実現
じつげん
Âm Hán Việt: THỰC HIỆN
Biến thành hiện thực
Ví dụ
理想を実現するには、具体的な計画が必要だ。
Để biến lý tưởng thành hiện thực, cần có một kế hoạch cụ thể.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
じつげん
Âm Hán Việt: THỰC HIỆN
Biến thành hiện thực
Ví dụ
理想を実現するには、具体的な計画が必要だ。
Để biến lý tưởng thành hiện thực, cần có một kế hoạch cụ thể.
とりくむ
Âm Hán Việt: THỦ TỔ
Nghiêm túc bắt tay giải quyết
Ví dụ
社会全体で環境問題に取り組む必要がある。
Toàn xã hội cần cùng nghiêm túc giải quyết vấn đề môi trường.
さっし
Âm Hán Việt: SÁT
Sự phỏng đoán, khả năng hiểu điều chưa được nói rõ
Ví dụ
相手の表情から事情を察し、それ以上質問しなかった。
Nhận ra hoàn cảnh qua nét mặt của đối phương nên tôi không hỏi thêm.
そうぞうりょく
Âm Hán Việt: TƯỞNG TƯỢNG LỰC
Khả năng tưởng tượng
Ví dụ
他者の立場を理解するには、豊かな想像力が必要だ。
Để hiểu lập trường của người khác, cần có khả năng tưởng tượng phong phú.
じゅうし
Âm Hán Việt: TRỌNG THỊ
Coi trọng, đặt trọng tâm vào
Ví dụ
筆者は結果よりも学習の過程を重視している。
Tác giả coi trọng quá trình học tập hơn kết quả.
とりあつかう
Âm Hán Việt: THỦ TRÁP
Đề cập, xử lý hoặc quản lý một đối tượng
Ví dụ
この論文では、現代社会における孤独の問題を取り扱っている。
Bài luận này đề cập đến vấn đề cô độc trong xã hội hiện đại.
けいこう
Âm Hán Việt: KHUYNH HƯỚNG
Xu hướng thường có
Ví dụ
人は自分の考えに合う情報だけを信じる傾向がある。
Con người có xu hướng chỉ tin những thông tin phù hợp với suy nghĩ của mình.
こじする
Âm Hán Việt: KHOA THỊ
Phô bày, khoe khoang nhằm gây ấn tượng
Ví dụ
専門用語を多用して知識を誇示しても、説明は分かりやすくならない。
Dù dùng nhiều thuật ngữ chuyên môn để khoe kiến thức, lời giải thích cũng không trở nên dễ hiểu hơn.
いじ
Âm Hán Việt: DUY TRÌ
Giữ nguyên một trạng thái
Ví dụ
社会的な地位を維持することが目的になっている。
Việc duy trì địa vị xã hội đã trở thành mục đích.
とっか
Âm Hán Việt: ĐẶC HÓA
Tập trung chuyên biệt vào một lĩnh vực
Ví dụ
研究が話題性の高い問題だけに特化している。
Nghiên cứu chỉ tập trung chuyên biệt vào những vấn đề có tính thời sự cao.
ほうち
Âm Hán Việt: PHÓNG TRÍ
Bỏ mặc, không xử lý
Ví dụ
小さな問題でも放置すれば、やがて深刻化する。
Dù là vấn đề nhỏ, nếu bỏ mặc thì cuối cùng cũng sẽ trở nên nghiêm trọng.
むかんけい
Âm Hán Việt: VÔ QUAN HỆ
Không liên quan
Ví dụ
個人の選択は社会の変化と無関係ではない。
Lựa chọn của cá nhân không phải là không liên quan đến sự thay đổi của xã hội.
こてい
Âm Hán Việt: CỐ ĐỊNH
Giữ cố định, coi là không thay đổi
Ví dụ
価値観を固定されたものとして捉えるべきではない。
Không nên nhìn nhận hệ giá trị như một thứ cố định.
てきおう
Âm Hán Việt: THÍCH ỨNG
Thích nghi với hoàn cảnh hoặc điều kiện
Ví dụ
急速に変化する社会に適応するのは容易ではない。
Thích nghi với xã hội thay đổi nhanh chóng không phải là điều dễ dàng.
じめつ
Âm Hán Việt: TỰ DIỆT
Tự hủy hoại do chính hành động của mình
Ví dụ
他者との関係をすべて断てば、孤独の中で自滅しかねない。
Nếu cắt đứt mọi quan hệ với người khác, con người có thể tự hủy hoại trong cô độc.
むじゅん
Âm Hán Việt: MÂU THUẪN
Sự không thống nhất giữa các yếu tố
Ví dụ
利便性を求めながら変化を拒む姿勢には矛盾がある。
Thái độ vừa tìm kiếm sự tiện lợi vừa từ chối thay đổi có sự mâu thuẫn.
きき
Âm Hán Việt: NGUY CƠ
Tình thế nguy hiểm, khủng hoảng
Ví dụ
人類は過去に何度も大きな危機に直面してきた。
Nhân loại đã nhiều lần đối mặt với những cuộc khủng hoảng lớn trong quá khứ.
そうぐう
Âm Hán Việt: TAO NGỘ
Gặp phải một tình huống bất ngờ hoặc nguy hiểm
Ví dụ
予想外の問題に遭遇したとき、柔軟な対応が求められる。
Khi gặp phải vấn đề ngoài dự đoán, cần có cách ứng phó linh hoạt.
のりきる
Âm Hán Việt: THỪA THIẾT
Vượt qua một giai đoạn khó khăn
Ví dụ
社会は協力によって深刻な危機を乗り切ってきた。
Xã hội đã vượt qua những cuộc khủng hoảng nghiêm trọng nhờ sự hợp tác.
きょうちょう
Âm Hán Việt: HIỆP ĐIỀU
Phối hợp, hòa hợp với người khác
Ví dụ
集団生活を維持するには、競争だけでなく協調も必要だ。
Để duy trì cuộc sống tập thể, không chỉ cạnh tranh mà sự phối hợp cũng cần thiết.
もほう
Âm Hán Việt: MÔ PHỎNG
Bắt chước, mô phỏng
Ví dụ
他社の成功例を模倣するだけでは、独自性は生まれない。
Chỉ bắt chước trường hợp thành công của công ty khác thì không thể tạo ra tính độc đáo.
とくてい
Âm Hán Việt: ĐẶC ĐỊNH
Xác định cụ thể; một đối tượng nhất định
Ví dụ
複雑な現象の原因を一つに特定することは難しい。
Khó xác định nguyên nhân của một hiện tượng phức tạp chỉ là một yếu tố.
ゆうはつ
Âm Hán Việt: DỤ PHÁT
Gây ra, kích thích làm phát sinh
Ví dụ
過激な報道が社会の対立を誘発する可能性がある。
Việc đưa tin cực đoan có khả năng gây ra sự đối lập trong xã hội.
おりこむ
Âm Hán Việt: CHỨC NHẬP
Đưa một yếu tố vào kế hoạch hoặc lập luận; tính đến trước
Ví dụ
将来の人口減少を織り込んで、制度を設計する必要がある。
Cần thiết kế chế độ có tính đến sự suy giảm dân số trong tương lai.
しや
Âm Hán Việt: THỊ DÃ
Phạm vi quan sát, góc nhìn
Ví dụ
一つの価値観に固執すると、視野が狭くなる。
Nếu cố chấp với một hệ giá trị, tầm nhìn sẽ trở nên hạn hẹp.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Để biến lý tưởng thành hiện thực, cần có một kế hoạch cụ thể.
理想を実現するには、具体的な計画が必要だ。
実現 じつげん — Biến thành hiện thực
Không nên nhìn nhận hệ giá trị như một thứ cố định.
価値観を固定されたものとして捉えるべきではない。
固定 こてい — Giữ cố định, coi là không thay đổi
Nếu cố chấp với một hệ giá trị, tầm nhìn sẽ trở nên hạn hẹp.
一つの価値観に固執すると、視野が狭くなる。
視野 しや — Phạm vi quan sát, góc nhìn
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.