飽和
ほうわ
Âm Hán Việt: BÃO HÒA
Đạt đến mức không thể tiếp nhận thêm
Ví dụ
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
Khi thông tin đạt trạng thái bão hòa, việc phân biệt nội dung quan trọng trở nên khó khăn.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
ほうわ
Âm Hán Việt: BÃO HÒA
Đạt đến mức không thể tiếp nhận thêm
Ví dụ
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
Khi thông tin đạt trạng thái bão hòa, việc phân biệt nội dung quan trọng trở nên khó khăn.
ちくせき
Âm Hán Việt: SÚC TÍCH
Sự tích lũy dần dần
Ví dụ
長年蓄積された知識が、瞬時の判断を支えている。
Kiến thức được tích lũy trong nhiều năm hỗ trợ những phán đoán tức thời.
さいりよう
Âm Hán Việt: TÁI LỢI DỤNG
Sử dụng lại
Ví dụ
過去の研究成果を再利用し、新たな知識を生み出す。
Sử dụng lại thành quả nghiên cứu trong quá khứ để tạo ra kiến thức mới.
はっくつ
Âm Hán Việt: PHÁT QUẬT
Khai quật; tìm ra giá trị bị bỏ quên
Ví dụ
膨大な資料の中から、価値ある情報を発掘する。
Tìm ra những thông tin có giá trị từ khối tài liệu khổng lồ.
でんしょう
Âm Hán Việt: TRUYỀN THỪA
Truyền lại qua nhiều thế hệ
Ví dụ
文化は正確に保存されるのではなく、変化しながら伝承される。
Văn hóa không được bảo tồn nguyên vẹn mà được truyền lại đồng thời với sự thay đổi.
ゆがむ
Âm Hán Việt: OAI
① Bị cong, biến dạng ② Bị bóp méo, sai lệch
Ví dụ
① 強い力で金属の板が歪んだ。
② 情報が伝わる過程で、事実が歪むことがある。
① Tấm kim loại bị biến dạng do lực tác động mạnh. ② Trong quá trình truyền đạt thông tin, sự thật đôi khi bị bóp méo.
こうりつてき
Âm Hán Việt: HIỆU SUẤT ĐÍCH
Có hiệu quả, ít lãng phí thời gian và nguồn lực
Ví dụ
限られた時間を効率的に使うには、優先順位を決める必要がある。
Để sử dụng hiệu quả thời gian hữu hạn, cần xác định thứ tự ưu tiên.
そうぞうてき
Âm Hán Việt: SÁNG TẠO ĐÍCH
Có tính sáng tạo
Ví dụ
機械に単純作業を任せ、人間は創造的な仕事に集中する。
Giao công việc đơn giản cho máy móc và để con người tập trung vào công việc sáng tạo.
やっかい
Âm Hán Việt: ÁCH GIỚI
Phiền phức, khó xử lý
Ví dụ
感情は抑えすぎても、放置しても厄介な問題を生む。
Cảm xúc dù bị kìm nén quá mức hay bị bỏ mặc đều tạo ra vấn đề khó xử lý.
とうぎょ
Âm Hán Việt: THỐNG NGỰ
Điều khiển, kiểm soát có hệ thống
Ví dụ
感情を完全に統御することが望ましいとは限らない。
Việc kiểm soát hoàn toàn cảm xúc chưa chắc là điều đáng mong muốn.
かっせいか
Âm Hán Việt: HOẠT TÍNH HÓA
Làm cho hoạt động trở nên sôi nổi, tích cực hơn
Ví dụ
適度な感情表現は、人間関係を活性化させる。
Việc biểu đạt cảm xúc ở mức phù hợp làm cho quan hệ con người trở nên tích cực hơn.
しはい
Âm Hán Việt: CHI PHỐI
Chi phối, kiểm soát
Ví dụ
他人の評価に支配されると、自分らしい判断ができなくなる。
Nếu bị đánh giá của người khác chi phối, con người sẽ không thể tự đưa ra phán đoán của mình.
だとう
Âm Hán Việt: THỎA ĐƯƠNG
Hợp lý, thích đáng dựa trên căn cứ
Ví dụ
一つの事例からその結論を導くのは妥当ではない。
Rút ra kết luận đó từ một trường hợp duy nhất là không hợp lý.
おさえる
Âm Hán Việt: ỨC
① Kiềm chế ② Giữ ở mức thấp ③ Nắm được điểm chính
Ví dụ
① 怒りを抑えて冷静に説明した。
② 費用を最小限に抑える。
③ 文章の要点を抑えて読む。
① Anh ấy kiềm chế cơn giận và giải thích bình tĩnh. ② Giữ chi phí ở mức thấp nhất. ③ Đọc đồng thời nắm được các điểm chính của bài.
こていか
Âm Hán Việt: CỐ ĐỊNH HÓA
Trở nên cố định, khó thay đổi
Ví dụ
一度形成されたイメージが固定化すると、見直すのは難しい。
Khi hình ảnh đã hình thành trở nên cố định thì rất khó xem xét lại.
さきどり
Âm Hán Việt: TIÊN THỦ
Nắm bắt hoặc thực hiện trước
Ví dụ
社会の変化を先取りした商品が注目を集めた。
Sản phẩm nắm bắt trước sự thay đổi của xã hội đã thu hút sự chú ý.
そうたいか
Âm Hán Việt: TƯƠNG ĐỐI HÓA
Đặt trong quan hệ so sánh để không coi là tuyệt đối
Ví dụ
自分の価値観を相対化することで、異文化への理解が深まる。
Bằng cách nhìn hệ giá trị của mình một cách tương đối, sự thấu hiểu văn hóa khác trở nên sâu sắc hơn.
じゅりつ
Âm Hán Việt: THỤ LẬP
Thiết lập một hệ thống, quan hệ hoặc thành tựu lớn
Ví dụ
対話を通して、新たな信頼関係を樹立する。
Thiết lập một quan hệ tin cậy mới thông qua đối thoại.
ほんしつてき
Âm Hán Việt: BẢN CHẤT ĐÍCH
Thuộc về bản chất cốt lõi
Ví dụ
表面的な改善だけでは、本質的な問題は解決しない。
Chỉ cải thiện bề ngoài thì không giải quyết được vấn đề mang tính bản chất.
きはくか
Âm Hán Việt: HY BẠC HÓA
Trở nên nhạt, yếu hoặc lỏng lẻo hơn
Ví dụ
地域社会における人間関係が希薄化している。
Quan hệ con người trong cộng đồng địa phương đang trở nên lỏng lẻo hơn.
えんかつ
Âm Hán Việt: VIÊN HOẠT
Trôi chảy, thuận lợi, không có trở ngại
Ví dụ
情報の共有は、組織を円滑に運営するために不可欠だ。
Việc chia sẻ thông tin là không thể thiếu để vận hành tổ chức thuận lợi.
しんい
Âm Hán Việt: CHÂN Ý
Ý định, suy nghĩ thật sự
Ví dụ
表面的な言葉だけでは、相手の真意を理解できない。
Chỉ dựa vào lời nói bề ngoài thì không thể hiểu được ý định thật của đối phương.
いちづける
Âm Hán Việt: VỊ TRÍ
Xác định vai trò hoặc vị trí của một sự vật trong tổng thể
Ví dụ
筆者は失敗を創造のために必要な経験として位置づけている。
Tác giả xác định thất bại là trải nghiệm cần thiết cho sự sáng tạo.
かかわりあい
Sự liên quan, tác động qua lại
Ví dụ
人は社会との関わり合いを完全に避けて生きることはできない。
Con người không thể sống mà hoàn toàn tránh khỏi sự liên quan với xã hội.
じっかん
Âm Hán Việt: THỰC CẢM
Cảm nhận rõ ràng từ trải nghiệm thực tế
Ví dụ
実際に働いてみて、協力の重要性を実感した。
Sau khi thực sự làm việc, tôi cảm nhận rõ tầm quan trọng của sự hợp tác.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Khi thông tin đạt trạng thái bão hòa, việc phân biệt nội dung quan trọng trở nên khó khăn.
情報が飽和状態になると、重要なものを見分けにくくなる。
飽和 ほうわ — Đạt đến mức không thể tiếp nhận thêm
Rút ra kết luận đó từ một trường hợp duy nhất là không hợp lý.
一つの事例からその結論を導くのは妥当ではない。
妥当 だとう — Hợp lý, thích đáng dựa trên căn cứ
Sau khi thực sự làm việc, tôi cảm nhận rõ tầm quan trọng của sự hợp tác.
実際に働いてみて、協力の重要性を実感した。
実感 じっかん — Cảm nhận rõ ràng từ trải nghiệm thực tế
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.