飽和
ほうわ
Alcançar o nível de não poder receber mais
Exemplo
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
Quando a informação atinge um estado de saturação, torna-se difícil distinguir o que é importante.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
O vocabulário de argumentação mostra quem faz uma afirmação, seus limites e a base da conclusão. Leia sem a tradução, marque os conectivos e resuma a ideia. São exemplos em frases para preparar a leitura de textos, não um teste completo.
ほうわ
Alcançar o nível de não poder receber mais
Exemplo
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
Quando a informação atinge um estado de saturação, torna-se difícil distinguir o que é importante.
ちくせき
Acúmulo gradual
Exemplo
長年蓄積された知識が、瞬時の判断を支えている。
O conhecimento acumulado ao longo dos anos sustenta decisões instantâneas.
さいりよう
Reutilizar
Exemplo
過去の研究成果を再利用し、新たな知識を生み出す。
Reutilizar os resultados de pesquisas passadas para gerar novos conhecimentos.
はっくつ
Escavar; descobrir valores esquecidos
Exemplo
膨大な資料の中から、価値ある情報を発掘する。
Extrair informações valiosas de um grande volume de materiais.
でんしょう
Transmitido através de muitas gerações
Exemplo
文化は正確に保存されるのではなく、変化しながら伝承される。
A cultura não é preservada exatamente como é, mas é transmitida enquanto muda.
ゆがむ
① Curvado, deformado ② Amassado, distorcido
Exemplo
① 強い力で金属の板が歪んだ。
② 情報が伝わる過程で、事実が歪むことがある。
① A placa de metal foi deformada por uma força forte. ② Durante o processo de transmissão de informações, os fatos podem se distorcer.
こうりつてき
Eficaz, economizando tempo e recursos
Exemplo
限られた時間を効率的に使うには、優先順位を決める必要がある。
Para usar o tempo limitado de maneira eficiente, é necessário definir prioridades.
そうぞうてき
Tem criatividade
Exemplo
機械に単純作業を任せ、人間は創造的な仕事に集中する。
Deixar tarefas simples para as máquinas e os humanos se concentrar em trabalhos criativos.
やっかい
Complicado, difícil de lidar
Exemplo
感情は抑えすぎても、放置しても厄介な問題を生む。
As emoções, se forem excessivamente suprimidas ou ignoradas, também geram problemas complicados.
とうぎょ
Controle e supervisão sistemática
Exemplo
感情を完全に統御することが望ましいとは限らない。
Nem sempre é desejável controlar completamente as emoções.
かっせいか
Tornar a atividade mais animada e positiva
Exemplo
適度な感情表現は、人間関係を活性化させる。
A expressão moderada de emoções ativa os relacionamentos humanos.
しはい
Dominar, controlar
Exemplo
他人の評価に支配されると、自分らしい判断ができなくなる。
Quando se é dominado pela avaliação dos outros, não se consegue fazer julgamentos de acordo com si mesmo.
だとう
Razoável, adequado com base em fundamentos
Exemplo
一つの事例からその結論を導くのは妥当ではない。
Não é adequado tirar uma conclusão a partir de um único caso.
おさえる
① Conter ② Manter em baixo ③ Dominar o ponto principal
Exemplo
① 怒りを抑えて冷静に説明した。
② 費用を最小限に抑える。
③ 文章の要点を抑えて読む。
① Controlei a raiva e expliquei calmamente. ② Minimizei os custos. ③ Li destacando os pontos principais do texto.
こていか
Tornar-se fixo, difícil de mudar
Exemplo
一度形成されたイメージが固定化すると、見直すのは難しい。
Uma vez que a imagem formada é fixada, é difícil reconsiderá-la.
さきどり
Aproveitar ou fazer antes
Exemplo
社会の変化を先取りした商品が注目を集めた。
Produtos que anteciparam as mudanças na sociedade atraíram atenção.
そうたいか
Colocar em relação de comparação para não ser considerado absoluto
Exemplo
自分の価値観を相対化することで、異文化への理解が深まる。
Ao relativizar seus próprios valores, a compreensão de outras culturas se aprofunda.
じゅりつ
Estabelecer um sistema, relacionamento ou grande conquista
Exemplo
対話を通して、新たな信頼関係を樹立する。
Estabelecer uma nova relação de confiança por meio do diálogo.
ほんしつてき
Pertence à essência fundamental
Exemplo
表面的な改善だけでは、本質的な問題は解決しない。
Apenas melhorias superficiais não resolvem problemas essenciais.
きはくか
Tornar-se insípido, fraco ou frouxo
Exemplo
地域社会における人間関係が希薄化している。
As relações humanas na comunidade local estão se tornando superficiais.
えんかつ
Fluente, favorável, sem obstáculos
Exemplo
情報の共有は、組織を円滑に運営するために不可欠だ。
O compartilhamento de informações é essencial para operar uma organização de maneira eficiente.
しんい
Intenção, pensamento verdadeiro
Exemplo
表面的な言葉だけでは、相手の真意を理解できない。
Somente com palavras superficiais, não é possível compreender a verdadeira intenção do outro.
いちづける
Determinar o papel ou a posição de um objeto no todo
Exemplo
筆者は失敗を創造のために必要な経験として位置づけている。
O autor posiciona o fracasso como uma experiência necessária para a criação.
かかわりあい
Relação, interação
Exemplo
人は社会との関わり合いを完全に避けて生きることはできない。
As pessoas não podem viver completamente evitando o envolvimento com a sociedade.
じっかん
Sentir claramente a partir da experiência prática
Exemplo
実際に働いてみて、協力の重要性を実感した。
Ao realmente trabalhar, senti a importância da cooperação.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Quando a informação atinge um estado de saturação, torna-se difícil distinguir o que é importante.
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
飽和 ほうわ — Alcançar o nível de não poder receber mais
Não é adequado tirar uma conclusão a partir de um único caso.
一つの事例からその結論を導くのは妥当ではない。
妥当 だとう — Razoável, adequado com base em fundamentos
Ao realmente trabalhar, senti a importância da cooperação.
実際に働いてみて、協力の重要性を実感した。
実感 じっかん — Sentir claramente a partir da experiência prática
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.