向き合う
むきあう
Encarar; enfrentar
Exemplo
家族みんなで問題に向き合っている。
Toda a família está enfrentando o problema junto.
Publicado por: NihongoN5toN1 · Atualizado:
Com verbos, quem faz o quê a quem importa tanto quanto o significado. Identifique sujeito e partículas e mude um detalhe para criar uma frase. Duas fontes foram reunidas, preservando exemplos diferentes.
むきあう
Encarar; enfrentar
Exemplo
家族みんなで問題に向き合っている。
Toda a família está enfrentando o problema junto.
やしなう
alimentar; criar
Exemplo
父は一生懸命に働いて、家族を養っている。
Meu pai trabalha arduamente e sustenta a família.
いいだす
dizer; sugerir, propor
Exemplo
妹はアメリカに語学留学したいと言い出した。
Minha irmã disse que quer estudar idiomas nos Estados Unidos.
そんちょうする
respeitar
Exemplo
両親はいつも、私の意見を尊重してくれる。
Meus pais sempre respeitam minha opinião.
せっとくする
convencer
Exemplo
父は私の留学に反対だったが、母が説得してくれた。
Meu pai era contra meus estudos no exterior, mas minha mãe me convenceu.
なっとくする
Compreender e aceitar; convencer-se
Exemplo
父は私が留学することに、やっと納得してくれた。
Meu pai finalmente concordou que eu estudasse no exterior.
さからう
oposição, desobedecer; ir contra
Exemplo
若い時は、よく親に逆らった。
Quando era jovem, eu frequentemente desobedecia aos meus pais.
つぐ
herdar; seguir a carreira
Exemplo
来年、父の会社を継ぐことになった。
No próximo ano, vou assumir a empresa do meu pai.
たよる
depender de; confiar em
Exemplo
私達は親友なのだから、困ったときは頼ってほしい。
Nós somos melhores amigos, então quero que você conte comigo quando estiver em apuros.
みならう
imitar; seguir o exemplo
Exemplo
私は見習うべき友人が何人かいる。
Eu tenho alguns amigos que devo seguir como exemplo.
うちあける
confessar; abrir o coração e falar
Exemplo
親友だけに秘密を打ち明けた。
Confiei o segredo apenas ao meu melhor amigo.
さっする
adivinhar; compreender o humor
Exemplo
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
Percebi os sentimentos dela e não disse nada.
もりあがる
ficar animado, empolgado; sobressair, inchar
Exemplo
パーティーは盛り上がって、夜中まで続いた。
A festa foi animada e continuou até a madrugada.
ふりかえる
virar-se, olhar para trás; reconsiderar, recordar
Exemplo
後ろから名前を呼ばれて、振り返った。
Fui chamado pelo nome por trás e me virei.
おもいこむ
convencido; certo de acordo com o pensamento subjetivo
Exemplo
私は木村さんが独身だと思い込んでいた。
Eu estava convencido de que o Sr. Kimura era solteiro.
せっする
contato, comunicação com; adjacente
Exemplo
敬語が下手なので、目上の人と接するのが苦手だ。
Sou ruim em keigo, então tenho dificuldade em lidar com pessoas mais velhas ou superiores.
まねく
convidar; causar, levar a
Exemplo
先日、部長のお宅に招かれた。
Recentemente, fui convidado para a casa do chefe.
こめる
confiar; colocar sentimentos, significado em
Exemplo
感謝の気持ちを込めて、先生へのプレゼントを選んだ。
Com sentimentos de gratidão, escolhi um presente para o professor.
さぐる
investigar, explorar; remexer
Exemplo
友達に頼んで、彼女の気持ちを探ってもらった。
Pedi a um amigo para investigar os sentimentos dela.
しめす
expressar, manifestar; indicar, apresentar
Exemplo
彼は彼女に自分の気持ちを示せない。
Ele não consegue mostrar seus sentimentos para ela.
ゆるす
perdoar; permitir
Exemplo
彼はうそをついたことを謝って、許してもらった。
Ele pediu desculpas por ter mentido e foi perdoado.
さける
evitar; esquivar-se
Exemplo
私は彼のようなタイプが苦手で、つい避けてしまう。
Eu tenho dificuldade com tipos como ele e acabo evitando-os.
せめる
cobrar; culpar
Exemplo
一方的に人を責めるのはよくない。
Não é bom culpar alguém unilateralmente.
Leia a tradução e tente expressá-la em japonês. Não precisa coincidir palavra por palavra: compare a palavra principal, as partículas e o sentido ao revelar. Os exercícios usam exemplos desta parte.
Toda a família está enfrentando o problema junto.
家族みんなで問題に向き合っている。
向き合う むきあう — Encarar; enfrentar
Percebi os sentimentos dela e não disse nada.
彼女の気持ちを察して、何も言わなかった。
察する さっする — adivinhar; compreender o humor
Não é bom culpar alguém unilateralmente.
一方的に人を責めるのはよくない。
責める せめる — cobrar; culpar
Depois de comparar, mude um detalhe e crie uma nova frase. Se não lembrar, reveja a expressão completa e tente novamente em outra sessão.
Explore outras séries do mesmo nível e tema.