対立軸
たいりつじく
Âm Hán Việt: ĐỐI LẬP TRỤC
Trục hoặc khuôn khổ đối lập giữa hai phía
Ví dụ
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
Nhìn nhận vấn đề chỉ theo trục đối lập tán thành và phản đối là điều nguy hiểm.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
たいりつじく
Âm Hán Việt: ĐỐI LẬP TRỤC
Trục hoặc khuôn khổ đối lập giữa hai phía
Ví dụ
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
Nhìn nhận vấn đề chỉ theo trục đối lập tán thành và phản đối là điều nguy hiểm.
むよう
Âm Hán Việt: VÔ DỤNG
Không cần thiết, không có ích
Ví dụ
不確かな情報は、社会に無用の混乱を招く。
Thông tin không chắc chắn gây ra sự hỗn loạn không cần thiết trong xã hội.
せんえいか
Âm Hán Việt: TIÊN DUỆ HÓA
Trở nên gay gắt, cực đoan hoặc đối đầu rõ rệt hơn
Ví dụ
意見の違いが強調されるほど、両者の対立は先鋭化した。
Càng nhấn mạnh sự khác biệt về quan điểm, mâu thuẫn giữa hai bên càng trở nên gay gắt.
こんらん
Âm Hán Việt: HỖN LOẠN
Sự rối loạn, hỗn loạn
Ví dụ
定義が曖昧なまま議論すると、かえって混乱が生じる。
Nếu thảo luận khi định nghĩa vẫn còn mơ hồ thì trái lại sẽ gây ra sự rối loạn.
みわける
Âm Hán Việt: KIẾN PHÂN
Phân biệt, nhận biết sự khác nhau
Ví dụ
事実と筆者の意見を見分けながら読む必要がある。
Cần đọc đồng thời phân biệt sự thật với ý kiến của tác giả.
きゃっかんてき
Âm Hán Việt: KHÁCH QUAN ĐÍCH
Khách quan, không phụ thuộc cảm xúc cá nhân
Ví dụ
自分の経験だけでなく、客観的なデータに基づいて判断する。
Đánh giá dựa trên dữ liệu khách quan chứ không chỉ dựa vào kinh nghiệm cá nhân.
たずさわる
Âm Hán Việt: HUỀ
Tham gia, làm việc trong một lĩnh vực
Ví dụ
長年、教育に携わってきた専門家が意見を述べた。
Một chuyên gia đã làm việc nhiều năm trong lĩnh vực giáo dục đã đưa ra ý kiến.
そなえる
Âm Hán Việt: BỊ
① Trang bị, có sẵn năng lực hoặc đặc điểm ② Chuẩn bị để ứng phó
Ví dụ
① 報道に携わる人は、情報を見極める力を備える必要がある。
② 災害に備えて、食料を保存しておく。
① Người làm truyền thông cần được trang bị khả năng đánh giá thông tin. ② Dự trữ thực phẩm để chuẩn bị ứng phó với thiên tai.
ひっす
Âm Hán Việt: TẤT TU
Thiết yếu, bắt buộc phải có
Ví dụ
データを正しく読む力は、現代社会では必須である。
Khả năng đọc hiểu dữ liệu chính xác là điều thiết yếu trong xã hội hiện đại.
したじ
Âm Hán Việt: HẠ ĐỊA
Nền tảng, cơ sở đã được hình thành sẵn
Ví dụ
日常的な経験が、新しい知識を理解する下地となる。
Trải nghiệm hằng ngày trở thành nền tảng để hiểu kiến thức mới.
ふかまる
Âm Hán Việt: THÂM
Trở nên sâu sắc hơn
Ví dụ
対話を重ねるにつれて、相互理解が深まっていった。
Khi đối thoại ngày càng nhiều, sự thấu hiểu lẫn nhau trở nên sâu sắc hơn.
そんげん
Âm Hán Việt: TÔN NGHIÊM
Phẩm giá, giá trị đáng được tôn trọng của con người
Ví dụ
どのような状況でも、人間の尊厳は守られなければならない。
Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, phẩm giá con người cũng phải được bảo vệ.
ろんりてき
Âm Hán Việt: LUẬN LÝ ĐÍCH
Có tính logic
Ví dụ
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
Trước khi phản ứng theo cảm xúc, nên sắp xếp vấn đề một cách logic.
りせい
Âm Hán Việt: LÝ TÍNH
Lý trí, khả năng suy xét hợp lý
Ví dụ
人間の行動が常に理性によって決まるわけではない。
Hành vi của con người không phải lúc nào cũng được quyết định bằng lý trí.
しゃざい
Âm Hán Việt: TẠ TỘI
Sự xin lỗi, tạ lỗi chính thức
Ví dụ
形式的な謝罪だけでは、失われた信頼は回復しない。
Chỉ xin lỗi mang tính hình thức thì không thể khôi phục lòng tin đã mất.
れっせい
Âm Hán Việt: LIỆT THẾ
Tình thế yếu hơn, bất lợi hơn
Ví dụ
議論で劣勢に立たされた彼は、主張を変えざるを得なかった。
Bị đặt vào thế bất lợi trong cuộc tranh luận, anh ấy buộc phải thay đổi lập luận.
かいしょう
Âm Hán Việt: GIẢI TIÊU
Loại bỏ, giải quyết một trạng thái tiêu cực
Ví dụ
情報を共有することで、両者の誤解が解消された。
Nhờ chia sẻ thông tin, sự hiểu lầm giữa hai bên đã được giải quyết.
てつづき
Âm Hán Việt: THỦ TỤC
Thủ tục, trình tự cần thực hiện
Ví dụ
制度を利用するためには、所定の手続きを踏まなければならない。
Để sử dụng chế độ này, cần tiến hành các thủ tục đã được quy định.
ぎしき
Âm Hán Việt: NGHI THỨC
Nghi thức; hành động được thực hiện mang tính hình thức
Ví dụ
謝罪が問題を一时的に収めるための儀式になっている。
Việc xin lỗi đang trở thành một nghi thức nhằm tạm thời làm lắng xuống vấn đề.
かてい
Âm Hán Việt: QUÁ TRÌNH
Quá trình, tiến trình dẫn tới kết quả
Ví dụ
結果だけでなく、そこに至る過程も評価すべきだ。
Không chỉ kết quả mà cả quá trình dẫn đến kết quả đó cũng cần được đánh giá.
てきど
Âm Hán Việt: THÍCH ĐỘ
Mức độ vừa phải, phù hợp
Ví dụ
適度な緊張は、集中力を高める効果がある。
Mức độ căng thẳng vừa phải có tác dụng nâng cao khả năng tập trung.
しゃかいか
Âm Hán Việt: XÃ HỘI HÓA
Quá trình học các quy tắc và thích nghi với xã hội
Ví dụ
子どもは他者との関わりを通して社会化していく。
Trẻ em dần được xã hội hóa thông qua việc tiếp xúc với người khác.
とげる
Âm Hán Việt: TOẠI
Hoàn thành, đạt được một mục tiêu hoặc sự phát triển
Ví dụ
技術の進歩によって、社会は大きな変化を遂げた。
Nhờ sự tiến bộ của công nghệ, xã hội đã trải qua một sự thay đổi lớn.
ひとしい
Âm Hán Việt: ĐẲNG
Bằng nhau; tương đương với
Ví dụ
問題を放置することは、その存在を認めないことに等しい。
Bỏ mặc vấn đề chẳng khác nào không thừa nhận sự tồn tại của nó.
ぶんみゃく
Âm Hán Việt: VĂN MẠCH
Ngữ cảnh, mạch văn hoặc bối cảnh
Ví dụ
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
Phán đoán ý nghĩa dựa trên ngữ cảnh trước sau chứ không chỉ dựa vào từ riêng lẻ.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Nhìn nhận vấn đề chỉ theo trục đối lập tán thành và phản đối là điều nguy hiểm.
問題を賛成と反対だけの対立軸で捉えるのは危険だ。
対立軸 たいりつじく — Trục hoặc khuôn khổ đối lập giữa hai phía
Trước khi phản ứng theo cảm xúc, nên sắp xếp vấn đề một cách logic.
感情的に反応する前に、問題を論理的に整理するべきだ。
論理的 ろんりてき — Có tính logic
Phán đoán ý nghĩa dựa trên ngữ cảnh trước sau chứ không chỉ dựa vào từ riêng lẻ.
単語だけでなく、前後の文脈から意味を判断する。
文脈 ぶんみゃく — Ngữ cảnh, mạch văn hoặc bối cảnh
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.