道筋
みちすじ
Âm Hán Việt: ĐẠO CÂN
Quá trình hoặc trình tự dẫn đến kết quả
Ví dụ
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
Xác định tác giả đã dẫn tới kết luận theo trình tự như thế nào.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
みちすじ
Âm Hán Việt: ĐẠO CÂN
Quá trình hoặc trình tự dẫn đến kết quả
Ví dụ
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
Xác định tác giả đã dẫn tới kết luận theo trình tự như thế nào.
つうれい
Âm Hán Việt: THÔNG LỆ
Điều thường xảy ra, thông lệ
Ví dụ
通例、この種の文章では最後に筆者の主張が示される。
Thông thường, trong loại bài viết này, lập luận của tác giả được trình bày ở cuối.
すいそく
Âm Hán Việt: THÔI TRẮC
Suy đoán dựa trên thông tin hiện có
Ví dụ
限られた情報だけで、相手の意図を推測するのは危険だ。
Suy đoán ý định của đối phương chỉ từ thông tin hạn chế là điều nguy hiểm.
しゅちょう
Âm Hán Việt: CHỦ TRƯƠNG
Ý kiến hoặc quan điểm được khẳng định
Ví dụ
具体例そのものと、筆者が伝えたい主張を区別する必要がある。
Cần phân biệt bản thân ví dụ cụ thể với lập luận mà tác giả muốn truyền đạt.
きょうこ
Âm Hán Việt: CƯỜNG CỐ
Vững chắc, khó bị phá vỡ
Ví dụ
複数の証拠によって、筆者の主張はより強固なものとなる。
Nhờ nhiều chứng cứ, lập luận của tác giả trở nên vững chắc hơn.
しょうこ
Âm Hán Việt: CHỨNG CỨ
Bằng chứng chứng minh một nhận định
Ví dụ
その説を裏づける十分な証拠はまだ示されていない。
Chưa có đủ bằng chứng được đưa ra để chứng minh giả thuyết đó.
いそん
Âm Hán Việt: Ỷ TỒN
Phụ thuộc, dựa quá nhiều vào
Ví dụ
技術に依存しすぎると、自分で考える力が弱まる可能性がある。
Nếu quá phụ thuộc vào công nghệ, khả năng tự suy nghĩ có thể suy giảm.
がいねん
Âm Hán Việt: KHÁI NIỆM
Khái niệm, nội dung khái quát
Ví dụ
抽象的な概念を理解するには、具体例が役に立つ。
Ví dụ cụ thể có ích trong việc hiểu khái niệm trừu tượng.
はあく
Âm Hán Việt: BẢ ÁC
Nắm bắt, hiểu rõ toàn bộ tình hình
Ví dụ
対策を考える前に、問題の現状を正確に把握する必要がある。
Trước khi nghĩ biện pháp, cần nắm bắt chính xác tình trạng hiện tại của vấn đề.
ひごうり
Âm Hán Việt: PHI HỢP LÝ
Không phù hợp với logic hoặc lợi ích hợp lý
Ví dụ
人間は合理性だけでなく、感情に基づく非合理な選択もする。
Con người không chỉ lựa chọn hợp lý mà còn đưa ra những lựa chọn phi lý dựa trên cảm xúc.
りょうりつする
Âm Hán Việt: LƯỠNG LẬP
Làm cho hai yếu tố cùng tồn tại mà không loại trừ nhau
Ví dụ
安全性と利便性を両立する方法を考えなければならない。
Cần tìm phương pháp dung hòa tính an toàn và sự tiện lợi.
ていじ
Âm Hán Việt: ĐỀ THỊ
Đưa ra, trình bày để người khác xem xét
Ví dụ
筆者は問題点を指摘した後、具体的な解決策を提示している。
Sau khi chỉ ra vấn đề, tác giả đưa ra giải pháp cụ thể.
ぎんみ
Âm Hán Việt: NGÂM VỊ
Xem xét, lựa chọn kỹ lưỡng
Ví dụ
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
Cần xem xét kỹ nguồn gốc và độ tin cậy của thông tin.
さいげん
Âm Hán Việt: TÁI HIỆN
Tạo lại trạng thái hoặc nội dung ban đầu
Ví dụ
翻訳者は原作の世界観を別の言語で再現しようとする。
Dịch giả cố gắng tái hiện thế giới quan của nguyên tác bằng một ngôn ngữ khác.
Có thể xảy ra, có khả năng tồn tại
Ví dụ
同じデータから異なる結論が導かれることもありうる。
Cũng có thể xảy ra trường hợp những kết luận khác nhau được rút ra từ cùng một dữ liệu.
とらえる
Âm Hán Việt: TRÓC
① Nắm bắt nội dung hoặc bản chất ② Nhìn nhận theo một cách nhất định
Ví dụ
① 筆者の主張を正確に捉える。
② 失敗を成長の機会として捉える。
① Nắm bắt chính xác lập luận của tác giả. ② Nhìn nhận thất bại như một cơ hội trưởng thành.
つきうごかす
Âm Hán Việt: ĐỘT ĐỘNG
Thôi thúc mạnh mẽ khiến một người hành động
Ví dụ
将来への不安が、彼を懸命な勉強へと突き動かした。
Sự bất an về tương lai đã thôi thúc anh ấy học tập hết sức.
あらわにする
Âm Hán Việt: LỘ
Bộc lộ, để lộ rõ ràng
Ví dụ
その発言は、制度に対する人々の不満を露にした。
Phát ngôn đó đã bộc lộ sự bất mãn của người dân đối với chế độ.
けいえん
Âm Hán Việt: KÍNH VIỄN
Né tránh, giữ khoảng cách vì cảm thấy khó gần
Ví dụ
神経質すぎる人だと思われ、周囲から敬遠されることもある。
Một người đôi khi bị những người xung quanh né tránh vì bị cho là quá nhạy cảm.
かかえる
Âm Hán Việt: BÃO
Mang trong mình một vấn đề, khó khăn hoặc trách nhiệm
Ví dụ
現代社会は、簡単には解決できない多くの矛盾を抱えている。
Xã hội hiện đại đang mang trong mình nhiều mâu thuẫn không dễ giải quyết.
たんなる
Âm Hán Việt: ĐƠN
Chỉ đơn thuần là, không hơn
Ví dụ
自動車は単なる移動手段ではなく、娯楽性も備えている。
Ô tô không chỉ đơn thuần là phương tiện di chuyển mà còn có tính giải trí.
りべんせい
Âm Hán Việt: LỢI TIỆN TÍNH
Tính tiện lợi, dễ sử dụng
Ví dụ
利便性を追求するあまり、安全性が軽視されてはならない。
Không được coi nhẹ tính an toàn chỉ vì quá theo đuổi sự tiện lợi.
Quan hệ đánh đổi: đạt được một mặt thì phải hy sinh mặt khác
Ví dụ
利便性と安全性の間には、一定のトレードオフが存在する。
Giữa sự tiện lợi và tính an toàn tồn tại một mức độ đánh đổi nhất định.
いをくむ
Âm Hán Việt: Ý CẤP
Hiểu và tôn trọng ý định của người khác
Ví dụ
翻訳者は原作者の意を汲みながら、自然な表現を選ぶ。
Dịch giả lựa chọn cách diễn đạt tự nhiên đồng thời thấu hiểu ý định của tác giả nguyên tác.
たんねん
Âm Hán Việt: ĐAN NIỆM
Tỉ mỉ, kỹ lưỡng, không bỏ qua chi tiết
Ví dụ
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
Nếu lần theo logic của tác giả một cách kỹ lưỡng, ta sẽ nhận ra sự khác biệt giữa các phương án.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Xác định tác giả đã dẫn tới kết luận theo trình tự như thế nào.
筆者がどのような道筋で結論を導いたかを確認する。
道筋 みちすじ — Quá trình hoặc trình tự dẫn đến kết quả
Cần xem xét kỹ nguồn gốc và độ tin cậy của thông tin.
情報の出所と信頼性を十分に吟味する必要がある。
吟味 ぎんみ — Xem xét, lựa chọn kỹ lưỡng
Nếu lần theo logic của tác giả một cách kỹ lưỡng, ta sẽ nhận ra sự khác biệt giữa các phương án.
筆者の論理を丹念にたどれば、選択肢の違いが見えてくる。
丹念 たんねん — Tỉ mỉ, kỹ lưỡng, không bỏ qua chi tiết
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.