者は結果よりも学習の過程を重視している。
O autor valoriza mais o processo de aprendizagem do que o resultado.
とりあつかう
Referir, tratar ou gerenciar um objeto
Exemplo
この論文では、現代社会における孤独の問題を取り扱っている。
Este artigo aborda o problema da solidão na sociedade moderna.
けいこう
Tendência comum
Exemplo
人は自分の考えに合う情報だけを信じる傾向がある。
As pessoas tendem a acreditar apenas nas informações que estão de acordo com seus próprios pensamentos.
こじする
Exibir, ostentar para causar impressão
Exemplo
専門用語を多用して知識を誇示しても、説明は分かりやすくならない。
Mesmo usando muitos termos técnicos para exibir conhecimento, a explicação não se torna mais fácil de entender.
いじ
Manter um estado
Exemplo
社会的な地位を維持することが目的になっている。
O objetivo se tornou manter o status social.
とっか
Concentrar-se especificamente em uma área
Exemplo
研究が話題性の高い問題だけに特化している。
A pesquisa está focada apenas em problemas de grande repercussão.
ほうち
Ignorar, não processar
Exemplo
小さな問題でも放置すれば、やがて深刻化する。
Mesmo pequenos problemas, se forem deixados de lado, eventualmente se tornarão graves.
むかんけい
Não relacionado
Exemplo
個人の選択は社会の変化と無関係ではない。
A escolha individual não é indiferente às mudanças na sociedade.
こてい
Manter fixo, considerar como não alterado
Exemplo
価値観を固定されたものとして捉えるべきではない。
Não devemos considerar os valores como algo fixo.
てきおう
Adaptar-se às circunstâncias ou condições
Exemplo
急速に変化する社会に適応するのは容易ではない。
Não é fácil se adaptar a uma sociedade que muda rapidamente.
じめつ
Autodestruição devido às próprias ações
Exemplo
他者との関係をすべて断てば、孤独の中で自滅しかねない。
Se você cortar todos os relacionamentos com os outros, pode acabar destruindo a si mesmo na solidão.
むじゅん
Inconsistência entre fatores
Exemplo
利便性を求めながら変化を拒む姿勢には矛盾がある。
Há uma contradição na atitude de buscar conveniência enquanto se recusa a mudança.
きき
Situação perigosa, crise
Exemplo
人類は過去に何度も大きな危機に直面してきた。
A humanidade enfrentou grandes crises muitas vezes no passado.
そうぐう
Enfrentar uma situação inesperada ou perigosa
Exemplo
予想外の問題に遭遇したとき、柔軟な対応が求められる。
Quando se depara com problemas inesperados, é necessário ter uma resposta flexível.
のりきる
Superar um período difícil
Exemplo
社会は協力によって深刻な危機を乗り切ってきた。
A sociedade superou crises graves por meio da cooperação.
きょうちょう
Cooperar, harmonizar com outras pessoas
Exemplo
集団生活を維持するには、競争だけでなく協調も必要だ。
Para manter a vida em grupo, não é necessária apenas a competição, mas também a cooperação.
もほう
Imitar, simular
Exemplo
他社の成功例を模倣するだけでは、独自性は生まれない。
Apenas imitar os casos de sucesso de outras empresas não gera originalidade.
とくてい
Determinar especificamente; um objeto específico
Exemplo
複雑な現象の原因を一つに特定することは難しい。
É difícil identificar uma única causa para fenômenos complexos.
ゆうはつ
Causar, estimular a surgir
Exemplo
過激な報道が社会の対立を誘発する可能性がある。
A cobertura jornalística radical pode provocar conflitos na sociedade.
おりこむ
Incorporar um elemento em um plano ou argumento; levar em consideração antecipadamente
Exemplo
将来の人口減少を織り込んで、制度を設計する必要がある。
É necessário projetar o sistema levando em conta a futura diminuição da população.
しや
Campo de visão, ângulo de visão
Exemplo
一つの価値観に固執すると、視野が狭くなる。
Apegando-se a um único valor, a visão se torna limitada.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Para realizar ideais, é necessário um plano concreto.
理想を実現するには、具体的な計画が必要だ。
実現 じつげん — Tornar-se realidade
Não devemos considerar os valores como algo fixo.
価値観を固定されたものとして捉えるべきではない。
固定 こてい — Manter fixo, considerar como não alterado
Apegando-se a um único valor, a visão se torna limitada.
一つの価値観に固執すると、視野が狭くなる。
視野 しや — Campo de visão, ângulo de visão
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.