双方
そうほう
Âm Hán Việt: SONG PHƯƠNG
Cả hai bên, đôi bên
Ví dụ
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
Cần so sánh lập luận của cả hai bên và tìm ra điểm chung.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
そうほう
Âm Hán Việt: SONG PHƯƠNG
Cả hai bên, đôi bên
Ví dụ
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
Cần so sánh lập luận của cả hai bên và tìm ra điểm chung.
そつう
Âm Hán Việt: SƠ THÔNG
Sự hiểu ý, giao tiếp thông suốt
Ví dụ
言葉が通じても、意思の疎通が図れるとは限らない。
Dù hiểu ngôn ngữ cũng chưa chắc có thể giao tiếp và hiểu ý nhau.
いみあい
Âm Hán Việt: Ý VỊ HỢP
Hàm ý, sắc thái ý nghĩa
Ví dụ
この二つの表現は似ているが、意味合いが微妙に異なる。
Hai cách diễn đạt này giống nhau nhưng sắc thái ý nghĩa hơi khác biệt.
もちいる
Âm Hán Việt: DỤNG
Sử dụng, vận dụng
Ví dụ
筆者は自らの主張を説明するために具体例を用いている。
Tác giả sử dụng ví dụ cụ thể để giải thích lập luận của mình.
ぜんたいぞう
Âm Hán Việt: TOÀN THỂ TƯỢNG
Bức tranh tổng thể, toàn cảnh
Ví dụ
一部の数字だけでは社会問題の全体像を把握できない。
Chỉ dựa vào một phần số liệu thì không thể nắm được toàn cảnh của vấn đề xã hội.
もくする
Âm Hán Việt: MẶC
Im lặng, không lên tiếng
Ví dụ
彼は批判を受けても、理由を語らず黙していた。
Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn im lặng mà không nói lý do.
てきはつ
Âm Hán Việt: TRÍCH PHÁT
Phát hiện và xử lý hành vi vi phạm
Ví dụ
警察は違法な取引を行っていた業者を摘発した。
Cảnh sát đã phát hiện và xử lý doanh nghiệp thực hiện giao dịch trái pháp luật.
みにつける
Âm Hán Việt: THÂN
Tiếp thu, rèn luyện thành năng lực của bản thân
Ví dụ
多様な文章を読むことで、論理的な思考力を身につける。
Rèn luyện khả năng tư duy logic bằng cách đọc nhiều loại văn bản.
のうり
Âm Hán Việt: NÃO LÝ
Trong tâm trí, trong ký ức
Ví dụ
子どもの頃に見た光景が、今も脳裏に焼き付いている。
Khung cảnh nhìn thấy khi còn nhỏ đến nay vẫn in sâu trong tâm trí tôi.
かちぬく
Âm Hán Việt: THẮNG BẠT
Vượt qua nhiều đối thủ hoặc thử thách để chiến thắng
Ví dụ
激しい競争を勝ち抜くには、独自性が欠かせない。
Để vượt qua cuộc cạnh tranh khốc liệt, tính độc đáo là không thể thiếu.
こうい
Âm Hán Việt: HÀNH VI
Hành vi, hành động có chủ ý
Ví dụ
沈黙も相手に何かを伝える行為になりうる。
Im lặng cũng có thể trở thành một hành vi truyền đạt điều gì đó cho đối phương.
しこうさくご
Âm Hán Việt: THÍ HÀNH THÁC NGỘ
Thử đi thử lại, vừa làm vừa sửa sai
Ví dụ
新しい方法を確立するまでには、長い試行錯誤が必要だった。
Để thiết lập phương pháp mới, người ta đã phải trải qua quá trình thử nghiệm và sửa sai lâu dài.
ほんね
Âm Hán Việt: BỔN ÂM
Suy nghĩ, cảm xúc thật
Ví dụ
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
Có người ngoài mặt tán thành nhưng trong lòng thực sự lại phản đối.
かげき
Âm Hán Việt: QUÁ KÍCH
Quá khích, cực đoan
Ví dụ
注目を集めるために、過激な表現を用いるべきではない。
Không nên sử dụng cách diễn đạt cực đoan chỉ để thu hút sự chú ý.
きせい
Âm Hán Việt: QUY CHẾ
Sự kiểm soát, hạn chế bằng quy định
Ví dụ
過度な規制は表現の自由を奪うおそれがある。
Quy định quá mức có nguy cơ tước đi quyền tự do biểu đạt.
かんせい
Âm Hán Việt: CẢM TÍNH
Khả năng cảm nhận tinh tế
Ví dụ
芸術を理解するには、知識だけでなく豊かな感性も必要だ。
Để hiểu nghệ thuật, không chỉ cần kiến thức mà còn cần khả năng cảm nhận phong phú.
いよく
Âm Hán Việt: Ý DỤC
Ý chí, động lực muốn thực hiện
Ví dụ
本人に学ぶ意欲がなければ、知識はなかなか身につかない。
Nếu bản thân không có động lực học tập thì kiến thức khó có thể được tiếp thu.
ぜんていじょうけん
Âm Hán Việt: TIỀN ĐỀ ĐIỀU KIỆN
Điều kiện tiên quyết
Ví dụ
十分な情報が共有されていることが、議論の前提条件である。
Việc thông tin được chia sẻ đầy đủ là điều kiện tiên quyết của cuộc thảo luận.
じれい
Âm Hán Việt: SỰ LỆ
Trường hợp, ví dụ thực tế
Ví dụ
一つの事例だけから一般的な結論を導くことはできない。
Không thể rút ra kết luận mang tính khái quát chỉ từ một trường hợp.
そうぞうりょく
Âm Hán Việt: SÁNG TẠO LỰC
Khả năng sáng tạo
Ví dụ
既存の知識を組み合わせることも、創造力の一部である。
Việc kết hợp những kiến thức sẵn có cũng là một phần của khả năng sáng tạo.
せいりつ
Âm Hán Việt: THÀNH LẬP
Được hình thành, được thiết lập; có hiệu lực
Ví dụ
相互の信頼がなければ、協力関係は成立しない。
Nếu không có lòng tin lẫn nhau thì quan hệ hợp tác không thể hình thành.
せってい
Âm Hán Việt: THIẾT ĐỊNH
Đặt ra, thiết lập
Ví dụ
与えられた課題を解くだけでなく、自ら課題を設定する力が求められる。
Không chỉ giải quyết vấn đề được giao mà còn cần khả năng tự đặt ra vấn đề.
かちかん
Âm Hán Việt: GIÁ TRỊ QUAN
Quan niệm về giá trị
Ví dụ
異なる世代の間では、仕事に対する価値観も異なる。
Giữa các thế hệ khác nhau, quan niệm về công việc cũng khác nhau.
いっけん
Âm Hán Việt: NHẤT KIẾN
Thoạt nhìn
Ví dụ
この主張は一見合理的だが、重要な前提が抜けている。
Lập luận này thoạt nhìn có vẻ hợp lý nhưng lại thiếu một tiền đề quan trọng.
とくめいせい
Âm Hán Việt: NẶC DANH TÍNH
Tính ẩn danh
Ví dụ
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
Tính ẩn danh trên Internet đôi khi thúc đẩy những phát ngôn thiếu trách nhiệm.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Cần so sánh lập luận của cả hai bên và tìm ra điểm chung.
双方の主張を比較し、共通点を探る必要がある。
双方 そうほう — Cả hai bên, đôi bên
Có người ngoài mặt tán thành nhưng trong lòng thực sự lại phản đối.
建前では賛成していても、本音では反対している人もいる。
本音 ほんね — Suy nghĩ, cảm xúc thật
Tính ẩn danh trên Internet đôi khi thúc đẩy những phát ngôn thiếu trách nhiệm.
インターネットの匿名性が無責任な発言を助長することがある。
匿名性 とくめいせい — Tính ẩn danh
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.