史料
しりょう
Âm Hán Việt: SỬ LIỆU
Tài liệu được dùng để nghiên cứu lịch sử
Ví dụ
過去の出来事を検討するには、複数の史料を比較する必要がある。
Để xem xét sự kiện trong quá khứ, cần so sánh nhiều tài liệu lịch sử.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
しりょう
Âm Hán Việt: SỬ LIỆU
Tài liệu được dùng để nghiên cứu lịch sử
Ví dụ
過去の出来事を検討するには、複数の史料を比較する必要がある。
Để xem xét sự kiện trong quá khứ, cần so sánh nhiều tài liệu lịch sử.
Chính là, không phải gì khác ngoài
Ví dụ
社会を構成しているのは、ほかならぬ私たち自身である。
Những người cấu thành xã hội chính là bản thân chúng ta.
たいしょ
Âm Hán Việt: ĐỐI XỨ
Ứng phó, xử lý một tình huống
Ví dụ
問題が深刻化する前に、適切に対処する必要がある。
Cần xử lý thích hợp trước khi vấn đề trở nên nghiêm trọng.
ようする
Âm Hán Việt: YẾU
① Cần, đòi hỏi ② Tóm lại là
Ví dụ
① 新しい制度の導入には長い時間を要する。
② 要するに、準備不足だったのだ。
① Việc đưa vào chế độ mới đòi hỏi thời gian dài. ② Tóm lại là chuẩn bị chưa đầy đủ.
こんぽんてき
Âm Hán Việt: CĂN BẢN ĐÍCH
Mang tính căn bản, từ gốc rễ
Ví dụ
制度を変えなければ、問題の根本的な解決にはならない。
Nếu không thay đổi chế độ thì không thể giải quyết vấn đề từ gốc rễ.
けいもう
Âm Hán Việt: KHẢI MÔNG
Khai sáng, phổ biến kiến thức để nâng cao nhận thức
Ví dụ
環境保護の必要性を伝える啓蒙活動が行われている。
Các hoạt động nâng cao nhận thức về sự cần thiết của việc bảo vệ môi trường đang được thực hiện.
きょくめん
Âm Hán Việt: CỤC DIỆN
Giai đoạn, tình thế hoặc mặt của vấn đề
Ví dụ
社会は新たな局面を迎えている。
Xã hội đang bước vào một giai đoạn mới.
Tức là, nói cách khác
Ví dụ
データリテラシー、すなわちデータを正しく読む力が求められている。
Năng lực dữ liệu, tức là khả năng đọc dữ liệu chính xác, đang được yêu cầu.
とうたつ
Âm Hán Việt: ĐÁO ĐẠT
Đạt tới một mức độ hoặc mục tiêu
Ví dụ
長い議論の末、双方は一つの結論に到達した。
Sau cuộc thảo luận dài, hai bên đã đi đến một kết luận.
ゆうずう
Âm Hán Việt: DUNG THÔNG
① Khả năng linh hoạt điều chỉnh ② Xoay xở, cung cấp tiền hoặc vật cần thiết
Ví dụ
① 規則を守ることも必要だが、状況に応じた融通も求められる。
② 友人に資金を融通してもらった。
① Tuân thủ quy tắc là cần thiết nhưng cũng cần sự linh hoạt tùy tình hình. ② Tôi đã nhờ bạn xoay xở vốn giúp mình.
じゅうなん
Âm Hán Việt: NHU NHUYỄN
Linh hoạt, mềm dẻo
Ví dụ
予想外の変化に対応するには、柔軟な発想が必要だ。
Để ứng phó với thay đổi ngoài dự đoán, cần có cách suy nghĩ linh hoạt.
きじゅん
Âm Hán Việt: CƠ CHUẨN
Tiêu chuẩn, căn cứ đánh giá
Ví dụ
評価の基準が曖昧では、公平な判断はできない。
Nếu tiêu chuẩn đánh giá mơ hồ thì không thể đưa ra phán đoán công bằng.
みなおす
Âm Hán Việt: KIẾN TRỰC
① Xem xét, sửa đổi lại ② Đánh giá lại theo hướng tích cực hơn
Ví dụ
① 社会の変化に合わせて制度を見直す必要がある。
② 彼の冷静な対応を見て、能力を見直した。
① Cần xem xét và sửa đổi chế độ phù hợp với sự thay đổi của xã hội. ② Nhìn cách ứng phó bình tĩnh của anh ấy, tôi đã đánh giá lại năng lực của anh ấy.
はんろん
Âm Hán Việt: PHẢN LUẬN
Lập luận phản bác
Ví dụ
筆者は予想される反論を示したうえで、自説を展開している。
Tác giả trình bày lập luận của mình sau khi nêu ra ý kiến phản bác có thể xuất hiện.
しょうだく
Âm Hán Việt: THỪA NẶC
Chấp thuận, đồng ý với yêu cầu
Ví dụ
十分な説明を受けたうえで、調査への参加を承諾した。
Sau khi nhận được giải thích đầy đủ, người đó đã đồng ý tham gia khảo sát.
かいしゃく
Âm Hán Việt: GIẢI THÍCH
Cách hiểu, diễn giải
Ví dụ
同じ事実でも、立場によって解釈が異なる。
Dù cùng một sự thật, cách diễn giải vẫn khác nhau tùy lập trường.
せっとく
Âm Hán Việt: THUYẾT ĐẮC
Thuyết phục bằng lý lẽ hoặc căn cứ
Ví dụ
感情に訴えるだけでは、読者を十分に説得できない。
Chỉ tác động vào cảm xúc thì không thể thuyết phục đầy đủ người đọc.
ごうりてき
Âm Hán Việt: HỢP LÝ ĐÍCH
Hợp lý, phù hợp với mục đích và logic
Ví dụ
限られた資源を合理的に配分する必要がある。
Cần phân bổ nguồn lực hữu hạn một cách hợp lý.
げんそく
Âm Hán Việt: NGUYÊN TẮC
Nguyên tắc cơ bản
Ví dụ
原則として、個人情報は本人の承諾なく公開できない。
Về nguyên tắc, thông tin cá nhân không thể được công bố nếu chưa có sự đồng ý của đương sự.
どくとく
Âm Hán Việt: ĐỘC ĐẶC
Đặc trưng riêng, khác với thông thường
Ví dụ
日本の食文化には、素材を重視する独特の美意識がある。
Văn hóa ẩm thực Nhật Bản có cảm quan thẩm mỹ đặc trưng coi trọng nguyên liệu.
れいがい
Âm Hán Việt: LỆ NGOẠI
Trường hợp nằm ngoài quy tắc chung
Ví dụ
どのような原則にも、状況に応じた例外が存在する。
Nguyên tắc nào cũng tồn tại ngoại lệ tùy theo tình hình.
さらされる
Âm Hán Việt: BỘC
Bị đặt vào tình trạng tiếp xúc với nguy hiểm hoặc tác động
Ví dụ
子どもが過度なストレスに曝されると、心身に影響が出る。
Nếu trẻ em bị đặt dưới mức căng thẳng quá lớn, thể chất và tinh thần sẽ bị ảnh hưởng.
じしょう
Âm Hán Việt: SỰ TƯỢNG
Sự việc, hiện tượng có thể quan sát hoặc nghiên cứu
Ví dụ
複雑な事象を一つの視点だけで説明することはできない。
Không thể giải thích một hiện tượng phức tạp chỉ từ một góc nhìn.
ためんせい
Âm Hán Việt: ĐA DIỆN TÍNH
Tính nhiều mặt, nhiều phương diện
Ví dụ
報道には、物事の多面性を伝える役割がある。
Truyền thông có vai trò truyền đạt tính nhiều mặt của sự việc.
ちめいてき
Âm Hán Việt: TRÍ MỆNH ĐÍCH
Mang tính quyết định nghiêm trọng, có thể dẫn tới thất bại hoàn toàn
Ví dụ
一部の情報を意図的に省くことは、報道にとって致命的な欠陥となる。
Cố ý loại bỏ một phần thông tin sẽ trở thành thiếu sót nghiêm trọng đối với hoạt động đưa tin.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Để xem xét sự kiện trong quá khứ, cần so sánh nhiều tài liệu lịch sử.
過去の出来事を検討するには、複数の史料を比較する必要がある。
史料 しりょう — Tài liệu được dùng để nghiên cứu lịch sử
① Cần xem xét và sửa đổi chế độ phù hợp với sự thay đổi của xã hội. ② Nhìn cách ứng phó bình tĩnh của anh ấy, tôi đã đánh giá lại năng lực của anh ấy.
① 社会の変化に合わせて制度を見直す必要がある。 ② 彼の冷静な対応を見て、能力を見直した。
見直す みなおす — ① Xem xét, sửa đổi lại ② Đánh giá lại theo hướng tích cực hơn
Cố ý loại bỏ một phần thông tin sẽ trở thành thiếu sót nghiêm trọng đối với hoạt động đưa tin.
一部の情報を意図的に省くことは、報道にとって致命的な欠陥となる。
致命的 ちめいてき — Mang tính quyết định nghiêm trọng, có thể dẫn tới thất bại hoàn toàn
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.