逸脱
いつだつ
Âm Hán Việt: DẬT THOÁT
Lệch khỏi, đi chệch khỏi chuẩn mực/phương hướng
Ví dụ
それは日本の伝統から逸脱している。
Điều đó đi chệch khỏi truyền thống của Nhật Bản.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Danh động từ (名詞+する) xuất hiện rất nhiều trong phần từ vựng và đọc hiểu của đề thi JLPT N1. Loạt bài này tổng hợp 100 danh động từ thường gặp, chia thành 8 phần để mỗi ngày học khoảng 15 từ, kèm furigana, âm Hán Việt, nghĩa và câu ví dụ. Học xong bạn có thể ôn tiếp từ vựng Shinkanzen N1 hoặc luyện đề JLPT N1.
いつだつ
Âm Hán Việt: DẬT THOÁT
Lệch khỏi, đi chệch khỏi chuẩn mực/phương hướng
Ví dụ
それは日本の伝統から逸脱している。
Điều đó đi chệch khỏi truyền thống của Nhật Bản.
きけつ
Âm Hán Việt: QUY KẾT
Dẫn đến, quy về một kết quả/kết luận
Ví dụ
政治不信は、投票率低下という形に帰結した。
Sự mất niềm tin vào chính trị dẫn đến tỷ lệ bỏ phiếu giảm.
くし
Âm Hán Việt: KHU SỬ
Vận dụng, tận dụng triệt để kỹ năng / công nghệ
Ví dụ
最新技術を駆使して情報を分析した。
Chúng tôi đã vận dụng công nghệ mới nhất để phân tích thông tin.
じゅうとう
Âm Hán Việt: SUNG ĐƯƠNG
Dành, phân bổ tiền/tài sản cho một mục đích
Ví dụ
賞金を新車の購入に充当した。
Anh ấy dùng tiền thưởng để mua xe mới.
せっしゅ
Âm Hán Việt: NHIẾP THỦ
Hấp thụ, nạp vào cơ thể (dinh dưỡng...)
Ví dụ
良質なタンパク質を十分に摂取しましょう。
Hãy bổ sung đầy đủ protein chất lượng tốt.
がいとう
Âm Hán Việt: CAI ĐƯƠNG
Thuộc, tương ứng, đáp ứng điều kiện
Ví dụ
条件に該当する人は申請してください。
Những người đáp ứng điều kiện hãy nộp đơn.
ごうい
Âm Hán Việt: HỢP Ý
Đạt được sự thống nhất, đồng thuận
Ví dụ
厳しい交渉の末、最終的に合意に達した。
Sau cuộc đàm phán khó khăn, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận.
てきよう
Âm Hán Việt: THÍCH DỤNG
Áp dụng quy tắc, chính sách, phương pháp...
Ví dụ
この規則はすべての社員に適用される。
Quy định này được áp dụng cho toàn bộ nhân viên.
こしつ
Âm Hán Việt: CỐ CHẤP
Cố chấp, khăng khăng bám lấy quan điểm
Ví dụ
自分の意見に固執してはいけない。
Không nên cố chấp với ý kiến của mình.
りゅうしゅつ
Âm Hán Việt: LƯU XUẤT
Rò rỉ, chảy ra ngoài (thông tin, vốn...)
Ví dụ
個人情報の流出が問題になっている。
Việc rò rỉ thông tin cá nhân đang trở thành vấn đề.
きょぜつ
Âm Hán Việt: CỰ TUYỆT
Cự tuyệt, từ chối mạnh mẽ
Ví dụ
彼は私たちの提案を拒絶した。
Anh ấy đã thẳng thừng từ chối đề xuất của chúng tôi.
げんきゅう
Âm Hán Việt: NGÔN CẬP
Đề cập, nhắc tới
Ví dụ
首相は会見でその問題に言及した。
Thủ tướng đã đề cập đến vấn đề đó trong buổi họp báo.
かいじょ
Âm Hán Việt: GIẢI TRỪ
Gỡ bỏ lệnh cấm, hạn chế, trạng thái khóa...
Ví dụ
政府は海外渡航の制限を解除した。
Chính phủ đã dỡ bỏ hạn chế đi nước ngoài.
逸脱する thường đi với から: rời khỏi phạm vi hoặc quy tắc. 駆使する nhận đối tượng với を: vận dụng công cụ hay kỹ năng. Đừng chỉ thêm する vào nghĩa tiếng Việt; hãy ghi cả khung câu.
Đọc cả đối tượng, trợ từ và tình huống; bản dịch chỉ giúp hiểu ý, không thay thế cấu trúc tiếng Nhật.
彼は専門知識を駆使して、問題を解決した。
Anh ấy vận dụng kiến thức chuyên môn để giải quyết vấn đề.
Chọn đáp án trước khi mở lời giải. Câu hỏi này được biên soạn cho bài học, không phải đề thi chính thức.
会社の規則( )逸脱した行動は認められない。
を / から
から
から đánh dấu quy tắc mà hành động đi chệch khỏi. を không tạo khung chuẩn 規則から逸脱する trong câu này.
Thử đổi chủ thể hoặc thời gian trong câu ví dụ. Giữ nguyên trợ từ cần thiết, rồi tự giải thích vì sao từ đã chọn phù hợp hơn phương án còn lại. Nếu chưa chắc, quay lại cả câu thay vì học một cặp từ tách rời.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Điều đó đi chệch khỏi truyền thống của Nhật Bản.
それは日本の伝統から逸脱している。
逸脱 いつだつ — Lệch khỏi, đi chệch khỏi chuẩn mực/phương hướng
Sau cuộc đàm phán khó khăn, cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa thuận.
厳しい交渉の末、最終的に合意に達した。
合意 ごうい — Đạt được sự thống nhất, đồng thuận
Chính phủ đã dỡ bỏ hạn chế đi nước ngoài.
政府は海外渡航の制限を解除した。
解除 かいじょ — Gỡ bỏ lệnh cấm, hạn chế, trạng thái khóa...
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.