史料
しりょう
O documento é usado para estudar história
Exemplo
過去の出来事を検討するには、複数の史料を比較する必要がある。
Para examinar eventos passados, é necessário comparar várias fontes históricas.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
しりょう
O documento é usado para estudar história
Exemplo
過去の出来事を検討するには、複数の史料を比較する必要がある。
Para examinar eventos passados, é necessário comparar várias fontes históricas.
É exatamente, nada além de
Exemplo
社会を構成しているのは、ほかならぬ私たち自身である。
Aqueles que constituem a sociedade não são outros senão nós mesmos.
たいしょ
Responder, lidar com uma situação
Exemplo
問題が深刻化する前に、適切に対処する必要がある。
É necessário lidar adequadamente antes que o problema se agrave.
ようする
① Necessitar, exigir ② Em resumo
Exemplo
① 新しい制度の導入には長い時間を要する。
② 要するに、準備不足だったのだ。
① A introdução de um novo sistema exige muito tempo. ② Em resumo, era por falta de preparação.
こんぽんてき
Tem caráter fundamental, desde a raiz
Exemplo
制度を変えなければ、問題の根本的な解決にはならない。
Se não mudarmos o sistema, não haverá uma solução fundamental para o problema.
けいもう
Esclarecer, disseminar conhecimento para aumentar a conscientização
Exemplo
環境保護の必要性を伝える啓蒙活動が行われている。
Estão sendo realizadas atividades de conscientização para transmitir a necessidade de proteção ambiental.
きょくめん
Fase, situação ou aspecto do problema
Exemplo
社会は新たな局面を迎えている。
A sociedade está enfrentando uma nova fase.
Ou seja, em outras palavras
Exemplo
データリテラシー、すなわちデータを正しく読む力が求められている。
A literacia de dados, ou seja, a capacidade de ler dados corretamente, é requerida.
とうたつ
Alcançar um nível ou objetivo
Exemplo
長い議論の末、双方は一つの結論に到達した。
Após longas discussões, ambas as partes chegaram a uma conclusão.
ゆうずう
① Capacidade de ajustar-se de forma flexível ② Lidar, fornecer dinheiro ou itens necessários
Exemplo
① 規則を守ることも必要だが、状況に応じた融通も求められる。
② 友人に資金を融通してもらった。
① É necessário seguir as regras, mas também se exige flexibilidade de acordo com a situação. ② Pedi ao meu amigo para me emprestar dinheiro.
じゅうなん
Flexível, maleável
Exemplo
予想外の変化に対応するには、柔軟な発想が必要だ。
Para lidar com mudanças inesperadas, é necessário ter uma mentalidade flexível.
きじゅん
Padrão, base de avaliação
Exemplo
評価の基準が曖昧では、公平な判断はできない。
Se os critérios de avaliação forem vagos, não é possível fazer um julgamento justo.
みなおす
① Considerar, revisar ② Reavaliar de maneira mais positiva
Exemplo
① 社会の変化に合わせて制度を見直す必要がある。
② 彼の冷静な対応を見て、能力を見直した。
① É necessário revisar o sistema de acordo com as mudanças na sociedade. ② Ao ver sua resposta calma, reavaliei sua capacidade.
はんろん
Argumento de refutação
Exemplo
筆者は予想される反論を示したうえで、自説を展開している。
O autor apresenta sua própria teoria após indicar as objeções previstas.
しょうだく
Aprovar, concordar com o pedido
Exemplo
十分な説明を受けたうえで、調査への参加を承諾した。
Após receber explicações suficientes, concordei em participar da pesquisa.
かいしゃく
Forma de entender, interpretar
Exemplo
同じ事実でも、立場によって解釈が異なる。
Mesmo com os mesmos fatos, a interpretação difere dependendo da posição.
せっとく
Convencer com argumentos ou fundamentos
Exemplo
感情に訴えるだけでは、読者を十分に説得できない。
Apenas apelar às emoções não é suficiente para convencer plenamente o leitor.
ごうりてき
Razoável, adequado ao propósito e lógico
Exemplo
限られた資源を合理的に配分する必要がある。
É necessário alocar recursos limitados de maneira racional.
げんそく
Princípio básico
Exemplo
原則として、個人情報は本人の承諾なく公開できない。
Como regra, informações pessoais não podem ser divulgadas sem o consentimento do próprio indivíduo.
どくとく
Características próprias, diferentes do comum
Exemplo
日本の食文化には、素材を重視する独特の美意識がある。
A cultura alimentar japonesa possui uma estética única que valoriza os ingredientes.
れいがい
Caso fora da regra geral
Exemplo
どのような原則にも、状況に応じた例外が存在する。
Para qualquer princípio, existem exceções dependendo da situação.
さらされる
Ser colocado em situação de exposição ao perigo ou efeito
Exemplo
子どもが過度なストレスに曝されると、心身に影響が出る。
Quando as crianças são expostas a estresse excessivo, isso afeta sua mente e corpo.
じしょう
Um fato ou fenômeno que pode ser observado ou estudado
Exemplo
複雑な事象を一つの視点だけで説明することはできない。
Não se pode explicar um fenômeno complexo usando apenas um ponto de vista.
ためんせい
Considerar muitos aspectos, muitas perspectivas
Exemplo
報道には、物事の多面性を伝える役割がある。
A imprensa tem o papel de transmitir a multifacetada natureza das coisas.
ちめいてき
Tem caráter decisivo grave, podendo levar ao fracasso total
Exemplo
一部の情報を意図的に省くことは、報道にとって致命的な欠陥となる。
Omitir intencionalmente algumas informações é um defeito fatal para o jornalismo.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Para examinar eventos passados, é necessário comparar várias fontes históricas.
過去の出来事を検討するには、複数の史料を比較する必要がある。
史料 しりょう — O documento é usado para estudar história
① É necessário revisar o sistema de acordo com as mudanças na sociedade. ② Ao ver sua resposta calma, reavaliei sua capacidade.
① 社会の変化に合わせて制度を見直す必要がある。 ② 彼の冷静な対応を見て、能力を見直した。
見直す みなおす — ① Considerar, revisar ② Reavaliar de maneira mais positiva
Omitir intencionalmente algumas informações é um defeito fatal para o jornalismo.
一部の情報を意図的に省くことは、報道にとって致命的な欠陥となる。
致命的 ちめいてき — Tem caráter decisivo grave, podendo levar ao fracasso total
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.